Exemple de utilizare a Борбата с финансирането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
План за действие на Европейската комисия с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма.
Planul de acțiune al Comisiei Europene de consolidare a luptei împotriva finanțării terorismului.В наскоро приетия План за действие относно борбата с финансирането на тероризма 33 вече се предвиждат амбициозни срокове, по които Комисията е поела твърд ангажимент и смята да спази.
Recent adoptatul Plan de acțiune privind combaterea finanțării terorismului 33 include deja un calendar ambițios, pe care Comisia se angajează pe deplin să îl respecte.ЕС затяга правилата относно самоделните взривни устройства и борбата с финансирането на тероризма.
SecurityUnion- UE întărește normele privind explozibilii la domiciliu și lupta împotriva finanțării terorismului.Комисията ще ускори работата си по Директивата, за да се даде възможност за идентифициране на трети държави със стратегическислабости в областта на борбата с изпирането на пари или борбата с финансирането на тероризма 7.
Comisia își va accelera activitățile în temeiul Directivei privind Приветства предложението на Комисията за засилено сътрудничество с трети държави в борбата с финансирането на тероризма, и по-специално създаването на лиценз за внос на антики;
Salută propunerea Comisiei de a consolida cooperarea cu țările terțe în lupta împotriva finanțării terorismului și, în special, crearea unei licențe de import pentru antichități;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
постоянна борбаефективни в борбатакласовата борбавеликата борбавътрешна борбаполитическа борбанеобходими за борбаактивна борбаглобалната борбаголяма борба
Mai mult
Съобщение за медиите:План за действие на Европейската комисия с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма.
Comunicat de presă:Planul de acțiune al Comisiei Europene de consolidare a luptei împotriva finanțării terorismului.(2) Европейският съвет заяви, че борбата с финансирането на тероризма е решаваща част от борбата с тероризма, и призова Съвета да предприеме необходимите мерки за борба с всяка форма на финансиране на терористични действия.
(2) Consiliul European a declarat că lupta împotriva finanţării terorismului reprezintă un aspect decisiv al (22) Съобщение на Комисията от 2 февруари 2016 г. до Европейския парламент иСъвета относно план за действие с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма, COM/2016/0050.
Comisia a publicat la 2 februarie 2016 un Comunicat către Consiliu șiParlament despre un plan de acțiune pentru a intensifica în continuare lupta împotriva finanțării terorismului(COM(2016) 50).Пресичане на достъпа на терористите до финансиране: Комисията ще приключи работата по Плана за действие относно борбата с финансирането на тероризма, с който да подпомогне държавите членки по-лесно да откриват и предотвратяват движението на средства и други активи, за да се прекъснат източниците на приходи на терористичните организации;
Suprimarea accesului teroriștilor la fonduri:Comisia se va baza pe Planul de acțiune privind combaterea finanțării terorismului pentru a ajuta statele membre să consolideze detectarea și prevenirea transferurilor de fonduri și alte active și să distrugă sursele de venituri ale organizațiilor teroriste.Международното право 3 На 28 септември 2001 г. Съветът за сигурност на Обединените нации приема Резолюция1373(2001), регламентираща широкообхватните стратегии за борба с тероризма, и по-специално борбата с финансирането на тероризма.
Cadrul juridic Dreptul internațional 3 La 28 septembrie 2001, Consiliul Борбата с финансирането на тероризма би могла да бъде част от по-широки усилия за подпомагане на правителствата на трети държави при постигането на съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и препоръките на FATF, за да се повиши капацитетът им за борба срещу финансирането на тероризма и за сътрудничество с държавите членки и агенциите на ЕС 31.
Combaterea finanțării terorismului s-ar putea înscrie în eforturile mai ample de sprijinire a guvernelor țărilor terțe să respecte rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU și recomandările GAFI pentru a-și consolida capacitatea de a lupta împotriva При изготвянето на делегираните актове, посочени в параграф 2, Комисията взема предвид съответните оценки или доклади, изготвени от международни организации и определящи стандартите органи,които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма.“.
Atunci când elaborează actele delegate menționate la alineatul(2), Comisia realizează evaluarea privind riscurile prezentate de anumite țări terțe luând în considerare evaluări sau rapoarte elaborate deorganizații internaționale și de organisme de standardizare cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și al combaterii finanțării terorismului.Международните организации и определящите стандартите органи,компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, могат да призоват за прилагане на подходящи ответни мерки за защита на международната финансова система от настоящи и значителни рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма, които се пораждат от някои държави.
Organizațiile internaționale șiorganismele de standardizare cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și al combaterii finanțării terorismului pot solicita aplicarea unor măsuri de contracarare corespunzătoare pentru a proteja sistemul financiar internațional de riscurile permanente și substanțiale de spălare a banilor și de При изготвянето на делегирани актове, посочени в параграф 2, Комисията отчита по целесъобразност съответните оценки или доклади, изготвени от международни организации и определящи стандартите органи,които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, във връзка с рисковете, създавани от отделни трети държави.
(4) Atunci când elaborează actele delegate menționate la alineatul(2), Comisia ia în considerare, după caz, evaluări relevante sau rapoarte elaborate de organizații internaționale și deorganisme de standardizare cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și al combaterii finanțării terorismului, în ceea ce privește riscurile prezentate de anumite țări terțe.При изготвянето на делегирани актове, посочени в параграф 2, Комисията извършва оценката си във връзка с рисковете, създавани от отделни трети държави, като отчита, но не се позовава единствено на, оценките или докладите, изготвениот международни организации и определящи стандартите органи, които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма.“.
(4) Atunci când elaborează actele delegate menționate la alineatul(2), Comisia ia în considerare, după caz, evaluări relevante sau rapoarte elaborate de organizații internaționale și de organisme de standardizare cucompetențe în domeniul prevenirii spălării banilor și al combaterii finanțării terorismului, în ceea ce privește riscurile prezentate de anumite țări terțe.При изготвянето на делегирани актове, посочени в параграф 2, Комисията отчита по целесъобразност съответните оценки или доклади, изготвени от международни организации и определящи стандартите органи,които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, във връзка с рисковете, създавани от отделни трети държави.
Atunci când elaborează actele delegate menționate la alineatul 2, Comisia ține seama de evaluările, evaluările sau rapoartele relevante întocmite de organizații internaționale și agențiide elaborare a standardelor cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și combaterii finanțării terorismului, în ceea ce privește riscurile prezentate de țările terțe individuale.Когато е необходимо, при изготвянето на делегираните актове, посочени в параграф 2, Комисията взема предвид съответните оценки, оценки или доклади, изготвени от международни организации и създатели на стандарти,компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, във връзка с рисковете, породени от отделни трети държави.
Atunci când elaborează actele delegate menționate la alineatul 2, Comisia ține seama de evaluările, evaluările sau rapoartele relevante întocmite de organizații internaționale și agenții de elaborarea standardelor cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și combaterii finanțării terorismului, în ceea ce privește riscurile prezentate de țările terțe individuale.Комисията взема предвид, когато е целесъобразно, при съставянето на делегираните актове, посочени в параграф 2, съответните оценки, оценки или доклади, изготвени от международни организации и органи, определящи стандарти,които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризъм, по отношение на рисковете, свързани с отделни трети страни.
Atunci când elaborează actele delegate menționate la alineatul 2, Comisia ține seama de evaluările, evaluările sau rapoartele relevante întocmite de organizații internaționale și agenții de elaborare a standardelor cucompetențe în domeniul prevenirii spălării banilor și combaterii finanțării terorismului, în ceea ce privește riscurile prezentate de țările terțe individuale.При приемането или прилагането на мерките, посочени в параграфи 2 и 3, държавите членки отчитат по целесъобразност съответните оценки или доклади, изготвени от международни организации и определящи стандартите органи,които са компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, във връзка с рисковете, създавани от отделни трети държави.
(4) Atunci când adoptă sau când aplică măsurile prevăzute la alineatele(2) și(3), statele membre iau în considerare, după caz, evaluările sau rapoartele relevante elaborate de organizații internaționale șide organisme de standardizare cu competențe în domeniul prevenirii spălării banilor și al combaterii finanțării terorismului, în ceea ce privește riscurile prezentate de anumite țări terțe.Прекъсване на източниците на доходи за джихадистите- борба с финансирането на тероризма.
Tăierea surselor de venit ale jihadiștilor- combaterea finanțării terorismului.ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ: Борба с финансирането на тероризма.
FIȘĂ INFORMATIVĂ: Combaterea finanțării terorismului.В Русия е създадена междуведомствена комисия за борба с финансирането на тероризма.
Vladimir Putin a creat o comisie interdepartamentală pentru combaterea finanțării terorismului.ЕК ще разгледа необходимостта от ново законодателство за борба с финансирането на тероризма и за по-добро прилагане на изискванията за отнемането на имущество, придобито чрез престъпна дейност.
Comisia va analiza necesitatea unor noi acte normative pentru combaterea finanțării terorismului și pentru amplificarea măsurilor de confiscare a bunurilor obținute din activități infracționale;Информационен документ за актуалното състояние във връзка с Плана за действие за борба с финансирането на тероризма.
Fișă informativă referitoare la stadiul de realizare a Planului de acțiune pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului.Тези различия създават пречки при трансграничното съдебно и полицейско сътрудничество за борба с изпирането на пари иимат пряко отношение към действията за борба с финансирането на тероризма.
Aceste diferențe creează obstacole în cooperarea transfrontalieră judiciară și polițienească de Начало» Новини» ЕС насърчава работата по обмен на информация, борба с финансирането на тероризма и защита на европейците онлайн.
UE face progrese în privința schimbului de informații, a combaterii finanțării terorismului și a protecției europenilor în mediul online.Борба с финансирането на тероризма: Комисията ще разгледа съществуващите пречки за достъпа до данни за финансови сделки в други държави членки и възможни мерки на ЕС за улесняване и ускоряване на този достъп.
Combaterea finanțării terorismului: Comisia va analiza obstacolele aflate în calea accesului la datele privind tranzacțiile financiare din alte state membre și măsurile care ar putea fi adoptate la nivelul UE pentru facilitarea și accelerarea accesului la aceste date.Освен това резолюцията на Европейския парламент„Намаляване на източниците на приходи за джихадистите- борба с финансирането на тероризма“, приета на 1 март 2018 г., потвърди необходимостта да се предприемат действия на равнище ЕС.
Mai mult decât atât, Rezoluția Parlamentului European intitulată„Tăierea surselor de venit ale jihadiștilor- combaterea finanțării terorismului”, adoptată la 1 martie 2018, a reafirmat necesitatea de a acționa la nivelul UE.
