Сe înseamnă A COMBATERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на борбата
• на противодействието

Exemple de utilizare a A combaterii în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest puroi, localizat în interiorul gemurilor cazoase, constă din celule care au murit ca urmare a combaterii infecției.
Тази гной, намираща се вътре в кутийките, се състои от клетки, умрели в резултат на борбата с инфекцията.

Programul de la Stockholm oferă un nou cadru al politicii de intensificare a combaterii violenței împotriva femeilor și solicită măsuri concrete.
Стокхолмската програма предоставя нова политическа рамка за активизиране на борбата с насилието срещу жени и призовава за конкретни действия.

Printre altele, criticăm faptul că nu există un angajament clar față de o abordare mult mai decisivă a combaterii sărăciei.
Наред с другото, отнасяме се критично към факта, че няма ясен ангажимент за много по-решителен подход за борба с бедността.

Subliniază importanța deosebită a combaterii terorismului, sub toate formele și în toate manifestările sale, inclusiv terorismul finanțat de stat;
Набляга на първостепенното значение на борбата срещу тероризма във всичките му форми и проявления, включително спонсорирания от държавата тероризъм;

Servicii SGS de combatere a comerțului ilicit- dezvoltați și implementați o abordare eficientă a combaterii comerțului ilicit.
Услуги по борба срещу незаконната търговия от SGS- разработване и прилагане на ефективен подход за борба срещу незаконната търговия.

Strategiile de finanțare a combaterii schimbărilor climatice necesită implicarea diferitelor părți interesate- publice și private- la toate nivelurile, inclusiv la nivel local.
Стратегиите за финансиране на борбата с изменението на климата изискват ангажирането на различни заинтересовани лица- от обществения и частния сектор- на всички нива, включително на местно.

Studiul ar trebui să investigheze, de asemenea, rolul jucat, sau care ar putea fi jucat, de către sectorul privat a combaterii amenințărilor cibernetice.
Проучването също трябва да проучат каква роля играе, или които могат да бъдат възпроизведени, от частния сектор в борбата с киберзаплахите.

În ceea ce priveşte dimensiunea internă a combaterii şi prevenirii terorismului, avem incluse în strategia noastră de combatere a terorismului unele obiective cheie privind modul în care Uniunea poate contribui la lupta împotriva terorismului.
Относно вътрешното измерение на противодействието и предотвратяването на тероризма, в нашата антитерористична стратегия се съдържат някои ключови цели за това, как Съюзът може да допринесе за борбата срещу тероризма.

Noi vă oferim instrumente și asistență pentru a vă ajuta să creați, să implementați și să îmbunătățiți o abordare eficientă a combaterii comerțului ilicit.
Ние предлагаме инструменти и подкрепа, за да ви помогнем да създадете, приложите и подобрите ефективен подход за борба срещу незаконната търговия.

Subliniază necesitatea de a asigura o finanțare adecvată, stabilă și previzibilă a combaterii schimbărilor climatice și un echilibru adecvat între adaptare și atenuare;
Подчертава необходимостта от осигуряване на подходящо, стабилно и предвидимо финансиране на борбата с изменението на климата и подходящ баланс между мерките за адаптиране и мерките за смекчаване на последиците;

(RO) Acordul UE- SUA privind protecţia datelor este binevenit şi trebuie susţinut în scopul întăririi cooperării în materie penală şi a combaterii terorismului.
(RO) Приветствам споразумението между Европейския съюз и САЩ за защита на данните, което трябва да бъде подкрепено, за да се засили сътрудничеството в областите на борбата с престъпността и тероризма.

Recunoaște că corupția rămâne un obstacol important în calea finanțării eficiente a combaterii schimbărilor climatice și îndeamnă Comisia să își intensifice eforturile în ceea ce privește colaborarea cu partenerii pentru dezvoltare pentru aspectele legate de combaterea corupției;
Признава, че корупцията продължава да бъде значителна пречка за ефективното финансиране на борбата с изменението на климата, и настоятелно призовава Комисията да увеличи усилията си по отношение на работата с партньорите за развитие по въпросите, свързани с борбата с корупцията;

Avem nevoie însă de o nouă abordare privind schimbările climatice, care să ţină cont de impactul acestora asupra securităţii, revigorării economice, imigraţiei şi chiar a combaterii terorismului.
Необходим ни е обаче нов подход относно изменението на климата, който да отчита въздействието му върху сигурността, икономическото възстановяване, имиграцията и дори борбата с тероризма.

Consiliul European invită Comisia:- să analizeze dacă acordurile de cooperare ad hoc cu anumite țări terțe care urmează să fie identificate de Consiliu ar putea fi un mod de accentuare a combaterii traficului de ființe umane și a facilitării trecerii ilegale a frontierei și să facă propuneri în acest sens.
Да разгледа дали споразуменията за сътрудничество ad hoc с конкретни трети държави, които да се определят от Съвета, могат да бъдат средство за засилване на борбата с трафика на хора и незаконното прехвърляне на хора и да направи съответните предложения.

Sunt de acord cu necesitatea exprimată în rezoluție de a acorda prioritate drepturilor omului în măsurile adoptate în cadrul politicii europene de vecinătate(PEV), ca parte integrantă a procesului de democratizare, dar și cu necesitatea ca UE să împărtășească cu aceste țări experiența pe care o are în sfera politicilor de egalitate și a combaterii violenței pe motive de gen.
Че е необходимо да се отдаде приоритетно значение на правата на човека в рамките на мерките по линия на европейската политика за съседство като неразделна част от процеса на демократизация, и изтъква необходимостта от споделяне на опита на ЕС в областта на политиката за равенство между половете и на борбата с насилието, основано на пола;

Salută numirea directorilor Agenției pentru prevenirea corupției și coordonare a combaterii acesteia și subliniază, totodată, necesitatea stringentă de a aloca resursele financiare și umane necesare pentru a asigur operaționalitatea completă a Agenției;
Приветства назначаването на директорите в Агенцията за превенция на корупцията и координация на борбата срещу корупцията и същевременно подчертава неотложната необходимост от осигуряване на необходимите финансови и човешки ресурси, за да се гарантира, че Агенцията ще стане напълно функционална;

Pentru a consolida încrederea investitorilor, strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de carbon și planurile naționale de acțiune trebuie completate de strategii naționale de finanțare a combaterii schimbărilor climatice.
За да се засили доверието на инвеститорите, стратегиите за развитие с ниска въглеродна интензивност и националните планове за адаптация трябва да бъдат допълнени от национални стратегии за финансиране на борбата с изменението на климата.

În această perspectivă, preambulul evidențiază, la al doilea și la al patrulea paragraf, importanța, pe de o parte, a combaterii terorismului, a infracțiunilor care au legătură cu terorismul și a altor infracțiuni transnaționale grave și, pe de altă parte, a utilizării datelor PNR și a schimbului de informații în vederea acestei combateri..
От тази гледна точка във втора и четвърта алинея преамбюлът подчертава значението, от една страна, на борбата с тероризма, с престъпленията, свързани с терористична дейност и с другите тежки транснационални престъпления, и от друга страна, на използването на PNR данни и споделянето на информация с оглед на тази борба..

Având în vedere concluziile Consiliului din 16 noiembrie 2009 cu privire la libertatea religioasă sau a credinței în care se subliniază importanța strategică a acestei libertăți și a combaterii intoleranței religioase.
Като взе предвид заключенията на Съвета, приети на 16 ноември 2009 г., относно свободата на религия или вероизповедание, в Съветът подчертава стратегическата важност на тази свобода и на противодействието на религиозната нетърпимост.

Este esențial să existe capacitățile necesare pentru a face față naturii multisectoriale a combaterii schimbărilor climatice, pentru a îmbunătăți guvernanța în acest domeniu prin implicarea activă a tuturor actorilor locali(inclusiv a cetățenilor și a sectorului privat) și pentru a asigura o utilizare mai bună a resurselor alocate.
Подходящото разпределение на капацитета е от съществено значение с оглед на междусекторния характер на борбата с изменението на климата, за подобряване на управлението на тази борба чрез активното ангажиране на всички участници на местно ниво(включително гражданите и частния сектор), както и за осигуряване на по-ефективно използване на разпределените ресурси.

Pentru a ține pasul cu noile tendințe, ar trebui luate măsuri suplimentare pentru asigurarea unei mai mari transparențe a tranzacțiilor financiare și a entităților corporative în temeiul cadrului juridic preventiv în vigoare în Uniune, în vederea îmbunătățirii actualului cadru de prevenire și a combaterii finanțării terorismului într-o manieră mai eficientă.
С цел да не се изостава от променящите се тенденции, следва да се предприемат допълнителни мерки за гарантиране на повишена прозрачност на финансовите сделки и корпоративните образувания съгласно действащата правна уредба на Съюза в областта на превенцията, с цел подобряване на съществуващата рамка за превенция и по-ефективно противодействие на финансирането на тероризма.

Anul european al combaterii risipei alimente.
Европейска година на борба разхищаването.

Doamnelor și domnilor, 2011 ar trebui să fie anul Mediteranei, al combaterii terorismului, chiar cel al obținerii unui progres în conflictul din Orientul Mijlociu.
Госпожи и господа, 2011 година следва да бъде година на Средиземноморието, на борбата с тероризма, дори на постигането на пробив в близкоизточния конфликт.

Această sarcină este rezolvată numai prin implementarea unui program pe termen lung al unui set de măsuri, inclusiv aspectele socio-economice, educaționale, psihologice și medico-biologice ale combaterii alcoolului.
Тази задача се решава само чрез прилагане на дългосрочна програма от комплекс от мерки, включително социално-икономическите, образователните, психологическите и медико-биологичните аспекти на борбата срещу алкохола.

La manifestare a participat, de asemenea, şi celebrul cântăreţ bulgar Vladimir Ampov-Grafa, în calitate de ambasador naţional al Anului european al combaterii sărăciei şi excluziunii sociale.
Владимир Ампов- Графа също участва в събитието в качеството си на национален посланик на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване 2010.

Aceştia au fost încurajaţi să-şi exprime gândurile şi ideile pe marginea temei„2010- Anul european al combaterii sărăciei şi excluziuniisociale”.
Те бяха поканени да споделят своите мисли и идеи по темата: 2010- Европейска година на борба с бедността и социалното изключване.

În răspunsul la memoriile în intervenţie, Comisia precizează că acest fapt nu exclude posibilitatea ca anumite aspecte ale combaterii proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic să se încadreze, în funcţie de finalitatea și de conţinutul lor, în domeniul PESC.
В отговора си на становищата при встъпване Комисията уточнява, че това не изключва възможността някои аспекти на борбата срещу лекото стрелково и малокалибрено оръжие, в зависимост от тяхната цел и съдържание, да спадат към ОВППС.

Pentru a asigura caracterul efectiv al combaterii fraudelor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, Curtea a solicitat instanțelor naționale să înlăture, dacă este necesar, aceste dispoziții.
За да гарантира ефективността на борбата срещу измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, Съдът поиска от националните юрисдикции, когато е необходимо, да оставят без приложение тези разпоредби.

Pe 28 martie, am fost primiți călduroși de primarul și de viceprimarul Agii Anargirii care ne-au vorbit despre diferitele aspecte ale combaterii discursului de ură și rolul părților locale interesate.
На 28 март бяхме приветствани от кмета на община Агии Анаргири и заместник- кмета, които обсъдиха с нас различните аспекти на борбата с речта на омразата и ролята на местните заинтересовани страни.