Сe înseamnă ÎNDEPLINITĂ ATUNCI CÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• изпълнено когато

Exemple de utilizare a Îndeplinită atunci când în Română și traducerile lor în Bulgară

În general, drenaj este întotdeauna îndeplinită atunci când înlocuirea stratului superior al solului infertil.
Като цяло, дренаж винаги е доволен, когато на мястото на горния слой на неплодородна почва.

Operaţiunea de export la care se face referire în articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 1868/94 este considerată îndeplinită atunci când:.
Износът по член 6 от Регламент(ЕО) № 1868/94 се счита за реализиран, когато:.

Această obligație este considerată îndeplinită atunci când reprezentantul autorizat al producătorului dispozitivului în cauză furnizează informațiile cerute.
Това задължение се счита за изпълнено, когато упълномощеният представител за съответното изделие предостави необходимата информация.

Referitor la condiția privind faptul că orice semn constituit„exclusiv” din forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic face obiectul motivului de refuz, Tribunalul a arătat, la punctul 38 din hotărârea atacată, că această condiție este îndeplinită atunci când toate caracteristicile esențiale ale formei îndeplinesc respectiva funcție tehnică, existența unor caracteristici neesențiale fără funcție tehnică fiind irelevantă în acest context.
Що се отнася до условието, свързано с обстоятелството, че посоченото основание за отказ се прилага за всеки знак, който се състои„изключително“ от формата на стоката, необходима за постигането на технически резултат, Общият съд постановява в точка 38 от обжалваното съдебно решение, че това условие е изпълнено, когато всички съществени характеристики на формата отговарят на техническата функция, като в този случай наличието на несъществени характеристики без техническа функция е ирелевантно.

Această obligație este considerată îndeplinită atunci când reprezentantul autorizat al producătorului dispozitivului în cauză furnizează, dacă este cazul, informațiile cerute.
Това задължение се счита за изпълнено, когато упълномощеният представител за съответното изделие, ако е приложимо, предостави необходимата информация.

Curtea a statuat în mod repetat că această cerință de separabilitate nu este îndeplinită atunci când anularea în parte a unui act are ca efect modificarea substanței acestuia(80).
Съдът нееднократно е постановявал, че това условие за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта би довела до изменение на неговата същност(80).

Această condiție este îndeplinită atunci când divulgarea de către un concurent unui alt concurent a intențiilor sau a comportamentului său viitor pe piață a fost solicitată sau cel puțin acceptată de cel de al doilea(15).
Това условие е изпълнено, когато разкриването от един конкурент пред друг на своите намерения или на бъдещото си поведение на пазара е поискано или най-малкото прието от втория.“.

În mod asemănător, Curtea sa pronunțat în mod repetat în sensul că această condiție de separabilitate nu este îndeplinită atunci când anularea în parte a unui act ar avea ca efect modificarea substanței acestuia Hotărârea Curții din 30 martie 2006, Spania/Consiliul, C-36/04, Rec., p.
Съдът също така многократно е отсъждал, че това условие за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта води до изменение на неговата същност Решение на Съда от 30 март 2006 г. по дело Испания/Съвет, C-36/04, Recueil, стр.

Această condiție este îndeplinită atunci când justițiabilul poate ști, plecând de la textul dispoziției pertinente și, dacă este cazul, cu ajutorul interpretării care este dată acestui text de instanțe, care sunt acțiunile și omisiunile care angajează răspunderea sa penală”(50).
Това условие е изпълнено, когато от текста на приложимата разпоредба, а при нужда и чрез тълкуването ѝ от съдилищата, правният субект може да разбере за кои действия и бездействия се предвижда наказателна отговорност“(50).

În mod întemeiat, Curtea și‑a concentrat atenția asupra acestui concept, precizând că prezenta condiție este îndeplinită atunci când un semn care corespunde unei mărci este utilizat„astfel încât se stabilește o legătură între semn[…] și produsele comercializate sau serviciile furnizate”(25).
Съдът правилно се е фокусирал върху тази концепция, като е изяснил, че настоящото условие е изпълнено, когато знак, който съответства на марка, е използван„по начин, по който се установява връзка между знака[…] и стоките, с които третото лице търгува, или услугите.

Această condiție este îndeplinită atunci când justițiabilul poate avea cunoștință, pornind de la modul de redactare a dispoziției relevante și, la nevoie, din interpretarea care va fi dată acesteia de instanțe, despre actele și omisiunile care determină angajarea răspunderii sale penale(Hotărârea din 3 mai 2007, Advocaten voor de Wereld, C‑303/05, EU: C: 2007:261, punctul 50).
Това условие е изпълнено, когато от текста на приложимата разпоредба, а при нужда и чрез тълкуването ѝ от съдилищата, правният субект може да разбере за кои негови действия и бездействия се предвижда наказателна отговорност(решение от 3 май 2007 г., Advocaten voor de Wereld, C‑303/05, EU: C: 2007:261, т. 50).

În primul rând, în ceea ce privește condiția referitoare la existența unui fumus boni juris, Curtea subliniază că această condiție este îndeplinită atunci când cel puțin unul dintre motivele invocate de partea care solicită măsurile provizorii în susținerea acțiunii pe fond nu pare, la prima vedere, lipsit de un temei serios.
Съгласно постоянната съдебна практика условието за fumus boni juris е изпълнено, когато поне едно от основанията в подкрепа на главното искане, изложени от искащата временни мерки страна, на пръв поглед не може да бъде обявено за лишено от сериозно основание.

Această condiție este îndeplinită atunci când justițiabilul poate ști, pornind de la textul dispoziției pertinente și, la nevoie, cu ajutorul interpretării care este dată acestuia de instanțe, care sunt acțiunile și omisiunile care angajează răspunderea sa penală(a se vedea în acest sens Hotărârea din 28 martie 2017, Rosneft, C‑72/15, EU: C: 2017:236, punctul 162).
Това условие е изпълнено, когато правният субект може да установи от формулировката на съответната разпоредба и при необходимост с помощта на даденото от съда тълкуване кои действия и бездействия ангажират наказателната му отговорност(вж. в този смисъл решение от 28 март 2017 г., Rosneft, C‑72/15, EU: C: 2017:236, т. 162).

Statele membre pot prevedea că obligaţia de identificare în legătură cu tranzacţiile menţionate la alin.(3) şi(4) este îndeplinită atunci când se stabileşte că plata tranzacţiei trebuie să se efectueze prin debitarea unui cont deschis pe numele clientului la o instituţie de credit supusă obligaţiei enunţate la alin.
Държавите-членки могат да предвидят, че изискванията за идентифициране във връзка със сделките по параграфи 3 и 4 са изпълнени, когато бъде установено, че плащането за сделката ще бъде дебитирано по сметка, открита на името на клиента в кредитна институция, която прилага тази директива в съответствие с изискванията на параграф 1.

Condiția privind fumus boni juris este îndeplinită atunci când cel puțin unul dintre motivele invocate de partea care solicită măsurile provizorii în susținerea acțiunii pe fond nu este, la prima vedere, lipsit de un temei serios.
Съгласно постоянната съдебна практика условието за fumus boni juris е изпълнено, когато поне едно от основанията в подкрепа на главното искане, изложени от искащата временни мерки страна, на пръв поглед не може да бъде обявено за лишено от сериозно основание.

(11) Această prevedere din art. 81 alin.(3) este considerată ca îndeplinită atunci când consorţiul se găseşte într-una sau în mai multe din cele trei situaţii descrise mai jos:.
(11) Това изискване на член 81, параграф 3 следва да се счита за изпълнено, когато консорциумът се намира в едно или няколко от положенията, описани по-долу:.

Or, condiția menționată nu este în mod clar îndeplinită atunci când cedentul și cesionarul(sau cesionarii) convin să își exploateze mărcile în comun și adoptă o strategie comercială care urmărește să păstreze și să întrețină imaginea de marcă unitară a semnelor lor pe piață.
Това условие обаче очевидно не е изпълнено, когато прехвърлителят и приобретателят(или приобретателите) се договарят, за да използват съвместно своите марки, и приемат търговска стратегия, която има за цел опазването и поддържането на пазара на свързания с техните знаци облик на единна марка.

X construi îndeplinit atunci când un 2.4.
X строителство изпълнено, когато 2. 4.

Î: Voi fi îndeplinite atunci când ajung?
Q: Ще бъда удовлетворен, когато пристигна?

Regulamentul propus introduce cerințe pe care CSD trebuie să le îndeplinească atunci când externalizează o parte din activități(34).
С предложения регламент се въвеждат изисквания, които ЦДЦК трябва да изпълнят, когато възлагат част от дейностите си на външни подизпълнители(34).

Aceste cerinţe sunt considerate a fi îndeplinite atunci când se demonstrează conformitatea procedurilor şi produselor cu reglementările naţionale.
Изпълнението на тези изисквания се счита за постигнато, когато е показано съответствие на процедурите и продуктите с националните разпоредби.

Veți fi în continuare responsabil pentru orice plăți restante care nu au putut fi îndeplinite atunci când contul dvs. a fost suspendat.
Вие все още ще бъде отговорен за всички дължими плащания, които не могат да бъдат спазени, когато сметката ви е било спряно.

Altfel spus, se pare că, în principiu, condițiile de aplicare a articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2004/38 nu pot fi îndeplinite atunci când un cetățean al Uniunii se deplasează în statul membru al cărui resortisant este.
С други думи, по принцип изглежда, че условията за прилагане на член 3, параграф 1 от Директива 2004/38 не могат да бъдат изпълнени, когато гражданинът на Съюза се движи в държавата членка, на която е гражданин.

Acest angajament trebuie, de asemenea, să poată fi verificat şi evaluat; trebuie să fie unul despre care să fim informaţi şi pe care să-l putem corecta imediat dacă angajamentele nu sunt îndeplinite atunci când apar eşecuri.
Този ангажимент също така трябва да бъде такъв, че да може да бъде проверен и оценен; трябва да бъде такъв, за който имаме информация и сме в състояние веднага да коригираме, ако задълженията не се изпълняват, когато има провали.

Exigențele condiției de formă esențiale pe care o reprezintă această obligație de motivare sunt îndeplinite atunci când Comisia arată, în cuprinsul deciziei sale, elementele de apreciere care i-au permis să măsoare gravitatea și durata încălcării Hotărârea Curții din 16 noiembrie 2000, Sarrió/Comisia, C-291/98 P, Rec., p.
Изискванията за действителност при оформянето, каквото е задължението за мотивиране, са изпълнени, когато Комисията посочи в решението си обстоятелствата при преценката, които са ѝ дали възможност да определи тежестта и продължителността на нарушението Решение на Съда от 16 ноември 2000 г. по дело Sarrió/Комисия, C-291/98 P, Recueil, стр.

Cerințele tehnice pentru un «Tiroler Speckmeister» sunt îndeplinite atunci când sunt îndeplinite criteriile tehnice de eligibilitate pentru o licență comercială relevantă(cum ar fi finalizarea formării ca maistru măcelar sau tehnician în industria alimentară) sau atunci când pot fi furnizate dovezi privind experiența relevantă în fabricarea de produse din carne crudă conservată, afumată la rece.
Техническите изисквания за Tiroler Speckmeister са изпълнени, когато въпросното лице отговаря на техническите критерии за допустимост за съответния лиценз за извършване на стопанска дейност(като завършено обучение за майстор месар или технолог в областта на храните) или могат да бъдат предоставени доказателства за наличието на съответния опит в произвеждането на студено пушени, сурово консервирани продукти.

Statele membre pot prevedea că obiectivul stabilit la alineatul(1) este îndeplinit atunci când societățile cotate la bursă pot demonstra că membrii sexului subreprezentat dețin cel puțin o treime din toate posturile de administrator, indiferent dacă este vorba de funcții executive sau neexecutive.
Държавите членки могат да предвидят, че целта, посочена в параграф 1, е изпълнена, когато дружествата, допуснати до борсова търговия, могат да докажат, че членовете на по-слабо представения пол са назначени на най-малко една трета от всички позиции на директори, независимо от това дали са с изпълнителни или без изпълнителни функции.

Cu alte cuvinte, obiectivul Regulamentului nr. 1901/2006 este îndeplinit atunci când titularul brevetului de bază a obținut prima AIP a medicamentului în cauză în Uniune într‑o perioadă cuprinsă între patru ani și jumătate și cinci ani de la data cererii de brevet de bază.
С други думи, целта на Регламент № 1901/2006 е постигната, когато притежателят на основния патент е получил своето първо РПП за въпросния лекарствен продукт в Съюза през период между четири и половина и пет години след заявката за основния патент.