Сe înseamnă СВЪРЗАНА С ЛЕЧЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• asociată tratamentului
• legată de tratament

Exemple de utilizare a Свързана с лечението în Bulgară și traducerile lor în Română

Грижата е неразривно свързана с лечението(вижте);
Îngrijirea este strâns legată de tratament(vezi);

Тази агресивност е потенциално свързана с лечението.
Această agresivitate este posibil asociată cu tratamentul.

Най- често докладваната, свързана с лечението, нежелана реакция е очната хиперемия(15, 0%).
Cea mai frecvent raportată reacţie adversă asociată tratamentului a fost hiperemia oculară(15, 0%).

(признаци на алергична реакция, свързана с лечението).
(semne ale unei reacţii alergice asociată tratamentului).

Най- често докладваната, свързана с лечението сериозна нежелана реакция(СНР) е обезводняването(4%), появило се при 5 пациенти.
Cea mai frecvent raportată RAG- asociată tratamentului a fost deshidratarea(4%), care a fost observată la 5 pacienţi.

Най- честата нежелана лекарствена реакция, свързана с лечението с ретеплазе, е кръвоизлив.
Cea mai frecventă reacţie adversă medicamentoasă asociată cu tratamentul cu reteplază este hemoragia.

При дози от 15 mg/kg и по-високи се установява интермитентна лека диария, свързана с лечението.
Începând de la doze de 15 mg/kg şi mai mari s-a observat apariţia diareei, uşoară, intermitentă, asociată tratamentului.

Локалната дермална токсичност, свързана с лечението с Panretin гел, отзвучава с корекция или спиране на лечението(вж. точка 4.2).
Toxicitatea dermică locală asociată terapiei cu Panretin gel se rezolvă în general prin ajustarea sau întreruperea tratamentului(vezi pct. 4.2).

В допълнение, човек с диабет носи психологическата тежест на главоболия, свързана с лечението на неговото заболяване.
În plus, un om diabetic suportă povara psihologică a problemelor asociate cu tratarea bolii.

Най- често съобщаваната нежелана лекарствена реакция, свързана с лечението с ретеплазе, е кръвоизлив, главно на мястото на инжектиране.
Cea mai frecventă reacţie adversă raportată asociată tratamentului cu reteplază este hemoragia, în principal la nivelul locului de injectare.

Рядка неврологична нежелана реакция, наречена синдром на постериорна обратима енцефалопатия, е свързана с лечението с Avastin.
O reactie adversa neurologica rara, numita sindromul encefalopatiei posterioare reversibile, a fost asociata tratamentului cu Avastin.

Нейната употреба като едно от средствата на традиционната медицина е свързана с лечението на много заболявания, включително лечението на ставите и лечението на натъртвания.
Utilizarea sa ca mijloc de medicină tradițională este asociată cu tratamentul multor boli, inclusiv tratamentul articulațiilor și tratamentul vânătăilor.

При такива случаи трябва да се проучи тироидната функция, за да се идентифицира възможна тироидна недостатъчност, свързана с лечението с митотан.
În astfel de cazuri, trebuie investigată funcţia tiroidiană pentru identificarea unei eventuale disfuncţii legate de tratamentul cu mitotan.

Най- често докладваната нежелана реакция, свързана с лечението с TRAVATAN като монотерапия е хиперемия на окото(22, 3%), която включва очна, конюнктивална или склерална хиперемия.
Cea mai frecvent raportată reacţie adversă asociată tratamentului cu TRAVATAN administrat ca monoterapie a fost hiperemia oculară(22, 3%), incluzând hiperemie oculară, conjunctivală sau sclerală.

Докладът за майчината смъртност в Обединеното кралство казва, че смъртността, дължаща се на НПК, често е свързана с лечението"твърде късно и твърде малко".
Raportul privind mortalitatea maternă din Regatul Unit arată că mortalitatea datorată CPR este adesea asociată cu tratamentul efectuat"prea târziu și prea puțin".

Основната промяна, свързана с лечението, е била обратима лека до умерена анемия, тежестта на която е била по- голяма от предизвиканата от всяко от лекарствените вещества поотделно.
Principala modificare legată de tratament a fost o anemie reversibilă uşoară până la moderată, severitate care a fost mai mare decât cea produsă de fiecare dintre cele două substanţe administrate separat.

В отделни случаи се съобщава за чиста аплазия на червените кръвни клетки(ЧАЧКК), медиирана от неутрализиращи анти- еритропоетин антитела, свързана с лечението с NeoRecormon.
În cazuri izolate, a fost raportată apariţia anticorpilor neutralizanţi anti- eritropoetină care mediază aplazia pură a celulelor roşii(APCR), asociată tratamentului cu NeoRecormon.

Mg/m2 най-честата нежелана реакция, свързана с лечението с Caelyx, е била миелосупресията, като такава е наблюдавана много често(приблизително при половината от пациентите).
Studiile clinice privind pacienţii cu SK-SIDA trataţi cu Caelyx 20 mg/m2 au evidenţiat că reacţia adversă cea mai frecventă considerată a fi în legătură cu Caelyx a fost mielosupresia(la aproximativ jumătate dintre pacienţi).

Ако резултатите от някое от изследванията говорят за възможна кардиотоксичност, свързана с лечението с Caelyx, трябва внимателно да се прецени дали ползата от продължаване на лечението надвишава риска от миокардно увреждане.
În cazul în care rezultatul unui test indică o posibilă afectare miocardică asociată tratamentului cu Caelyx, trebuie evaluat cu atenţie raportul dintre beneficiul continuării terapiei şi riscul producerii unei leziuni miocardice.

В отделни случаи, главно при пациенти с ХБН, лекувани чрез подкожно приложение, се съобщава за придобита(чиста) аплазия на еритроцитите(ПАЕ), медиирана от неутрализиращи анти- еритропоетин антитела, свързана с лечението с Aranesp.
În cazuri izolate, a fost raportată aplazia pură a liniei roşii(APLR) mediată de anticorpi neutralizanţi anti- eritropoietină, asociată tratamentului cu Aranesp la pacienţii cu IRC care au fost trataţi subcutanat.

Проучванията върху репродуктивната токсичност показват наличието на свързана с лечението, леко увеличена честота на малформации на ребра на фетуса(липсващи, хипопластични и плаващи ребра) при поколението на плъхове при нива на системна експозиция повече от 29 пъти по- високи от тези при хора.
Studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere au indicat, la nivele de expunere sistemică de 29 ori mai mari decât nivele de expunere la om, o incidenţă uşor crescută, legată de tratament, a malformaţiilor costale fetale(absenţa unor coaste, hipoplazie sau coaste ondulate) la puii de şobolani.

Лечението с TRISENOX трябва да се прекъсне, коригира, или прекрати преди насрочения край на терапията във всеки момент, в който се отбележи токсичност от степен 3 или по- висока по Общите Критерии за Токсичност на Националния Онкологичен Институт, Версия 2, и се прецени, че тя е вероятно свързана с лечението с TRISENOX.
Tratamentul cu TRISENOX trebuie întrerupt, ajustat sau întrerupt temporar înainte de termenul programat în toate cazurile de apariţie a toxicităţii de gradul 3 sau mai mare,(conform Criteriilor curente de toxicitate ale Institutului Naţional de Cancer- National Cancer Institute Common Toxicity Criteria, versiunea 2), care se consideră a fi posibil legată de tratamentul cu TRISENOX.

При 13- годишен пациент, като евентуално свързани с лечението с ReFacto AF.
Aceste reacţii au fost raportate ca fiind posibil legate de tratamentul cu ReFacto AF.

Експозиция лъчения, като например тези, свързани с лечението на рака.
Expunerea la radiații, cum ar fi cea asociată cu tratamentul cancerului.

Той станал почти изцяло свързан с лечението.
El devine aproape în întregime asociat cu vindecarea.

Теми, свързани с Лечение на ХИВ.
Subiecte asociate cu Tratamentul HIV.

В такива случаи трябва да се изследва тироидната функция, за да се идентифицира евентуално увреждане на щитовидната жлеза, свързано с лечението с митотан.
În astfel de cazuri, trebuie investigată funcţia tiroidiană pentru identificarea unei eventuale disfuncţii tiroidiene legate de tratamentul cu mitotan.

Основни данни относно еритропоетин- антитяло медиираната чиста аплазия на червените кръвни клетки(AEAТ- медиирана ЧАЧКК), свързана с лечение със средства, стимулиращи еритропоезата(ССЕ).
Date generale privind aplazia eritrocitară pură mediată prin anticorpi anti- eritropoetină(AEP mediată prin AcAE) asociată tratamentului cu factori de stimulare ai eritropoezei(FSE).

Зрителни нарушения При клинични проучвания зрителните нарушения, свързани с лечение с вориконазол са много чести.
În cadrul studiilor clinice, tulburările vizuale legate de tratamentul cu voriconazol au fost foarte frecvente.