Сe înseamnă ÎNCEPÂND DE LA DATA în Bulgară - Bulgară Traducere

• от датата
• считано от датата

Exemple de utilizare a Începând de la data în Română și traducerile lor în Bulgară

Am consecinþª produs calitate forone-an începând de la data livrării.
Ние гаранционният срок продукт качество forone-година, започвайки от датата на доставка.

Acoperirea de garanție este valabilă începând de la data facturii sau alte documente contabile de însoțire a mărfurilor la livrare.
Покритието на гаранция е валидна, считано от датата на фактурата или друга счетоводна документация, придружаващ стоките при доставката.

În acest caz, Comisia amână aplicarea măsurilor pentru o perioadă de o lună începând de la data comunicării.
В такъв случай, Комисията отсрочва прилагането на мерките, по които е взела решение, за срок от един месец от датата на уведомяването.

Registrul este definitivat în cel mult şase ani începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Регистърът се създава в своята цялост най-късно до шест години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(5) Hărțile acustice strategice sunt analizate și, în cazul în care este necesar, revizuite, cel puțin din cinci în cinci ani începând de la data elaborării lor.
Стратегическите карти на шума се преразглеждат, а при необходимост и се актуализират поне на всеки пет години след датата на изготвянето им.

An” înseamnă perioada de douăsprezece(12) luni, începând de la Data intrării în vigoare și fiecare perioadă succesivă de douăsprezece luni.
Година“ означава периода от дванадесет(12) месеца, който започва на Датата на влизане в сила, и всеки следващ период от дванадесет месеца.

Orice declarații anticipative făcute de către sau în numele nostru sunt valabile doar începând de la data la care sunt făcute.
Всички изявления с прогнозен характер, направени от нас или от наше име, са валидни единствено към датата, на която са направени.

Începând de la data aplicării prezentului regulament, statele membre ar trebui să elibereze doar documente care respectă cerințele stabilite în prezentul regulament.
Считано от датата на прилагане на настоящия регламент, държавите членки следва да издават само документи съгласно изискванията, установени в настоящия регламент.

Statele membre aplică aceste dispoziţii la expirarea unei perioade de trei ani începând de la data adoptării prezentei directive.
Държавите-членки прилагат тези разпоредби след изтичането на тригодишен период от датата на приемане на настоящата директива.

Dacă la expirarea unui termen de trei luni începând de la data prezentării la Consiliu, acesta nu ia o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.".
Ако след изтичането на три месеца от датата на отнасяне към Съвета той не е заседавал, предложените мерки се приемат от Комисията.";

(5) Hărțile acustice strategice sunt analizate și, în cazul în care este necesar, revizuite, cel puțin din cinci în cinci ani începând de la data elaborării lor.
Стратегическите карти за шум ще бъдат преразглеждани, а при необходимост- и ревизирани, поне на всеки 5 години след датата на първоначалната им подготовка.

Principiul de bază va fi că toate permisele eliberate începând de la data aplicării noii directive vor rămâne valabile conform celor menționate pe permisul de conducere.
Основният принцип ще гласи, че всички свидетелства, издадени от датата на прилагане на новата директива, ще останат валидни, съгласно посоченото в тях.

Pachetul dvs. de servicii NissanConnect va rămâne valabil pe o durată inițială de trei ani, începând de la data de debut a garanției vehiculului.
Вашият пакет с услуги на NissanConnect ще е валиден за първоначален срок от три години от началната дата на гаранцията на Превозното средство.

În același timp, conform legii, începând de la data ultimei contact cu reprezentanți ai Băncii(conversație telefonică, plata de bani, la primirea scrisorii, etc.).
В същото време, според закона, като се брои от датата на последния контакт с представители на банката(телефонен разговор, плащането на пари, получаване на писмото, и т. н.).

Pachetul dumneavoastră„Connected” al Serviciilor NissanConnect va rămâne valabil pe o durată iniţială de doi ani începând de la data de debut a garanţiei Vehiculului.
Вашият пакет с услуги на NissanConnect ще е валиден за първоначален срок от две години от началната дата на гаранцията на Превозното средство.

Începând de la data aplicării procedurii revizuite pentru măsurarea emisiilor de CO2, tehnologiile inovatoare nu se mai aprobă în temeiul procedurii stabilite la articolul 12.
От началната дата на прилагане на преразгледаната процедура за измерване на емисиите на CO2 иновативни технологии повече не се одобряват по предвидената в член 12 процедура.

Pachetul dvs. de servicii NissanConnect va rămâne valabil pe o durată inițială de trei ani, începând de la data de debut a garanției vehiculului.
Вашият пакет с услуги на Услуги на Infiniti InTouch ще остане валиден за първоначален срок от три години от началната дата на гаранцията на Превозното средство.

Începând de la data aplicării procedurii revizuite pentru măsurarea emisiilor de CO2, tehnologiile inovatoare nu se mai aprobă în temeiul procedurii stabilite la articolul 12.
От началната дата на прилагане на преразгледаната процедура за измерване на емисиите на СО2 повече не се одобряват иновативни технологии съгласно предвидената в член 12 процедурата.

Instalarea luminilor a căror distanță de vizibilitate este prescrisă la regula 22: patru ani începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(a) Поставянето на светлини с далечина на видимост, предписана от правило 22- до 4 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(b) termenele prevăzute la alineatele(2) și(3) se aplică doar începând de la data la care un proiect modificat de prospect și/sau informațiile suplimentare solicitate sunt înaintate autorității competente.
Тогава сроковете, посочени в параграфи 2 и 3, се прилагат едва от датата, на която измененият проект за проспект и/или исканата допълнителна информация е предоставен(а) на компетентния орган.

Prelucrarea informațiilor dvs. va fi stabilită de practicile stabilite în noua versiune a politicii de confidențialitate începând de la data efectivă a acesteia.
Обработката на Вашата информация ще се ръководи от практиките, посочени в тази нова версия на декларацията за поверителност от считано от датата на влизане в сила.

Pentru produsele congelate, durata de stocare nu poate fi mai mică de cinci zile începând de la data finalizării prelucrării, iar temperatura de stocare nu poate fi mai ridicată de -18ºC.
В случаите на замразени продукти, периодът на съхранение трябва да бъде не по-малък от пет дни считано от датата, на която е приключила преработката и температурата не трябва да бъде по-висока от минус 18 °C.

În termen de trei luni începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o primă notificare, în conformitate cu modelul de notificare indicat în anexa III prima parte la prezentul regulament;
В срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, първа нотификация в съответствие с образеца за нотификация, посочен в част 1 от приложение ІІІ към настоящия регламент.

Atunci când o investiție într-o entitate asociată clasificată anterior drept deținută în vederea vânzării nu mai întrunește criteriile de clasificare, aceasta trebuie contabilizată utilizând metoda punerii în echivalență începând de la data la care a fost clasificată drept deținută în vederea vânzării.
Когато дадена инвестиция в асоциирано предприятие, първоначално класифицирана като държана за продажба, вече не отговаря на критериите за тази класификация, то тя следва да бъде отчетена по метода на собствения капитал от датата на нейната класификация като държана за продажба.

Şase luni în cazul ecvideelor suspectate de a fi contractat durina, începând de la data ultimului contact efectiv sau presupus cu un animal bolnav. Totuşi, în cazul armăsarilor, interdicţia se aplică până când animalul este castrat.
Шест месеца за еднокопитни животни със съмнения за дурин по конете, считано от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно; въпреки това за жребец забраната се прилага, докато животното бъде кастрирано.

Atunci când, înainte de sfârşitul acestei perioade de două luni, Comisia prezintă o astfel de propunere Consiliului, statul membru amână extinderea protecţiei sau încheierea acordului sau a aranjamentului cu o nouă perioadă de patru luni începând de la data la care propunerea a fost prezentată.
Ако преди изтичането на този двумесечен срок Комисията внесе предложение в Съвета, държавата-членка отлага предоставянето на закрилата или сключването на споразумението или спогодбата за нов срок от четири месеца от датата, на която е внесено предложението.

Reclamantul poate fi considerat ca având cunoştinţă de vânzarea unui vas începând de la data la care în presa de specialitate internaţională au fost făcute publice încheierea contractului şi informaţii foarte generale referitoare la vas.
Може да се счита, че продажбата на кораба е била известна на жалбоподателя, считано от датата, на която в международната търговска преса са били публикувани фактът на сключване на договора и достатъчно обща информация относно кораба.

Pentru produsele uscate, durata de stocare nu poate fi mai mică de cincisprezece zile începând de la data finalizării prelucrării, iar stocarea trebuie realizată la o temperatură sub 4ºC şi în condiţii de higrometrie adecvate.
В случаите на изсушени продукти, периодът на съхранение не трябва да бъде по-малък от пет дни от датата на която е приключила преработката и температурата на съхранение не трябва да превишава 4 °C при подходящите условия на влажност.

Sumele care urmează a fi rambursate sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor, adică de la data plății grantului și a tranșelor împrumuturilor, și până la momentul recuperării efective.
Сумите, които следва да се изплатят обратно, се олихвяват от датата, на която са били предоставени на разположение на получателите, т. е. от датата на плащането на безвъзмездните средства и кредитите, до действителното възстановяване.