Сe înseamnă WHICH WOULD GUARANTEE în Română - Română Traducere

• care ar garanta
• care să garanteze

Exemple de utilizare a Which would guarantee în Engleză și traducerile lor în Română

And you couldn't face losing those funds, which would guarantee the future of your Cloister.
Nu vă permiteaţi să pierdeţi fonduri care ar garanta viitorul Arcadei.

Other arrangements such as"framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Este necesară introducerea urgentă, printre altele, a unor modalităţi cum ar fi„acordurile-cadru”, subvenţiile„în cascadă” sau convenţiile multianuale, modalităţi care, pe termen mediu şi lung, ar garanta un impact mai mare în materie de dezvoltare.

It is worth considering at this point possible instruments which would guarantee that such people will not have their electricity cut off.
Trebuie să avem în vedere instrumente care să garanteze că acestor persoane nu le va fi întreruptă alimentarea cu energie electrică.

In the case of viral arteritis, male equidae must- notwithstanding Article 19(ii)- have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognized in accordance with the procedure laid down in Article 24 which would guarantee freedom from the virus.
(ii) în cazul arteritei virale, ecvideele masculi trebuie- fără să aducă atingere prevederilor art. 19 pct.(ii)- să fi reacţionat negativ la un test serologic, la un test de izolare a virusului sau la orice alt test recunoscut conform procedurii prevăzute în art. 24, teste care ar garanta absenţa virusului.

I propose the creation of a European public agency for rating States which would guarantee the necessary technicality and independence.
Propun crearea unei agenții publice europene de rating pentru evaluarea statelor care ar garanta tehnicitatea și independența necesară.

An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
Un internet deschis şi neutralitatea reţelei, care ar garanta concurenţa loială şi ar stimula inovarea, sunt de asemenea esenţiale pentru realizarea unei pieţe digitale unice solide24.

His main task was to work with representatives of the major European powers on an Integrity Treaty which would guarantee Norway's position.
Principala sa misiune a fost aceea de a colabora cu reprezentanții marilor puteri europene la elaborarea unui Tratat de Integritate care să garanteze poziția Norvegiei.

In the building industry there is a need for a change which would guarantee not only quality but also health, which is a matter of subsistence and importance.
În industria construcțiilor, este nevoie de schimbare care să asigure nu numai calitatea, ci și sănătatea, care este o chestiune de viață și importanță.

It would be better, he said, that the status resolution take place in a controlled, organised and civilised manner, one which would guarantee the rights of all people living in Kosovo.
Ar fi mai bine, a afirmat el, ca soluționarea statutului să aibă loc într- un mod controlat, organizat și civilizat, care să garanteze drepturile tuturor persoanelor care trăiesc în Kosovo.

I can assure you that we are looking for a solution which would guarantee, through the registration of the initiative by the Commission, that we would know who the organisers are and how they are financed.
Vă pot asigura că noi căutăm o soluţie care ar garanta, prin intermediul înregistrării iniţiativei de către Comisie, faptul că am şti cine sunt organizatorii şi cum sunt ei finanţaţi.

The second strategic and equally important goal, but one attainable in a shorter time span, is joining NATO, which would guarantee stability and security for pursuing other strategic goals.
Cel de-al doilea obiectiv strategic la fel de important, dar realizabile într-un interval de timp mai scurt, este aderarea la NATO, care ar garanta stabilitatea și securitatea în vederea urmăririi altor obiective strategice.

The Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
Statele membre ar trebui să elaboreze un cadru legislativ care să garanteze dreptul la efectuarea de activităţi voluntare independent de statutul legal sau social al unei persoane şi să prevadă asigurări şi rambursarea cheltuielilor;

It is very important to introduce enforceable standards on the protection of personal data, which would guarantee the protection of fundamental human rights and freedoms.
Este foarte important să se introducă standarde realizabile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal, care ar garanta protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.

In fact, Moldova enjoys an advantage in 2010, which would guarantee a relatively fast recovery, as the financial system(banking in particular) did not suffer, banks did not go bankrupt(Investprivatbank is a distinct case) and the government is not required to get involved like in other countries.
De fapt, în 2010 Moldova are avantaj care îi poate garanta o revenire relativ rapidă, şi anume că sistemul financiar( în particular bancar) nu a fost afectat- nu au falimentat bănci( cazul Investprivatbank este ceva distinct) şi nu a fost nevoie de intervenţia statului ca în alte ţări. Chiar dacă ai recesiune, însă merge sistemul financiar, poţi ieşi mai uşor din ea.

The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
Proiectul de acord, Statutul şi Regulamentul de procedură ar trebui să prevadă dispoziţiile care ar garanta părţilor echitatea şi previzibilitatea regimului lingvistic.

In fact, Moldova enjoys an advantage in 2010, which would guarantee a relatively fast recovery, as the financial system(banking in particular) did not suffer, banks did not go bankrupt(Investprivatbank is a distinct case) and the government is not required to get involved like in other countries.
De fapt, în 2010 Moldova are avantaj care îi poate garanta o revenire relativ rapidă, și anume că sistemul financiar( în particular bancar) nu a fost afectat- nu au falimentat bănci( cazul Investprivatbank este ceva distinct) și nu a fost nevoie de intervenția statului ca în alte țări. Chiar dacă ai recesiune, însă merge sistemul financiar, poți ieși mai ușor din ea.

Calls on the EU institutions to explore the possibilities for establishing with the US a code of conduct which would guarantee that no US espionage is pursued against EU institutions and facilities;
Solicită instituțiilor UE să exploreze posibilitatea de a stabili cu SUA un cod de conduită care să garanteze că SUA nu desfășoară activități de informare împotriva instituțiilor și infrastructurilor UE;

Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
Mai mult decât atât, CESE consideră că acum este un moment propice pentru definirea principiilor care ar garanta un internet deschis şi neutru, iar Comitetul recomandă adoptarea unui set de principii, după cum se precizează la punctul 7.12.

The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Comisia consideră că mai multe dintre aceste inițiative ar avea de câștigat dacă ar fi recunoscute și ar beneficia de o legitimitate europeană care ar garanta caracterul lor transnațional.

To establish such administrative borders of the local administration subjects which would guarantee to the local power bodies a real economic basis for the solution of problems and fulfilment of objectives of local importance;
Stabilirea unor astfel de frontiere administrative ale subiecţilor autoadministrării locale, care ar garanta organelor puterii locale o bază economică reală pentru soluţionarea problemelor şi obiectivelor de importanţă locală;

In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a"blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
În plus, un consumator polonez care face cumpărături pe internet ar putea să apese un„buton albastru” pe site-ul internet și să aleagă instrumentul dreptului european al contractelor, care ar garanta un nivel înalt de protecție a consumatorilor.

Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Aceste standarde vor fi elaborate în cadrul unor principii de bază comune tuturor sectoarelor de profil, ceea ce va garanta coerența globală a oricărei acțiuni UE în acest domeniu, însă vor fi adaptate aspectelor specifice fiecărui sector și actelor legislative ale UE din domeniul serviciilor financiare.

The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Raportorul prezintă pe scurt concluziile avizului insistând asupra faptului că documentul sosește la momentul oportun și subliniind necesitatea de a crea un cadru juridic care să garanteze o mai bună incluziune socială pentru persoanele cu handicap.

He added that spending in the education sector should be focused on long-term priorities, which would guarantee the society's professional competence, would establish high education standards and a high-level technical and material assistance of the educational process.
Voronin a accentuat că cheltuielile în sfera învăţămîntului trebuie să fie concentrate asupra anumitor priorităţi, de importanţă majoră pe termen lung, care ar garanta reproducerea competenţei profesionale a societăţii, ar stabili înalte standarde educaţionale şi un înalt nivel de asigurare tehnico-materială a procesului educaţional.

We must do our utmost to ensure that negotiations between these two regions are finally brought to a close and a free trade agreement is concluded which would guarantee new opportunities for technical cooperation and assistance.
Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că negocierile dintre aceste două regiuni vor duce în cele din urmă la încheierea unui acord de liber schimb care să garanteze noi oportunități pentru cooperare și asistență tehnică.

It was therefore necessary to adopt an extension of the Agency's mandate, which would guarantee coherence and continuity on the issue of network and information security.
Prin urmare, a fost necesară adoptarea unei prelungiri a mandatului Agenției, care ar garanta coerență și continuitate în ceea ce privește securitatea rețelelor informatice.

Both Sides reaffirmed their commitment to a complete, peaceful and durable resolution to the Transnistrian conflict, based on the sovereignty and the territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognized borders, with a special status for Transnistria, which would guarantee the human, political, economic and social rights of its population.
Ambele părți au reafirmat angajamentul față de o rezolvare completă, pașnică și durabilă a conflictului transnistrean, cu respectarea suveranităţii și integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, în cadrul frontierelor sale, recunoscute pe plan internațional, oferind un statut special pentru regiunea transnistreană, care ar garanta populaţiei respectarea drepturilor politice, economice şi sociale.

The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for civil society contribution on the Post-2015 implementation, which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
CESE solicită Comisiei Europene să prezinte o foaie de parcurs privind contribuția societății civile la punerea în aplicare a cadrului post-2015, garantând un proces transparent și participativ de punere în aplicare şi monitorizare a agendei post-2015 la nivelul UE, naţional, regional şi local.

To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
Implementarea unei prime infrastructuri globale de navigație și poziționare prin satelit, autonomă și plasată sub control civil, care să garanteze servicii GNSS neîntrerupte și care să ofere Europei un avantaj strategic.

Calls on the Commission to assess the need for setting up a stockpiling mechanism for CRM, especially REE, which would guarantee European companies access to strategic materials used in green, high-tech, defence and health industries and protection against monopolist pressure and price rises;
Solicită Comisiei să evalueze necesitatea de a institui un mecanism de stocare a materiilor prime chimice, în special a pământurilor rare, care ar garanta societăților europene atât accesul la materii prime strategice utilizate în industria ecologică, cea de înaltă tehnologie, cea de apărare și cea a sănătății, cât și protecția împotriva presiunii monopoliste și a creșterilor prețurilor;