Сe înseamnă КЛАСОВАТА БОРБА în Română - Română Traducere

• lupta de clasă
• luptei de clasă
• luptele de clasă

Exemple de utilizare a Класовата борба în Bulgară și traducerile lor în Română

Класовата борба продължава!
Lupta de clasa trebuie continuata!

Сексизмът, расизъм, класовата борба?
Sexism, rasism, luptă de clasă?

Класовата борба се разраства в природата.
Extinderea luptei de clasă asupra naturii.

Главното в учението на Маркс е класовата борба.
Principalul în învăţătura lui Marx este lupta de clasă.

Тяхната реторика на класовата борба звучи като тази през 20-те години на миналия век.
Retorica lor, a luptei de clasă, sună a anii 20 ai secolului trecut.

Затова те последователно се мъчат отново да притъпят класовата борба и да примирят антагонизмите.
Consecvent să slăbească din nou lupta de clasă şi să împace antagonismele.

Книгата се казва„Революционният ислям” и в нея той обяснява и защитава насилието като израз на класовата борба.
Cartea, al cărui titlu este Islamul revoluționar, încearcă să explice și să apere violența în termeni de luptă de clasă.

Затова те последователно се мъчат отново да притъпят класовата борба и да примирят антагонизмите.
De aceea ei caută în mod consecvent să slăbească din nou lupta de clasă şi să împace antagonismele.

След всяка революция, която означава напредък на класовата борба, все по-открито и по-открито изпъква чисто потисническият характер на държавната власт.
După fiecare revoluţie care marchează un progres al luptei de clasă, caracterul pur asupritor al puterii de stat se manifestă tot mai făţiş.

Затова те с последователност се силят пак да притъпят класовата борба и да примирят противоположностите.
De aceea ei caută în mod consecvent să slăbească din nou lupta de clasă şi să împace antagonismele.

Неразвитата форма на класовата борба, както и тяхното собствено положение в живота, ги кара да вярват, че стоят над тази класова противоположност.
Forma nedezvoltată a luptei de clasă, ca și propria lor poziție în viață, îi face însă să se creadă mai presus de acest antagonism de clasă..

Затова те последователно се стараят отново да притъпят класовата борба и да примирят противоположностите.
De aceea ei caută în mod consecvent să slăbească din nou lupta de clasă şi să împace antagonismele.

В такива държави, възникнали в резултат от завоевания, не можеше да не се появи социално разслоение: образуването на класи беше неизбежно, а класовата борба винаги имаше избирателен характер.
Aceste state, rezultând din cuceriri, erau obligatoriu stratificate; clasele erau inevitabile, iar luptele de clasă au fost întotdeauna selective.

Нека хората да се научат да се борят за справедливост, без насилие, отказвайки се от класовата борба в своите вътрешни спорове и войната в международните".
Fie ca oamenii să învețe să lupte pentru dreptate fără violență, renunțând la lupta de clasă în controversele interne și la război în cele internaționale”11.

От времето на Великата френска революция европейската история особено нагледно е разкривала в редица страни тази действителна подкладка на събитията- класовата борба.
De la marea revoluţie franceză încoace, istoria Europei a scos în mod pregnant la iveală оntr-o serie de ţări acest substrat real al evenimentelor: lupta de clasă.

Анархо-феминистите вярват, че борбата против патриархата е най-важната съставна част на класовата борба и борбата на анархистите против държавата и капитализма.
Anarho-feministele consideră că lupta împotriva patriarhismului este o parte esențială a luptei de clasă și a anarhismului împotriva statului.

Там, където класовата борба се отхвърля като нещо непривлекателно и неуместно, в основа на„социализма“ се издига парцала на„истинското човеколюбие“ и празните фрази за„справедливост“.
Acolo unde lupta de clasă este înlăturată ca un fenomen neplăcut,„brutal“, acolo nu rămîne ca bază a socialismului decît„adevărata dragoste de oameni“ şi frazele goale despre„dreptate“.

Проблемите засегнати в различните сериали са: войната и мира, авторитаризма и демокрацията, империализма, класовата борба, расизма, човешките права, сексизма и феминизма, и ролята на технологията.
Problemele descrise în diverse seriale includ războiul și pacea, autoritarismul, imperialismul, lupta de clasă, rasismul, drepturile omului, discriminarea sexuală și rolul tehnologiei.

Напротив, тя вярва, че специалните условия на нейното освобождаване са същевременно онези общи условия, в рамките на които само може да бъде спасено съвременното общество и да се премахне класовата борба.
Dimpotrivă, ea crede că condiţiile speciale ale eliberării ei sînt condiţiile totodată generale, singurele în cadrul cărora poate fi salvată societatea modernă şi evitată lupta de clasă.

Завоювайки политическата власт, пролетариатът не прекратява класовата борба, а я продължава- напред до унищожение на класите- но, разбира се, в друга обстановка, в друга форма, с други средства.
Cucerind puterea politică, proletariatul nu încetează lupta de clasă, ci o continuă pînă la desfiinţarea claselor, dar, bineînţeles, în alte condiţii, într-o altă formă, cu alte mijloace.

В действителност при диктатурата на пролетариата и демокрацията преминава в съвсем нова фаза, и класовата борба се издига на по-висока степен, като подчинява всички и всякакви форми.
În realitate însă, democraţia trece şi ea într-o fază cu totul nouă în epoca dictaturii proletariatului, iar lupta de clasă se ridică pe o treaptă mai înaltă, subordonîndu-şi toate formele de orice fel.

Класовата борба в античния свят напр. се движи главно във формата на борба между кредитор и длъжник и завършва в Рим с гибелта на плебейския длъжник, който бива заместен от роба.
De pildă, în lumea antică lupta de clasă se desfăşoară în special sub forma luptei dintre creditor şi debitor şi se încheie, la Roma, cu ruinarea debitorului plebeu, care e înlocuit de către sclav.

И така се връщаме обратно към поставената в началото теза: мястото на интелектуалеца в класовата борба може да се установи или по-точно да се избере само въз основа на позицията му в производствения процес.
Și iată-ne reveniți la teza expusă la început: locul intelectualului în lupta de clasă poate fi stabilit- sau mai bine zis: ales- numai pe baza poziției sale în procesul de producție.

Комунистическата партия прилага Дарвиновата теория за междувидова борба в човешките взаимоотношения и човешката история, отстоявайки, че класовата борба е единствената движеща сила за социално развитие.
Partidul Comunist aplică teoria competiţiei darwiniste dintre specii �n sfera relaţiilor şi istoriei umane, susţin�nd că lupta de clasă este singura forţă care determină dezvoltarea societăţii.

Отделните капиталисти експлоатират отделните селяни чрез ипотеки и лихварство; класата на капиталистите експлоатира класата на селяните чрез държавните данъци”(„Класовата борба във Франция”).
Fiecare capitalist în parte îi exploatează pe ţărani prin ipotecă şi camătă, iar clasa capitalistă exploatează clasa ţărănească prin impozitul de stat“(„Luptele de clasă în Franţa“)[34].

Погледнете дори и днешна Европа, в която класовата борба и конкуренцията са успели да издигнат обществената власт до такава висока степен, че тя заплашва цялото общество и дори държавата с бедност…”.
Aruncaţi o privire asupra Europei noastre de astăzi, în care lupta de clasă şi goana după cuceriri au ridicat forţa publică pe o asemenea culme, încît ameninţă să înghită întreaga societate şi statul însuşi…“[7].

Хората са карани да говорят без да съзнават, използвайки образци на мислене, насърчаващи„класовата борба” и„възхваляването на партията”, както и да използват деспотичен език, вместо спокойна рационалност.
Oamenii sunt făcuţi să vorbească inconştient, urmând şabloane de gândire care promovează conceptul„luptei de clasă” şi„preaslăvirea Partidului”, şi folosesc un limbaj autoritar în locul judecăţii calme şi raţionale.

От друга страна официалната статистика все повече и повече заблуждава относно действителния размер на пауперизма според това- доколко заедно с акумулацията на капитала се развива и класовата борба, а оттук и самочувствието на работниците.
Pe de altă parte, statistica oficială denaturează tot mai mult proporţiile reale ale pauperismului, pe măsură ce o dată cu acumularea capitalului se dezvoltă lupta de clasă şi deci conştiinţa de clasă a muncitorilor.

В същата степен, в която се развива и оформя класовата борба, това фантастично самоиздигане над нея, това фантастично оборване на класовата борба загубва всяка практическа стойност, всяко теоретическо оправдание.
În măsura în care lupta de clasă se dezvoltă şi capătă forme bine conturate, această tendinţă fantezistă de a se situa deasupra luptei de clasă, această combatere fantezistă a ei pierde orice valoare practică, orice îndreptăţire teoretică.

Cum se folosește „класовата борба” într -o propoziție

Димитър Благоев за класовата борба на пролетариата в Бълга­рия. — В: Пробл. маркс. филос. в тр. Д. Благоев. С., 1977, 101-119.

Евгений Гиндев – “За някои позабравени неща от близкото минало” (за класите и класовата борба – бел.ред.) – Движение "23 септември"

След като идеята за класите и класовата борба отиде на бунището, се появиха ред други теории, някои от които са прелюбопитни.

Тази схема на руската история като история на търговския капитал е тясно преплетена с историята на класовата борба и революционното движение.

А какво е “класов подход”? Това е просто осмисляне на класовата борба и действия в интерес на определена класа в класовата борба.

2. Борбата между двете направления се явява специфичен израз на класовата борба между пролетариата и буржоазията, на борбата между социализма и капитализма.

Дошли уж в името на социалната справедливост и хуманизма, които ще властват в комунистическото общество, с теорията за класовата борба вождовете на революцията

Eми в това кафене явно приказката не върви. Фенерски затъна в неква ДРЕБНОБУРЖОАЗНА ТЕМАТИКА и подмени класовата борба с упадъчни декадентски литературни спорове.

"Господството на пролетариата" не сработи точно по план. Ала последствията от нарастващото неравенство са точно такива, каквито Маркс предвижда: класовата борба отново е налице.

Класовата борба и диктатурата на пролетариата стават основното идеологическо алиби за ликвидациите, които партията провежда срещу всички свидетелства и свидетели на собствената й нелегитимност.