Сe înseamnă ÎNDEPLINITĂ ATUNCI CÂND în Engleză - Engleză Traducere

• fulfilled when
• satisfied when
• satisfied where
• met where

Exemple de utilizare a Îndeplinită atunci când în Română și traducerile lor în Engleză

Această condiție este îndeplinită atunci când condiția"Jucătorul este deja învins".
This condition is met when the condition"Player is already defeated.".

În cazul în care legislaţia acelui stat membru nu recunoaşte dreptul la pensie pentru limită de vârstă anumitor categorii de persoane care desfăşoară activităţi independente, condiţia de vârstă se consideră îndeplinită atunci când beneficiarul împlineşte 65 de ani;
Where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of self-employed workers, the age requirement shall be considered as satisfied when the beneficiary reaches 65 years of age;

Această condiţie este considerată îndeplinită atunci când sunt respectate specificaţiile de la anexa II.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.

Obligația de motivare este îndeplinită atunci când autoritatea împuternicită să facă numiri își motivează decizia de respingere a unei reclamații formulate în temeiul articolului 90 alineatul(2) din statut și îndreptate împotriva respectivelor decizii.
The obligation to state reasons is satisfied where the appointing authority states reasons for its decision rejecting a complaint against those decisions lodged under Article 90(2) of the Staff Regulations.

Körner a fost frustrat de faptul că nu a participat la lupte, dar i-a cerut ferm comandantului permisiunea de a-l însoți, iar dorința i-a fost îndeplinită atunci când a fost numit adjutant de Lützow, care îl prețuia foarte mult și dorea să-l aibă în apropierea sa.
Körner was frustrated, but earnestly entreated permission to accompany him, and his desire was fulfilled when he was appointed adjutant by Lützow, who highly esteemed him, and wished to have him near his person.

Dorința familiei a fost îndeplinită atunci când Lady Agar a conceput și a născut un fiu amendă pe care au numit Ismael.
The family's wish was fulfilled when Lady Hagar conceived and gave birth to a fine son whom they named Ishmael.

În general, drenaj este întotdeauna îndeplinită atunci când înlocuirea stratului superior al solului infertil.
Generally, drainage is always satisfied when replacing the upper layer of the soil infertile.

Această condiție este îndeplinită atunci când justițiabilul poate ști, pornind de la textul dispoziției pertinente și, la nevoie, cu ajutorul interpretării care este dată acestuia de instanțe, care sunt acțiunile și omisiunile care angajează răspunderea sa penală(a se vedea în acest sens Hotărârea din 28 martie 2017, Rosneft, C‑72/15, EU: C: 2017:236, punctul 162).
That condition is met where the individual is in a position, on the basis of the wording of the relevant provision and if necessary with the help of the interpretation made by the courts, to know which acts or omissions will make him criminally liable(see, to that effect, judgment of 28 March 2017, Rosneft, C‑72/15, EU: C: 2017:236, paragraph 162).

Statele membre pot prevedea că obligaţia de identificare în legătură cu tranzacţiile menţionate la alin.(3) şi(4) este îndeplinită atunci când se stabileşte că plata tranzacţiei trebuie să se efectueze prin debitarea unui cont deschis pe numele clientului la o instituţie de credit supusă obligaţiei enunţate la alin.
Member States may provide that the identification requirements regarding transactions referred to in paragraphs 3 and 4 are fulfilled when it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive according to the requirements of paragraph 1.

Această condiție este îndeplinită atunci când justițiabilul poate avea cunoștință, pornind de la modul de redactare a dispoziției relevante și, la nevoie, din interpretarea care va fi dată acesteia de instanțe, despre actele și omisiunile care determină angajarea răspunderii sale penale(Hotărârea din 3 mai 2007, Advocaten voor de Wereld, C‑303/05, EU: C: 2007:261, punctul 50).
That condition is met where the individual concerned is in a position, on the basis of the wording of the relevant provision and, if necessary, with the help of the interpretation made by the courts, to know which acts or omissions will make him criminally liable(judgment of 3 May 2007, Advocaten voor de Wereld, C‑303/05, EU: C: 2007:261, paragraph 50).

Această condiție de separabilitate nu este îndeplinită atunci când anularea în parte a unui act ar avea ca efect modificarea substanței acestuia.
That requirement of severability is not satisfied when partial annulment of a measure would have the effect of altering its substance.

Or, o astfel de condiție nu pare a fi îndeplinită atunci când, în pofida indicării unui preț maxim sau recomandat, marja distribuitorului este stabilită de furnizor 47, astfel încât distribuitorul nu poate, în practică, să acorde reduceri clientelei sale folosindu-se de această marjă și, mai ales, atunci când distribuitorul trebuie, în același timp, să asigure furnizorului un venit constant.
However, such a condition does not seem to be satisfied where, despite the indication of a maximum or recommended price, the distributor's margin is fixed by the supplier, 47 with the result that the distributor is, in practice, unable to grant discounts to his customers with the aid of that margin and, what is more, where that distributor is obliged, at the same time, to provide the supplier with a constant level of income.

Față de furnizorul de servicii de transport va fi îndeplinită atunci când se emite ordinul de plată pentru viramentul fondurilor către contul bancar al Bolt.
Your obligation to the provider of the transport service will be fulfilled when the payment order is given to transfer funds to Bolts's bank account.

Cerinţa de capacitate financiară este îndeplinită atunci când o întreprindere poate să facă faţă în orice moment obligaţiilor reale şi potenţiale pe parcursul exerciţiului financiar contabil.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.

(11) Această prevedere din art. 81 alin.(3) este considerată ca îndeplinită atunci când consorţiul se găseşte într-una sau în mai multe din cele trei situaţii descrise mai jos.
(11) This requirement of Article 81(3) should be regarded as being met when a consortium is in one or more of the three situations described below.

Nevoia de apartenenţă sau de înrudire este îndeplinită atunci când indivizii se simt conectaţi la ceilalţi, atunci când se simt iubiți și îngrijiți, când pot iubi și pot avea grijă de ceilalți.
The need for belongingness or relatedness is satisfied when individuals feel connected to others, when they feel loved and cared for and they can love and care for others.

Potrivit acestei teorii, nevoia de autonomie este îndeplinită atunci când indivizii simt ca ei sunt cei care își decid acțiunile și se simt liberi din punct de vedere psihologic.
According to SDT, the need for autonomy is satisfied when individuals experience authorship of their actions and feel psychologically free.

Î: Voi fi îndeplinite atunci când ajung?
Q: Will I be met when I arrive?

El a spus că a amintit că eu și Carrie îndeplinit atunci când eram copii.
He said he remembered that me and Carrie met when we were kids.

Aceste cerințe sunt îndeplinite atunci când optezi pentru a primi e-mailuri de marketing(convenite în mod activ).
These requirements are fulfilled when you opt-in to receive marketing e-mails(actively agreed).

Fix SEGFAULT îndeplinite atunci când se adaugă la o bază de date dar_manager o arhiva care numele de bază este un șir gol.
Fixed SEGFAULT met when adding to a dar_manager database an archive which base name is an empty string.

Visul meu va fi îndeplinite atunci când veți câștiga aurul nu pentru tine dar pentru țara dvs.
My dream will be fulfilled when you win gold not for yourself but for your country.

Aceste cereri sunt îndeplinite atunci când clienții au optat să primească e-mailuri de marketing(au aprobat activ).
These requests are fulfilled when customers opted to receive marketing emails(active approval).

El a fost prima persoană care Runo îndeplinite atunci când sa mutat în oraşul său.
He was the first person that Runo met when she moved into his town.

Considerăm că acest obiectiv poate fi îndeplinit atunci când principiile care constituie baza relaţiei NATO- Rusia vor fi respectate fără echivoc.
We consider that this objective can be fulfilled when the principles which constitute the grounds of the NATO-Russia relationship will be respected unequivocally.

Veți fi în continuare responsabil pentru orice plăți restante care nu au putut fi îndeplinite atunci când contul dvs. a fost suspendat.
You will still be liable for any outstanding payments that could not be met when your account was suspended.

Faptul că toate condițiile de achiziții generale sunt îndeplinite atunci când firma dumneavoastră face afaceri cu Grundfos.
That the general purchasing conditions are fulfilled when your company is Doing Business with Grundfos.

Comenzile trebuie validate de BlackBerry conform acestor cerinţe şi vor fi îndeplinite atunci când Program CALs sunt disponibile.
Orders are subject to BlackBerry's validation of these requirements and orders will be fulfilled when Program CALs are made available.

Acest angajament trebuie, de asemenea, să poată fi verificat şi evaluat; trebuie să fie unul despre care să fim informaţi şi pe care să-l putem corecta imediat dacă angajamentele nu sunt îndeplinite atunci când apar eşecuri.
This commitment also needs to be one that can be verified and evaluated; it needs to be one that we have information about and an immediate capacity to correct if the commitments are not being fulfilled when there are failures.

Cum poate un om se apropie de o femeie pe care o iubește și vrea să se căsătorească cu ea, dar că este de o clasă superioară socială decât el este foarte independent, financiar stabil și care îndeplinesc atunci când nu este?
How can a man approach a woman he loves and wants to marry, but who is of a higher social class than he is, is very independent, stable and financially fulfilled when he is not?