Сe înseamnă LEGATE DE TRATAMENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• свързани с лечението

Exemple de utilizare a Legate de tratament în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu s-au observat semne clinice legate de tratament.
Не са наблюдавани клинични признаци свързани с третирането.

Reacţiile adverse considerate cel puţin posibil legate de tratament sunt prezentate mai jos, în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţa absolută.
Нежеланите реакции, за които се счита, че е поне възможно да са свързани с лечението, са изброени по- долу по системо- органна класификация и абсолютна честота.

Aceste reacţii au fost raportate ca fiind posibil legate de tratamentul cu ReFacto AF.
При 13- годишен пациент, като евентуално свързани с лечението с ReFacto AF.

Hepatoprotectorii, medicamentele care protejează celulele hepatice de distrugere, vitamine, sorbenți, medicamente care elimină toxinele din organism, sunt legate de tratament.
Хепатопротектори- лекарства, които са предназначени да предпазят чернодробните клетки от разрушаване, витамини, сорбенти- лекарства, които отстраняват токсините от тялото и са свързани с лечението.

În cadrul studiilor clinice, hemoragiile tumorale legate de tratament au survenit la aproximativ 2% dintre pacienţii cu GIST.
В клинични изпитвания, кръвоизлив от тумора, свързан с лечението е настъпил при около 2% от пациентите с GIST.

Aproximativ 8% dintre pacienţii cu tumori solide, inclusiv GIST şi CRM, care au primit SUTENT în studiile clinice, au avut evenimente pulmonare legate de tratament.
При приблизително 8% от пациентите със солидни тумори, включително GIST и MRCC, които са получавали SUTENT в клинични изпитвания са наблюдавани белодробни събития, свързани с лечението.

În studiul GIST de fază 3(n=312), evenimentele cardiace letale legate de tratament au apărut la 1% dintre pacienţi, în fiecare braţ al studiului(de exemplu braţele cu SUTENT şi placebo).
В GIST проучване фаза 3(n=312), свързани с лечението фатални сърдечни събития са възникнали при 1% от пациентите от всяко рамо на проучването(т. е. рамената на SUTENT и плацебо).

Toate reacţiile adverse observate cu o frecvenţă crescută la pacientele tratate cu Activelle comparativ cu placebo şi care sunt considerate a fi posibil legate de tratament, sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Всички нежелани лекарствени реакции, които са наблюдавани по- често при пациенти, лекувани с Activelle, в сравнение с плацебо, и като цяло преценени за възможно свързани с лечението, са представени в таблицата по- долу.

Evenimentele adverse considerate a fi cel puţin posibil legate de tratament sunt enumerate mai jos, pe clase de aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţa absolută.
Нежеланите събития, за които се смята, че поне отчасти е възможно да са свързани с лечението, са изброени по- долу по телесни системи, органен клас и абсолютна честота.

În tratamentul pacienților cu endometrioză există anumite succese, dar problemele legate de tratament sunt departe de a fi rezolvate.
При лечението на пациенти с ендометриоза има известни успехи, но все още проблемите с лечението далеч не са решени.

Evenimente tromboembolice venoase Evenimentele tromboembolice venoase legate de tratament au fost raportate la aproximativ 1, 0% din pacienţii cu tumori solide care au primit Sutent în studiile clinice, incluzând GIST şi CRM.
Случаи на венозна тромбоемболия Събития на венозна тромбоемболия, свързани с лечението, са съобщени при приблизително 1, 0% от пациентите със солидни тумори, които са приемали SUTENT в клинични изпитвания, включително GIST и MRCC.

În asociere cu docetaxel: la pacienții cu vârsta de 60 ani sau mai mare, s-a observat o incidența crescută a reacțiilor adverse legate de tratament cu gradele 3 sau 4 și a reacțiilor adverse grave.
При комбиниране с доцетаксел: е била наблюдавана повишена честота на свързаните с лечението нежелани реакции степен 3 или 4 и свързаните с лечението сериозни нежелани реакции при пациенти на възраст 60 години или по-възрастни(вж. точка 5.1).

Cele mai frecvente reacţii adverse legate de tratament raportate în timpul studiilor clinice cu Suboxone au fost cele legate de simptomele sindromului de întrerupere(de exemplu durere abdominală, diaree, dureri musculare, anxietate, hipersudoraţie).
Най- честите нежелани реакции, свързани с лечението, за които има съобщения от клиничните проучвания на Suboxone, са тези, свързани със симптоми на абстиненция(напр. болка в корема, миалгии, тревожност, потене).

Şapte pacienţi(1, 9%) care au primit SUTENT în studiul MRCC de fază 3 la pacienţi naivi la tratament şi patru pacienţi(2%) din cele două studii MRCC la pacienţi refractari la tratamentul cu citokine au avt evenimente tromboembolice venoase legate de tratament.
Седем пациента(1, 9%), приемащи SUTENT в проучване фаза 3 при нелекуван MRCC и четири пациента(2%) в двете проучвания при цитокин- рефрактерен MRCC са съобщили за венозни тромбоемболични събития, свързани с лечението.

Infecţii În studiile clinice controlate cu placebo, infecţiile cel puţin posibil legate de tratament au fost raportate la 23, 2% din pacienţii trataţi cu abatacept şi la 19, 5% din pacienţii trataţi cu placebo.
Инфекции По време на плацебо- контролирани клинични проучвания, инфекции, за които има макар и малка вероятност да са свързани с лечението, са съобщавани при 23, 2% от пациентите на лечение с абатацепт и при 19, 5% от пациентите на плацебо.

Rezultatele unui studiu efectuat la adulţi şi adolescenţi(12- 65 ani) cu crize mioclonice au arătat că 33, 3% dintre pacienţii trataţi cu Keppra şi 30% dintre pacienţii cărora li s- a administrat placebo au prezentat reacţii adverse considerate a fi legate de tratament.
Проучване проведено при възрастни и юноши(от 12 до 65 години) с миоклонични пристъпи, показва, че 33, 3% от пациентите приемащи Keppra и съответно 30, 0% от пациентите приемащи плацебо са имали нежелани лекарствени реакции свързани с лечението.

Cele mai importante evenimente adverse grave legate de tratament, asociate terapiei cu SUTENT la pacienţii cu tumori solide, au fost embolia pulmonară(1%), trombocitopenie(1%), hemoragie tumorală(0, 9%), neutropenie febrilă(0, 4%) şi hipertensiune(0, 4%).
Най- важните, свързани с лечението, сериозни нежелани събития, свързани с лечението със SUTENT на пациенти със солидни тумори, са били белодробна емболия(1%), тромбоцитопения(1%), туморни кръвоизливи(0, 9%), фебрилна неутропения(0, 4%) и хипертония(0, 4%).

În asociere cu docetaxel: la pacienţii cu vârsta de 60 ani sau mai mare, s-a observat o incidenţa crescută a reacţiilor adverse legate de tratament cu gradele 3 sau 4 şi a reacţiilor adverse grave legate de administrarea tratamentului(vezi pct. 5.1).
При комбиниране с доцетаксел: е била наблюдавана повишена честота на свързаните с лечението нежелани реакции степен 3 или 4 и свързаните с лечението сериозни нежелани реакции при пациенти на възраст 60 години или по-възрастни(вж. точка 5.1).

Cele mai frecvente reacţii adverse legate de tratament raportate în timpul studiilor clinice cu ViraferonPeg în asociere cu ribavirină, întâlnite la mai mult de jumătate din subiecţii studiului, au fost cefalee, oboseală şi reacţii la nivelul locului de administrare.
Най- честите нежелани реакции свързани с лечението, съобщавани по време на клинични изпитвания на ViraferonPeg в комбинация с рибавирин, наблюдавани при повече от половината от пациентите в изпитването, са били главоболие, умора и реакция на мястото на инжектиране.

Rezultatele unui studiu efectuat la adulţi şi copii(4- 65 ani) având epilepsie generalizată idiopatică cu crize tonico- clonice primar generalizate au arătat ca 39, 2% dintre pacienţii trataţi cu Keppra şi 29, 8% dintre pacienţii cărora li s- a administrat placebo au prezentat reacţii adverse considerate a fi legate de tratament.
Проучване проведено при възрастни и деца(от 4 до 65 години) с идиопатична генерализирана епилепсия с първично генерализирани тонично- клонични пристъпи показва, че 39, 2% от пациентите приемащи Keppra и 29, 8% от пациентите приемащи плацебо са имали нежелани лекарствени реакции, оценени като свързани с лечението.

Reacţiile adverse din studiile clinice cu Rapinyl, efectuate la pacienţi şi la voluntari, suspectate a fi posibil legate de tratament, sunt prezentate mai jos, conform clasificării pe aparate, sisteme şi organe şi frecvenţă(foarte frecvente ≥1/ 10; frecvente ≥1/ 100 şi< 1/ 10).
Нежеланите реакции при клиничните изпитвания на Rapinyl при пациенти и доброволци, за които се счита, че е възможно да са свързани с лечението, са изброени по- долу, като са класифицирани по системо- органен клас и честота(много чести ≥ 1/ 10; чести ≥ 1/ 100 до< 1/ 10).

Următoarele evenimente adverse legate de tratament au fost raportate mai mult decât o dată per ansamblul grupului de tratament cu febuxostat şi au fost raportate ca fiind mai puţin frecvente la subiecţii cărora li s- a administrat febuxostat 80 mg/ 120 mg în cadrul studiilor extinse pe termen lung(până la 4 ani,> 1900 pacient- ani de expunere).
Следните събития, свързани с лечението са съобщени повече от един път в цялата група на лечение с фебуксостат и са съобщени като нечести при хора, приемащи фебуксостат 80 mg/ 120 mg при дългосрочни разширени проучвания(до 4 години,> 1 900 пациентогодини експозиция).

Mai jos sunt prezentate reacţiile adverse la medicament, definite ca reacţii adverse emergente tratamentului, raportate de către investigator ca fiind legate de tratament, care au apărut la> 1% dintre pacienţi, clasificate pe sisteme şi organe în funcţie de frecvenţa de apariţie(foarte frecvente: ≥ 1/ 10, frecvente: ≥ 1/ 100< 1/ 10).
Нежелани лекарствени реакции, определени като нежелани събития възникващи в хода на лечението, съобщени като свързани с лечението от изследователя и наблюдавани при > 1% от пациентите са изброени в таблицата по- долу класифицирани по системи на организма и честота(много чести: ≥ 1/ 10, чести: ≥ 1/ 100 < 1/ 10).

Pacienţii trebuie să evite implicarea în orice tip de activitate cu un grad ridicat de risc(de exemplu: conducerea vehiculelor, etc) timp de 2- 3 ore după administrarea dozei, în special la începutul tratamentului cu INCRELEX, până la stabilirea unei doze de INCRELEX la care nu se produc reacţii adverse semnificative legate de tratament.
Пациентите трябва да избягват всякакви високорискови дейности(напр. шофиране и т. н.) в рамките на 2- 3 часа след приемане на дозата, особено при започване на лечението с INCRELEX до достигане на доза INCRELEX, при която не се наблюдава възникване на значителни неблагоприятни ефекти, свързани с лечението.

Cele mai frecvent raportate şi/ sau relevante clinic reacţii adverse la medicament(RAM), legate de tratament, au fost tulburări gastro- intestinale(în special diaree, greaţă, vărsături, dureri abdominale, stomatită), sindromul mână- picior(eritrodisestezie palmo- plantară), fatigabilitate, astenie, anorexie, cardiotoxicitate, accentuarea disfuncţiei renale la cei cu funcţie renală compromisă preexistentă şi tromboză/ embolism.
Най- често съобщаваните и/ или клинично значими, свързани с лечението нежелани лекарствени реакции(НЛР), са стомашно- чревни нарушения(особено диария, гадене, повръщане, коремна болка, стоматит), синдром ръка- крак(палмарно- плантарна еритродизестезия), умора, астения, анорексия, кардиотоксичност, засилване на бъбречната дисфункция при пациенти с предшестваща компрометирана бъбречна функция и тромбоза/ емболизъм.

Aceste evenimente adverse legate de tratament fie nu au fost raportate, fie au fost raportate cu o frecvenţă mai mică la aceste doze, în cadrul studiilor pivot de fază 3: diabet zaharat, hiperlipidemie, insomnie, hipoestezie, trasee ECG anormale, tuse, dispnee, modificări de culoare ale pielii, leziuni cutanate, bursită, proteinurie, insuficienţă renală, disfuncţie erectilă, creşterea kaliemiei, creşterea valorii TSH sanguin, reducerea numărului de limfocite, reducerea numărului de leucocite.
Tези събития, свързани с лечението или не са съобщени или са съобщени с по- малка честота при тези дози при основната фaза 3 на проучванията: диабет, хиперлипидемия, инсомния, хипоестезия, отклонения в ЕКГ, кашлица, диспнея, обезцветяване на кожата, кожни лезии, бурсит, протеинурия, бъбречна недостатъчност, еректилна дисфункция, повишен калий в кръвта, повишен TSH в кръвта, понижен брой лимфоцити, понижен брой левкоцити.

Îngrijirea este strâns legată de tratament(vezi);
Грижата е неразривно свързана с лечението(вижте);

Eli crede că mai e ceva legat de tratamentul său făcut de… acest doctor Byrd.
Според Илай е свързано с терапията на този д-р Бърд.