Сe înseamnă HINGEWIESEN WIRD în Engleză - Engleză Traducere

• is pointed out
• refers
• highlighting
• reference is
• is mentioned
• is indicated
• notes
• to draw attention
• attention is
• emphasises

Exemple de utilizare a Hingewiesen wird în Germana și traducerile lor în Engleză

K: Es ist nur irgendwie dein Pech, dass bei dir immer drauf hingewiesen wird.
K: It's only your bad luck that is pointed out.

Besonders hingewiesen wird auf dieses Problem insbesondere in Italien.
In our Report particular attention is given to this problem in Italy.

Einschränkungen, auf die auch auf der Herstellerseite hingewiesen wird.
Restrictions, which are pointed out on the developer's page.

Und wenn dann auch aufeinander hingewiesen wird, wenn etwas schief geht, dann denke ich: Schade, Schade, Schade!!!!
And if then also be pointed to each other when something goes wrong, I think: Too bad, too bad, too bad!!!!

Herr MOBBS fordert, daß auf die im Vorschlag verankerten Abweichungsmöglichkeiten hingewiesen wird.
Mr Mobbs asked for a reference to exemptions.

Darauf hingewiesen wird, insbesondere von"das Haus von Milo" in Croton, wo 50 oder 60 Pythagoräer waren überrascht und getötet.
Mention is made in particular of"the house of Milo" in Croton, where 50 or 60 Pythagoreans were surprised and slain.

Das gleiche gilt sinngemäß für Belege, auf die in einer Rechnung hingewiesen wird.
The same principle applies to documents, is pointed out in a statement.

Hingewiesen wird allerdings auf einschlägige IAB-Projekte, auch um das weite Spektrum methodisch sehr unterschiedlich angelegter notwendiger Forschungsaktivitäten zu verdeutlichen.
However, reference is made to relevant IAB projects also in order to make clear the broad spectrum of necessary research activities which are structured very differently in terms of methodology.

Dies gilt auch dann, wenn auf ihre Geltung nicht nochmals ausdrücklich hingewiesen wird.
This also applies even if no express reference is made to their applicability.

Wenn von so vielen Seiten auf die Gefahr einer übermäßigen Bevölkerungszunahme hingewiesen wird, warum wird dann so wenig gemacht um das Problem anzufassen?
When the dangers of unbridled population growth are pointed to by so many, why is the problem not being dealt with?

Delbrück bemerkte auch, dass auf diesen solchen appositives in Griechisch mittels der Satzteile hingewiesen wird.
Delbrück also noted that such"appositives" are indicated in Greek by means of clauses.

Darüber hinaus bestehen öffentliche und private Verkehrsunternehmen nebeneinander(worauf nur in den Vorbemerkungen zu dem Vorschlag hingewiesen wird), die oftmals in den gleichen Marktsegmenten miteinander konkur rieren.
In addition, there are public and private enterprises(this is mentioned only in the explanatory memorandum), often competing together in the same market segments.

Auf dem Gelände der Wassermühle befindet sich ein Gebäude, fast eine Art Museum, in dem auf die unterschiedlichen Verwendungszwecke und deren Geschichte hingewiesen wird.
On the grounds of the watermill there is a building, almost a kind of museum, in which the different uses and their history is pointed out.

Fremdsprachige AGB finden nur Anwendung, wenn auf diese in der Verhandlungs- und Vertragssprache hingewiesen wird.
GTC in a foreign language only apply if referred to in negotiations and contract language.

Ich begrüße die Bemerkungen des Berichterstatters, in denen auf den notwendigen Ausbau des Agrotourismus hingewiesen wird.
I welcome the comments of the rapporteur emphasising the need to develop farm holidays.

Im Einstellungsbereich gibt es darum nun einen Hinweistext, damit auf diese Unterscheidung hingewiesen wird.
In the settings area, there is now an information text, so that this distinction is pointed out.

Was macht es besser ist, dass eine Person-Taste möglich ist nutzen mit einem dieser hingewiesen wird.
What makes it better is that a person key can be made use of with either of those being pointed out.

In diesem Fall können Sie dem weiteren Empfang des Newsletters jederzeit widersprechen, worauf an dieser Stelle nochmals hingewiesen wird.
In this case you can object to the further receipt of the newsletter at any time, which is pointed out again here.

Diese Gruppe unter Vorsitz von Simone Veil veröffentlichte im März 1997 einen Bericht, in dem auf besagte Schwachstellen und Lücken hingewiesen wird.
This group, chaired by Mrs Simone Veil, published a report in March 1997 which highlighted these gaps and shortcomings.

Der Eigentümer ist nicht für den Inhalt in Dateien verantwortlich, die mit dieser Website verknüpft sind und/oder auf Websites, auf die hingewiesen wird.
The owner is not responsible for the content on files linked to this website and/or websites to which reference is made.

Ungewöhnliche, nachteilige Bestimmungen für den Vertragspartner erlangen in den AGB nur dann Gültigkeit, wenn besonders darauf hingewiesen wird.
Unusual provisions with adverse consequences for the contractual partner only become valid in the T& Cs when particular reference is made to them.

Manchmal muss man auch zwischen den Zeilen lesen, besonders wenn einige, die zweifellos Freunde sind, doch nicht verstehen, worauf hingewiesen wird.
Sometimes, too, one must read between the lines, especially when some who are obviously friends still do not comprehend what is pointed out.

Das spiegelt sich in der dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr unterbreiteten Stellungnahme des Ausschusses wider, in der auf mehrere spezielle Probleme hingewiesen wird.
This was reflected in the opinion the Committee submitted to the Committee on Transport and Tourism, which highlighted a number of issues in particular.

Produktionsverfahren mögen jedoch zu einer Hürde werden, weshalb meiner Meinung nach im Bericht von Frau Doyle zu Recht auf dieses Schlüsselproblem hingewiesen wird.
Production methods, however, may become a problem and I therefore believe that Mrs Doyle's report is right to draw attention to this key problem.

Rabatt auf tagesaktuelle Listenpreise der JUFA Hotels bei direkter Buchung über das JUFA Booking Center, wenn bereits bei der Buchung auf die Mitgliedschaft hingewiesen wird.
Discount on the current list prices of the JUFA hotels on direct booking via the JUFA Booking Centre, if reference is made to membership at the time of booking.

Zur Steuerung der Verkehrs-/Besucherströme und zu Sicherheitszwecken erfolgt eine Videoüberwachung auf dem Messegelände, auf die an den Eingängen entsprechend hingewiesen wird.
The exhibition centre is monitored by video to control the flow of traffic and visitors and for security purposes, which is indicated accordingly at the entrances.

Verantwortliche Stelle im Sinne der DSGVO für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten ist LWA, soweit im Einzelnen nicht auf andere Verantwortlichkeiten hingewiesen wird.
Responsible body in the sense of the GDPR for the collection, processing and use of your data is LWA insofar as no other responsibilities are pointed out in detail.

Besonders hervorzuheben ist die in jüngster Vergangenheit reibungslose Durchführung der Defizitverfahren, wobei jedoch auch auf einige Abweichungen von den Regeln der präventiven Komponente des SWP hingewiesen wird.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.

Die Projektpartner haben die Aufgabe, eine aktive, möglichst breit angelegte Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben, in der stets auf die Förderung durch den Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe-Instituts hingewiesen wird.
The project partners have the task of doing active, broad-based public-relations work, in which the support from the Goethe Institut's International Coproduction Fund should always be mentioned.

Der Umsetzungsbericht enthält ausführliche Informationen über die Finanzierung von sektorspezifischen Maßnahmen und Anreizen für die Clusterentwicklung, wobei auch auf die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich hingewiesen wird.
The Implementation Report provides detailed budgetary information for sector-specific policies and incentives for the development of clusters, noting as well the importance of international cooperation in this field.