Сe înseamnă СВЪРЗАНИ С ФИНАНСИРАНЕТО în Română - Română Traducere

• legate de finanțarea
• legate de finanţare

Exemple de utilizare a Свързани с финансирането în Bulgară și traducerile lor în Română

Непреките резултати трудно могат да бъдат измерени и свързани с финансирането 39.
Rezultatele indirecte sunt dificil de măsurat și de corelat cu finanțarea 39.

Настоящото предложение допълва превантивните мерки, свързани с финансирането на тероризма, в Директива 2015/849/ЕС.
Prezenta propunere completează măsurile preventive referitoare la finanțarea terorismului din Directiva 2015/849/UE.

Беше представен отделен член, включително няколко съображения и разпоредби относно аспектите, свързани с финансирането.
Introducerea unui articol separat şi a mai multor considerente şi prevederi referitoare la aspectele legate de finanţare.

С удоволствие ще Ви помогнем с всички въпроси, свързани с финансирането на студентите, и ще Ви покажем различни възможности.
Suntem bucuroși să vă ajutăm cu toate întrebările legate de finanțarea studenților și să vă prezentăm diferite opțiuni.

Ако бъдат приети, предложените промени би трябвало да помогнат за предотвратяване на нередностите в изборите, включително онези, пряко свързани с финансирането.
Dacă vor adoptate, aceste amendamente vor contribui la prevenirea neregularităţilor electorale, inclusiv a celor legate direct de finanţare.

Считам, че все още има въпроси, свързани с финансирането, за да може Парламентът да види заслужени резултати от настоящата стратегия.
Cred că încă există preocupări în legătură cu finanţarea, pentru a ne asigura că Parlamentul va vedea rezultatele binemeritate ale acestei strategii.

Гласувах в подкрепа на този важен доклад, който цели да опрости правилата, свързани с финансирането и изпълнението на Седмата рамкова програма(РП7).
Am votat pentru acest raport important, care are drept scop simplificarea normelor referitoare la finanţarea şi implementarea celui de Al şaptelea program-cadru(PC7).

Въпросите, свързани с финансирането на редица аспекти на общата външна политика и политика на сигурност, годишните финансови отчети и закриването на извънбюджетните сметки, все още остават неясни.
Anumite probleme legate de finanţarea mai multor aspecte ale politicii şi securităţii externe comune, ale rapoartelor financiare anuale şi ale închiderii înregistrărilor contabile extrabugetare încă rămân neclare.

Нещо повече: в Европейския съюз има установени основни принципи, свързани с финансирането, и ЕС ясно е изразил намеренията си да обсъди тези възможности със своите световни партньори.
În plus, UE a stabilit principii de bază legate de finanţare şi şi-a exprimat clar intenţia de a discuta aceste opţiuni cu partenerii săi globali.

Много международни донори заявяват, че ако законите влязат в действие, тогава ще станат постепенно останалите неща, свързани с финансирането на специфичните дейности в подкрепа на процеса на преструктуриране", каза той.
Mulţi dintre finanţatorii internaţionali au declarat că dacă aceasta va fi adoptată, atunci se vor petrece alte lucruri cu privire la finanţarea activităţilor specifice pentru a sprijini procesul de restructurare", a afirmat el.

Глобалният преглед, посочен в член 14, взема предвид съответната информация, предоставена от страните, които са развити държави, и/или органите по споразумението относно усилията, свързани с финансирането на борбата с изменението на климата.
(6) Evaluarea la nivel global menționată la articolul 14 ia în considerare informațiile relevante furnizate de părțile care sunt țări dezvoltate și/sau de organismele acordului privind eforturile legate de finanțarea pentru abordarea schimbărilor climatice.

Този проблем може да бъде решен само след разрешаването на въпроси, свързани с финансирането, но след това рязко, че има проблем на високи мита върху вносните селскостопански машини.
Această problemă poate fi rezolvată numai după soluționarea problemelor legate de finanțare, dar apoi brusc există o problemă a taxelor vamale ridicate pe utilaje agricole importate.

Гласуването се състоя след споразумение в последната минута между ЕП и Европейския съвет, гарантиращо участието на законодателния орган на ЕС в процедурите, свързани с финансирането, което ще бъде предоставено на България и Румъния до 2009 г.
Votul a avut loc după încheierea unui acord de ultim moment între PE şi Consiliul European care garantează implicarea adunării legislative a UE în procedurile privitoare la fondurile care vor fi alocate Bulgariei şi României până în 2009.

Като има предвид, че поради ограничения, свързани с финансирането, Световната продоволствена програма е обявила, че ще трябва да направи допълнителни съкращения по отношение на храната, която може да достави, и че до февруари 2017 г. доставките може изобщо да бъдат преустановени;
Întrucât, din cauza constrângerilor în materie de finanțare, Programul Alimentar Mondial a anunțat că va trebui să facă reduceri suplimentare în ceea ce privește alimentele pe care le poate oferi și că distribuirea alimentelor ar putea fi suspendată în totalitate până în februarie 2017;

Европейският координатор се избира по-специално в зависимост от неговия опит с европейските институции и познанията му по въпросите, свързани с финансирането и социално-икономическата и екологична оценка на големи проекти.
(2) Coordonatorul european este ales, în special, pe baza experienței sale în domeniul instituțiilor europene și a cunoașterii problemelor legate de politica energetică și de finanțarea și evaluarea socio-economică și de mediu a proiectelor majore.

КАТО ОТЧИТАТ важността от по-близко и координирано сътрудничество, което има за цел да насърчава икономическия напредък в страните от Централна и Източна Европа, като помогне на икономиките на тези страни да станат по-конкурентоспособни в международен план и им съдейства при тяхното преструктуриране и развитие и намали по този начин, когато е уместно, всякакви рискове свързани с финансирането на техните икономики;
Luind in considerare importanta unei cooperari strinse si coordonate in vederea promovarii progresului economic al tarilor din Europa Centrala si de Est, ajutorarii economiilor acestora pentru a deveni mai competitive pe plan international si sprijinirii reconstructiei si dezvoltarii lor, reducind astfel, dupa caz, orice riscuri aferente finantarii economiilor lor.

Провеждането на редовни оценки на риска предоставя подходяща обща рамка за откриване на слабите места и за предприемане на мерки в отговор на променящия се характер и рисковете, свързани с финансирането на тероризма, чрез смекчаващи рисковете мерки, които се основават на доказателства и са съобразени с действителните рискове.
Evaluările riscurilor efectuate periodic furnizează un cadru general adecvat pentru a detecta unghiurile moarte și a răspunde caracterului evolutiv și riscurilor asociate finanțării terorismului, prin măsuri de atenuare bazate pe elemente concrete și adaptate riscurilor reale.

КАТО ОТЧИТАТ важността от по-близко и координирано сътрудничество, което има за цел да насърчава икономическия напредък в страните от Централна и Източна Европа, като помогне на икономиките на тези страни да станат по-конкурентоспособни в международен план и им съдейства при тяхното преструктуриране и развитие и намали по този начин, когато е уместно, всякакви рискове свързани с финансирането на техните икономики;
Luând în considerare importanța unei cooperări strânse și coordonate în vederea promovării progresului economic al țărilor din Europa Centrală și de Est, ajutorării economiilor acestora pentru a deveni mai competitive pe plan internațional și sprijinirii reconstrucției și dezvoltării lor, reducând astfel, după caz, orice riscuri aferente finanțării economiilor lor.

Настоящият член не се прилага при прехвърляне на активи, свързани с финансирането на ценни книжа, активи, предоставени като обезпечение, или в случаите, в които активите се прехвърлят с цел изпълнението на пруденциалните капиталови изисквания или с цел управление на ликвидността, когато е предвидено тези активи да се върнат обратно в държавата членка на прехвърлителя в срок от 12 месеца.
Prezentul articol nu se aplică transferurilor de active legate de finanțarea prin instrumente financiare și nici activelor constituite ca garanție sau dacă transferul activelor are loc în scopul de a îndeplini anumite cerințe prudențiale de capital sau în scopul gestionării lichidităților în cazul în care activele sunt destinate să revină statului membru al entității care a efectuat transferul în termen de 12 luni.

Основният принос на комисията по промишленост е свързан с финансирането.
Principalele contribuţii ale Comisiei pentru industrie sunt legate de finanţare.

Проблемът винаги е свързан с финансиране.
Problema dintotdeauna este legată de finanţare.

Повече информация за това как да финансирате своето побратимяване, може да намерите в раздела"Финансова помощ", особено свързани с финансиране от Европейския съюз.
Puteţi găsi mai multe informaţii despre cum să vă finanţaţi un parteneriat de genul twinning în secţiunea de asistenţă financiară, în special în legătură cu finanţarea din partea Uniunii Europene.

Опцията за двойна степен е идеален за хора, които искат по-широка бизнес образование с тежък акцент върху теми, свързани с финансиране.
Opțiunea de dublu grad este perfect pentru persoanele care doresc o educație de afaceri larg, cu un accent puternic pe teme legate de finanțe.

Освен това, г-н член на Комисията, не сте дали особено подробен отговор на въпроса, свързан с финансирането и възможната компенсация на авиокомпаниите.
Domnule comisar, în plus, nu aţi oferit un răspuns foarte detaliat la întrebarea legată de fonduri şi de o eventuală compensare a companiilor aeriene.

(10а) Случаи на разграбване, свързано с финансиране на тероризма или изпиране на пари, исторически се свързват с конкретни държави източници или региони.
(10a) Cazurile de jefuire care au legătură cu finanțarea terorismului sau spălarea banilor au fost legate, în mod tradițional, de anumite țări sau regiuni de origine.

Всички мерки, свързани с финансиране, данъчно облагане или бракуване трябва като допълнение да подкрепят и ускоряват важните технологични трансформации в сектора, особено в областта на ефективността при разхода на гориво и намаляване на емисиите.
Toate măsurile legate de finanţare, impozitare sau scoatere din uz trebuie, în plus, să sprijine şi să accelereze transformările tehnologice din sector, în special în domeniul eficienţei consumului de combustibil al motoarelor şi al reducerii emisiilor.

Информацията, отнасяща се до подозрения, че средствата са придобити от престъпна дейност или са свързани с финансиране на тероризма, която се докладва на ЗФР, се обменя в рамките на групата, освен ако ЗФР даде други указания.
Informațiile raportate către unitatea de informații financiare, referitoare la suspiciunea că fondurile provin din activități infracționale sau au legătură cu finanțarea terorismului, sunt distribuite în cadrul grupului, cu excepția cazului în care instrucțiunile din partea unității de informații financiare prevăd altfel.

Сириецът е влязъл в контакт с лица, извършващи дейност по логистично подпомагане на международни терористични организации, както и с хора, за които има информация, че са свързани с финансиране на тероризъм и други видове престъпна дейност.
Cetăţeanul sirian s-a aflat în contact cu alte persoane implicate în activităţi de sprijin logistic pentru organizaţii teroriste internaţionale şi cu indivizi despre care există informaţii că au legături cu finanţarea terorismului şi alte activităţi ilegale.

Се въздържат от извършването на трансакции, за които има разумно основание да се подозира, че биха могли да бъдат свързани с финансиране на разпространението, докато не завършат необходимите действия в съответствие с буква ж и са спазени всички указания на съответните ЗФР или на компетентен орган.
Nu efectuează tranzacțiile în privința cărora au suspiciunea rezonabilă că ar putea avea legătură cu finanțarea proliferării, până nu au întreprins acțiunile necesare în conformitate cu litera(e) și nu s-au conformat instrucțiunilor primite din partea UIF sau a autorității competente relevante.

Cum se folosește „свързани с финансирането” într -o propoziție

Трябва да се обърне внимание на рисковете, свързани с финансирането на инвестиционните компании, се посочва в изявление на китайската централна банка от сряда.

Делът на държавната и местната власт представлява значителна част от публичните разходи, свързани с финансирането на социалните нужди на местната икономика, административния апарат.

Всички тези мерки имат за цел да осигурят публичност и яснота и да посочат алтернативни решения на проблемите свързани с финансирането на партиите.

На работната среща са били обсъждани въпроси, свързани с финансирането на училищните дейности, участието в проекти и програми, професионалното образование, ученическото хранене, училищната материална база.

(2) Сумите от депозити по чл. 129, ал. 1 не се смятат за разходи на партиите, коалициите и инициативните комитети, свързани с финансирането на предизборната кампания.

Според съобщението д-р Цеков кани представителите на БЛС на работна среща на 06.03.т.г., за да обсъдят "всички въпроси, свързани с финансирането на болничната и извънболничната помощ".

На редовно заседание на Министерски съвет днес, 18 февруари, бе одобрено Споразумение по въпросите, свързани с финансирането на Националната програма за енергийна ефективност на многофамилните жилищни сгради.

Пет тома свързани с делото вече с изпратени в Окръжна прокуратура те касаят евро парите свързани с финансирането на собственика Петър Пищалов от програми за земеделските производители.

2010 г. - Участие в обществения съвет по здравеопазване и срещи с министър-председателя Бойко Борисов и финансовия министър Симеон Дянков относно проблемите, свързани с финансирането на лечебните заведения.