Сe înseamnă СВЪРЗАНА С БОЛЕСТТА în Română - Română Traducere

• asociată cu boala
• asociate bolii
• asociat cu boala

Exemple de utilizare a Свързана с болестта în Bulgară și traducerile lor în Română

Болка, свързана с болестта;
Durerea asociată cu boala;

Ако урината мирише зле, тя не винаги е свързана с болестта.
Dacă urina miroase rău, nu este întotdeauna asociată cu boala.

Деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
Demenţa asociată bolii Parkinson.

Именно от тази област жената чувства болка, която може да не е свързана с болестта.
Din această zonă, o femeie simte durere, care nu are legătură cu boala.

Деменция, свързана с болестта на Алцхаймер или други причини.
Demență asociată cu boala Alzheimer sau alte cauze.

Екзофталмос(изпъкнали очи) може да е симптом на тиреотоксикоза, свързана с болестта на Грейвс.
Exophthalmos(ochii proeminenți) poate fi un simptom al tirotoxicozei asociate cu boala lui Graves.

Друга причина за често уриниране при мъжете не е свързана с болестта- това е възрастта на човек.
Un alt motiv pentru urinarea frecventă la bărbați nu este legat de boală- aceasta este vârsta unei persoane.

Ако причината не е свързана с болестта, е необходимо възможно най-бързото елиминиране на вредния фактор(слънце, дим, прекомерна храна).
Dacă cauza nu este asociată cu boala, este necesar să se elimine cât mai repede posibil efectul factorului nociv( soare, fum, exces de alimente).

Ако жената се чувства нормална и хематизацията не е свързана с болестта, лечението не се изисква.
Dacă o femeie se simte bine și sângele ei nu este asociat cu boala, tratamentul nu este necesar.

Предварително дефинирани нежелани събития, които могат да отразяват влошаване на симптомите на паркинсонизма при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
Evenimente adverse pre- definite care pot reflecta agravarea simptomelor parkinsoniene la pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson.

Сравнително често срещаната форма на ген намира върху хромозома 19 е свързана с болестта на Алцхаймер късно начало.
O formă relativ comună a unei gene situate pe cromozomul 19 este asociat cu boala Alzheimer cu debut tardiv.

Появата на кървене след този период може да бъде свързана с болестта, следователно изисква обръщение към специалист.
Apariția sângerărilor după această perioadă poate fi asociată cu boli, deci este nevoie de un apel către un specialist.

Въпреки че това е нормална част от остаряването, ускорената атрофия е пряко свързана с болестта на Алцхаймер, деменция и др.
Desi acest lucru este normal in procesul de imbatranire, atrofia accelerata este legata de boala alzheimer si dementa.

Но загубата на памет, свързана с болестта на Алцхаймер, продължава и се влошава, което оказва влияние върху способността ви да работите на работното място и у дома.
Pierderea de memorie asociată cu boala Alzheimer este însă persistentă și se agravează în timp, afectând capacitatea de a funcționa la serviciu sau acasă.

Таблица 2 показва нежеланите реакции, съобщавани при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, лекувани с Exelon.
Tabelul 2 indică reacţiile adverse raportate la pacienţi cu demenţă asociată bolii Parkinson, trataţi cu Exelon.

Лечението трябва да се започне и да се следи от лекар с опит в диагностиката и лечението на Алцхаймерова деменция или деменция, свързана с болестта на Паркинсон.
Tratamentul trebuie iniţiat şi urmărit de un medic cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei Alzheimer sau demenţei asociate bolii Parkinson.

Дневната потребност от калории се завишава с около 20-30 процента заради свръхконсумацията на енергия, свързана с болестта- т. е. онкопациентът трябва да приема около 2400-2500 калории на ден.
Necesarul zilnic de calorii este majorat cu 20-30 de procente din cauza consumului excesiv de energie asociat cu boala- și anume, pacientul oncologic trebuie să își repartizeze aproximativ 2400-2500 de calorii pe zi.

Освен това, проучванията върху животни и в епруветка, показват че CBD може да намали възпалението и да предотврати невродегенерацията, свързана с болестта на Алцхаймер[31].
În plus, studiile efectuate pe animale și eprubeta au arătat că CBD poate scădea inflamația și poate ajuta la prevenirea neurodegenerarii asociate cu boala Alzheimer.

При клинични проучвания с пациенти с лекарственоиндуцирана(допаминов агонист) психоза, свързана с болестта на Паркинсон, много често и по- често в сравнение с плацебо са докладвани влошаване на Паркинсоновата симптоматика и халюцинации.
În studiile clinice la pacienţii cu psihoză indusă medicamentos(agonist dopaminergic) asociată cu boala Parkinson, s- au raportat foarte frecvent şi mai frecvent decât după administrarea de placebo agravarea simptomatologiei parkinsoniene şi a halucinaţiilor.

Следователно ривастигмин може да има благоприятен ефект върху холинергично медиирания когнитивен дефицит при деменция, свързана с болестта на Алцхаймер или с болестта на Паркинсон.
Astfel, rivastigmina poate avea un efect de ameliorare în deficitele cognitive mediate colinergic ale demenţei asociate bolii Alzheimer şi bolii Parkinson.

Цвят слепота не засяга други характеристики гледна точка, поради облекчаване или намаляване на зрително поле с генетично определена форма не е свързана с болестта.
Culoarea orbire nu afectează alte caracteristici ale vederii, prin urmare o scădere a acuității sau o îngustare a câmpului vizual într-o formă determinată genetic nu este asociată cu această boală.

Клинични проучвания при деменция, свързана с болестта на Паркинсон Ефикасността на ривастигмин при деменция, свързана с болестта на Паркинсон, е показана при едно 2- седмично многоцентрово двойно- сляпо, плацебо- контролирано основно проучване и неговата 24- седмична открита разширена фаза.
Studii clinice în demenţa asociată bolii Parkinson Eficacitatea rivastigminei în demenţa asociată bolii Parkinson a fost demonstrată într- un studiu principal, multicentric, dublu- orb, placebo- controlat, de 24 săptămâni şi faza sa de extensie deschisă de 24 săptămâni.

Наблюдавани са нежеланите реакции(напр. хипертония и халюцинации при пациенти с Алцхаймерова деменция и влошаване на екстрапрамидните симптоми, особено на тремора, при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон) скоро след повишаване на дозата.
Reacţii adverse(de exemplu hipertensiune arterială şi halucinaţii la pacienţii cu demenţă Alzheimer şi agravarea simptomelor extrapiramidale, în special tremor, la pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson) au fost observate la scurt timp după creşterea dozei.

Днес се счита, че HLA-B27 молекулата, свързана с болестта(което не се отнася за 99% от хората с HLA-B27) не се синтезира правилно и когато тя взаимодейства с клетки и техните продукти(най-вече провъзпалителни вещества), това води до заболяване.
Astăzi, se crede că molecula HLA-B27 asociată cu boala(ceea ce nu este cazul pentru 99% din populația cu HLA-B27) nu este sintetizată în mod corespunzător și boala se declanșează atunci când interacționează cu celulele și produsele acestora(în majoritate substanțe pro-inflamatorii).

Не е изследвана употребата на ривастигмин при пациенти с тежка деменция при болестта на Алцхаймер или свързана с болестта на Паркинсон, други видове деменция или други типове разстройства на паметта(възрастов когнитивен упадък) и по тази причина не се препоръчва употребата при тези групи от пациенти.
Nu a fost investigată utilizarea rivastigminei la pacienţii cu demenţă Alzheimer severă sau asociată bolii Parkinson, altor tipuri de demenţă sau altor tipuri de tulburări de memorie(de exemplu declinul cognitiv asociat cu vârsta) şi de aceea nu se recomandă utilizarea la aceste grupe de pacienţi.

Ако по време на лечението се наблюдават нежелани реакции(напр. гадене, повръщане, коремни болки и загуба на апетит), отслабване на тегло или влошаване на екстарпирамидните симптоми(напр. тремор) при пациентите с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, те могат да се преодолеят чрез пропускане на една или повече дози.
Dacă pe parcursul tratamentului se observă reacţii adverse(de exemplu greaţă, vărsături, dureri abdominale sau pierderea apetitului alimentar), scădere în greutate sau agravarea simptomelor extrapiramidale(de exemplu tremor) la pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson, acestea pot fi rezolvate prin neadministrarea uneia sau mai multor doze.

Пациентите с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, получават някои нежелани реакции по- често, а също и някои допълнителни нежелани реакции: треперене(много често), проблеми със съня, тревожност, безпокойство, влошаване на болестта на Паркинсон или развиване на подобни симптоми(скованост на мускулите, затруднения при извършванене на движения), неестествено бавни или неконтролирани движения, забавена сърдечна честота, прекалено много слюнка и обезводняване(често), нарушен сърдечен ритъм и лош контрол на движенията(нечесто).
Pacienţii cu demenţă asociată bolii Parkinson prezintă mai frecvent unele reacţii adverse şi de asemenea unele reacţii adverse suplimentare: tremor(foarte frecvent), dificultăţi în a dormi, anxietate, agitaţie, agravarea bolii Parkinson sau apariţia de simptome similare(rigiditate musculară, dificultate în efectuarea mişcărilor), mişcări anormal de încete sau incontrolabile, ritm cardiac lent, prea multă salivă şi deshidratare(frecvent), ritm cardiac neregulat şi control redus asupra mişcărilor(mai puţin frecvent).

Тези имунни клетки от централната нервна система са свързани с болестта на Алцхаймер.
Aceste celule imune de la nivelul sistemului nervos central sunt asociate cu boala Alzheimer.

Cum se folosește „свързана с болестта” într -o propoziție

Клинични проучвания при деменция, свързана с болестта на Паркинсон Ефикасността на ривастигмин при деменция, свързана с болестта на Паркинсон, е показана при

Стягане в гърдите, свързана с болестта на клапата: болка, натиск или стягане, обикновено с натоварване.

- Повишена активност на ВЗКК причинена от генетичен полиморфизъм свързана с Болестта на Алцхаймер (Hum Genet 2014; 133:85-93)

Заповед № УТИП – 175/ 05.09.14 г. , свързана с болестта „син език“ на територията на община Сандански

Основна тема на обсъждането беше предоставяне на актуална информация свързана с болестта „Син език“ и мерките, които следва да бъдат предприети за нейното ограничаване.

При три плацебо-контролирани проучвания на перорален арипипразол при пациенти в напреднала възраст с психоза, свързана с болестта на Алцхаймер (n = 938; средна възраст:

Таблица 2 показва нежеланите реакции, съобщавани по време на клинични проучвания, проведени при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, лекувани с Exelon капсули.

Следната допълнителна нежелана реакция е била наблюдавана при проучване при пациенти с деменция, свързана с болестта на Паркинсон, лекувани с Exelon трансдермален пластир: възбуда (чести).

Longitudinal leukonychia е много по-рядко състояние и се характеризира с по-малки от 1 мм бели надлъжни линии, видими под нокътната плочка. Надлъжната левконихия може да е свързана с болестта на Darier.