Was ist HINGEWIESEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• señalan
• destacar
• hincapié
• aludiendo
• indique
• señalar
• relieve
• atención

Beispiele für die verwendung von Hingewiesen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich begrüße es also, wenn auch auf diesen Punkt in den Berichten deutlich hingewiesen wird.
Celebro que este punto encuentre claras referencias en los informes.

Der erste bekannte Dokument, in dem darauf hingewiesen wird, der Siena-Community stammt aus dem Jahr 70 n. Chr. von Tacitus.
El primer documento conocido en el que se hace mención alguna de la comunidad de Siena se remonta al 70 dC por Tácito.

Neue Besucher bekommen direkt im Beitrag ein Kästchen angezeigt, worauf der Besucher auf den Feed hingewiesen wird.
Los nuevos visitantes a ser visualizado directamente en un buzón, con lo cual el visitante se señala a la alimentación.

Ein anderer Aspekt, auf den im Voggenhuber-Bericht hingewiesen wird, sind Maßnahmen, die im Ausschussverfahren beschlossen werden..
Otra de las cuestiones destacadas en el informe Voggenhuber era el de las medidas adoptadas por comitología.

FI Herr Präsident, es ist äußerst begrüßenswert, dass in diesem Bericht insbesondere auf benachteiligte Gebiete hingewiesen wird.
FI Señor Presidente, es muy positivo que en este informe se haya hecho especial hincapié en las regiones desfavorecidas.

Wenn er auf die Entwicklung dieser wunderbaren Eigenschaft, der Duldsamkeit, hingewiesen wird, so bedeutet es, daß er in erster Linie Tadel ausschließen muss.
Cuando el desarrollo de la tolerancia, esta maravillosa cualidad, le sea señalada, eso significa que primero que todo, él debe excluir la censura.

Die <last-IP-digit>ist die letzte Nummer in einer IP-Adresse, mit der auf die FQDN eines bestimmtenSystems hingewiesen wird.
El valor <last-IP-digit> se refiere al ltimo nmero en una direccin IP que apunta al FQDN de un sistema particular.

URL-Adressen, auf die in E-Mails hingewiesen wird, können allenfals eine ID enthalten, die es uns ermöglicht zu erkennen, welche Person auf unserer Seite aktiv ist.
Las direcciones URL referidas en los e-mails pueden contener un identificador que nos permite reconocer a la persona que toma acciones en nuestra página web.

Hierfür gelten besondere Bestimmungen, auf denen innerhalb dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen hingewiesen wird.
Para ello se aplican disposiciones especiales a las cuales se hace referencia en estos términos y condiciones generales de contratación.

Es ist erforderlich, eine spezielle Kennzeichnung vorzusehen, mit der auf die Gefahren hingewiesen wird, die die Verwendung asbestfaserhaltiger Erzeugnisse darstellt.
Considerando que conviene establecer un etiquetado específico que indique los riesgos que entraña la utilización de los productos que contengan fibras de amianto;

Dies ist eine wichtige Schlussfolgerung der thematischen Bewertung, und es ist sinnvoll, dass in der Ex-post-Bewertung darauf hingewiesen wird 24.
Esta es una conclusión importante dentro del estudio temático que la evaluación ex post hace bien en mencionar 24.

Es ist berechtigt, daß auf die Bestimmungen der Welthandelsorganisation, den sogenannten Codex Alimentarius, hingewiesen wird, ohne daß dies zu einem niedrigeren Niveau an Lebensmittelsicherheit führen darf.
Con razón se señalan las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, el denominado Codex Alimentarius, sin que ello pueda conducir a un nivel más bajo de la protección alimentaria.

Es ist unbedingt notwendig, Aktionen einzuleiten oder zu intensivieren, die die vorrangigen Probleme und Prioritäten, auf die seit nunmehr seit vielen Jahren hingewiesen wird.
Es indispensable iniciar o intensificar las medidas que puedan satisfacer las urgencias y prioridades reiteradas desde hace años.

Verbis expressis etwa im Änderungsantrag 30, wo ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass etwa die Auslieferung nur dann vorgesehen werden soll, wenn sie in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates vorgesehen ist.
Expressis verbis en la enmienda 30, donde explícitamente se hace referencia a que la extradición sólo se introducirá cuando esté prevista en la legislación del Estado miembro.

Unser positiver Standpunkt zu diesem Vorschlag gründet sich auf einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs, in dem tatsächlich auf diese Möglichkeit hingewiesen wird.
Nuestra opinión favorable a esta propuesta se basa en una sentencia del Tribunal de Justicia europeo que, efectivamente, indica esa posibilidad.

Der Vorsitz ersucht den Rat, zu diesem Kompromisstext Stellung zu nehmen, wobei besonders auf folgende Punkte hingewiesen wird, die nach Auffassung des Vorsitzes am wichtigsten sind.
La Presidencia solicita al Consejo que se pronuncie sobre los términos de esta fórmula transaccional, llamando especialmente su atención sobre los siguientes puntos que, en opinión de la Presidencia, son los más importantes.

In diesem Zusammenhang nahm der Assoziationsrat Kenntnis davon, daß in dem regelmäßigen Bericht auf eine Verlangsamung des Tempos der Umsetzung und Anwendung des Besitzstands hingewiesen wird.
En este contexto, el Consejo de Asociación ha recordado que el informe periódico destacaba una deceleración del ritmo de transposición y de aplicación del acervo.

Zur Wahrung dieser erzieherischen und sozialen Funktion, auf die in der dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Erklärung zum Sport hingewiesen wird, schlägt die Kommission vor, dem Sport in der allgemeinen und beruflichen Bildung einen höheren Stellenwert zu verleihen.
Para proteger esta función educativa y social que destaca la Declaración sobre el deporte anexa al Tratado de Amsterdam, la Comisión propone valorizar el lugar del deporte en la educación y la formación.

Das wurde zuletzt durch einen Bericht von Amnesty vom Dezember 1999 belegt, in dem u. a. auf die schwerwiegenden Probleme in der Chiapas-Region hingewiesen wird.
Un hecho que hace poco ha quedado reflejado en un informe de Anmistía Internacional de diciembre de 1999, donde se señalan, entre otros puntos, los graves problemas en la zona de Chiapas.

Dies steht voll und ganz mit dem von der Kommission am 26. November 2008 vorgelegten Europäischen Konjunkturprogramm in Einklang, in dem auf die dringende Notwendigkeit hingewiesen wird, unverzüglich die Nachfrage anzukurbeln und das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmen zu stärken.
Esto se ajusta plenamente al espíritu del Plan Europeo de Recuperación Económica presentado por la Comisión el 26 de noviembre de 2008, que pone de relieve la necesidad de estimular la demanda rápidamente y restablecer la confianza de consumidores y empresas.

Ein europäisches Vertragsrecht soll für einen besser funktionierenden Binnenmarkt sorgen, wobei im vorliegenden Bericht insbesondere auf das Potential für KMU und Verbraucher hingewiesen wird.
El derecho contractual europeo debería garantizar un Mercado Interior con menos sobresaltos y este informe presta especial atención a las posibles ventajas para las PYME y los consumidores.

Die Kommission übernimmt gerne den Änderungsantrag 1, in dem auf die soziale und wirtschaftliche Bedeutung der Erzeuger von Kartoffelstärke hingewiesen wird und Maßnahmen auf diesem Sektor gerechtfertigt werden..
La Comisión acepta de buen grado la enmienda 1, que destaca la importancia socioeconómica de los productores de patata para fécula y justifica las medidas adoptadas en este sector.

Gleichzeitig mit dem Abkommen wurde eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der auf die Bedeutung einer echten Zusammenarbeit zur Erleichterung der Rückübernahme der Staatsangehörigen hingewiesen wird.
Se ha firmado simultáneamente una declaración común en la que se recuerda la importancia de llevar a cabo una cooperación auténtica que facilite la readmisión de nacionales.

Ihre Besorgnis gegenüber den Auswirkungen der ursprünglichen Vorschläge haben die British Motorcycling Federation und die Motorcyclist Action Group veranlaßt, sich sehr wirkungsvoll dafür einzusetzen, daß auf die Gefahren hingewiesen wird und Alternativen geboten wer den.
Las preocupaciones que suscitaban las consecuencias de las propuestas originales hicieron que la British Motorcycling Federation y el Motorcyclist Action Group se esforzaran eficazmente por destacar los peligros posibles y por sugerir alternativas.

Wenn sich Interessenten auf eine unserer offenen Stellen über das Online-Bewerbungsformular bewerben, gelangen ihre Bewerbungsunterlagen über eine gesicherte Verbindung an die Adresse der Human Resources Abteilung, auf die in der Ausschreibung hingewiesen wird.
Si los interesados se postulan para una de nuestras vacantes mediante el formulario de solicitud en línea, su solicitud se enviará, a través de una conexión segura, a la dirección del Departamento de Recursos Humanos al que alude el anuncio.

Die Feier des Jahres der Eucharistie hat unter anderem zum Ziel, diese Sehnsucht nach Einheit noch stärker ins Bewußtsein zu rücken, indem auf die einzige unerschöpfliche Quelle hingewiesen wird: auf Christus selbst.
La celebración del Año de la Eucaristía pretende, entre otras cosas, avivar aún más esta sed de unidad, señalando su manantial único e inagotable: Cristo mismo.

Der Vorteil liegt darin, dass nicht nur die Position des EWSA zu den wichtigsten Verhandlungskapiteln bekundet wird, sondern auch konkrete Empfehlungen formuliert werden und auf die erforderliche Einbindung der Zivilgesellschaft in die Umsetzung dieser Kapitel hingewiesen wird.
La ventaja de esta iniciativa estriba no solo en establecer la posición del CESE sobre los principales capítulos de negociación, sino también en presentar recomendaciones concretas y señalar la necesidad de implicar a la sociedad civil en la aplicación de dichos capítulos.

Der Vorteil besteht darin, dass nicht nur der Standpunkt des EWSA zu den wichtigsten Verhandlungskapiteln bekundet wird, sondern auch konkrete Empfehlungen vorgelegt werden und auf die erforderliche Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Umsetzung dieser Kapitel hingewiesen wird.
La ventaja de esta iniciativa estriba no solo en establecer la posición del CESE sobre los principales capítulos de negociación, sino también en presentar recomendaciones concretas y señalar la necesidad de implicar a la sociedad civil en la aplicación de dichos capítulos.

Eingangs der Studie wird die Absicht verkündet, die 25 Mitgliedstaaten hinsichtlich der Situation im Informationsbereich miteinander zu vergleichen; doch dann werden lediglich zu acht Staaten einige Angaben gemacht, wobei ausdrücklich auf den provisorischen Charakter und die Unvollständigkeit dieser Untersuchung hingewiesen wird.
El estudio empieza por anunciar su intención de comparar la situación de la información en los 25 Estados miembros; después aporta unos pocos datos sobre tan solo ocho países, señalando explícitamente el carácter provisional y las carencias de este estudio.