Сe înseamnă A LISTELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на списъците
• на списъци

Exemple de utilizare a A listelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Sunt o persoană a listelor.
Аз съм човек на списъците.

A listelor menţionate la art.
Или на списъците, упоменати в чл.

Prezentare generală a listelor și bibliotecilor cu multe elemente.
Общ преглед на списъци и библиотеки с много елементи.

Comisia este asistată de statele membre în timpul procesului de revizuire a listelor.
Комисията е подпомогната от държавите-членки в процеса на преглед на списъците.

Modificarea sau eliminarea definitivă a listelor de cuvinte cheie negative.
Редактиране или окончателно премахване на списъци с отрицателни ключови думи.

Astfel cum rezultă de la punctele 1017 din prezenta hotărâre, Directiva 2005/85 stabilește criterii detaliate care permit stabilirea ulterioară a listelor țărilor sigure.
Както следва от точки 10- 17 от настоящото решение, Директива 2005/85 установява подробни критерии за последващото изготвяне на списъците на сигурните страни.

(a) înaintea oricărei modificări a listelor din anexele I şi II[art. 2 alin.(1)];
Преди да направи всякакви изменение на списъците в приложения І и II(член 2, параграф 1);

Această opţiune se utilizează pentru a specifica un număr între 0 şi 9999 pentru a reprezenta adâncimea maximă a listelor de distribuire care se vor extinde.
Thisoption се използва за да укажете число между 0 и 9999 да представляват maximumdepth на списъци за разпространение, който ще бъде разширен.

Verificarea obligatorie a listelor ingredientelor și a etichetelor nutritive.
Компулсивна проверка на списъците на съставките и етикетите на хранителните вещества.

Gratis Aplication pentru crearea rapidă și ușoară a listelor bazate pe coduri de bare!!
Безплатни Aplication за бързо и лесно създаване на списъци, базирани баркод!! безплатен,!

Regretă, cu toate acestea, caracterul opac al negocierilor privind procesul de întocmire a listei UE și invită statele membre să asigure transparența la următoarea actualizare a listelor;
При все това изразява съжаление относно непрозрачния характер на преговорите във връзка с процеса на изготвяне на списъци на ЕС и призовава държавите членки да гарантират прозрачност при предстоящото актуализиране на списъците;

Directiva cuprinde o procedură de publicare a listelor zonelor maritime care s-a dovedit dificil de pus în aplicare.
Директивата включва процедура за публикуване на списък на морски зони, която се оказа трудна за изпълнение.

Dacă un stat membru stabileşte sau a stabilit un program facultativ sau obligatoriu de combatere a uneia din bolile prevăzute în anexa A, coloana 1 a listelor I şi II, el îl supune Comisiei.
Когато държава-членка изготвя или е изготвила доброволна или задължителна програма за борба с една от болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък III, тя представя програмата пред Комисията.

(c) dacă este necesar, procedurile de întocmire şi modificare a listelor de regiuni sau de instalaţii din care sunt permise importurile şi/sau tranzitul.
При необходимост, процедурите за изготвяне и изменение на списъците на регионите или предприятията, от които вноса и/или транзита са разрешени.

(5) În comunicarea sa către Parlamentul European şi Consiliu privind iniţiativa SLIM, Comisia s-a angajat să prezinte propuneri de simplificare a procedurii de actualizare a listelor de diplome care pot beneficia de recunoaştere automată.
(5) В своето Съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно инициативата SLIM, Комисията пое ангажимента да представи предложения, целящи да се опрости актуализирането на списъците на квалификации, за които е възможно да бъдат автоматично признати.

Cere revizuirea Listei comune cuprinzând produsele militare și a listelor anexate Regulamentului privind produsele cu dublă utilizare, astfel încât să se asigure acoperirea integrală a tuturor sistemelor fără pilot;
Настоятелно призовава за преразглеждане на Общия списък на оръжията и на списъците, приложени към Регламента за изделията с двойна употреба, за да се гарантира пълното обхващане на всички съответни безпилотни системи;

(6) întrucât este necesară, prin urmare, adoptarea modalităţilor cu privire la procedurile de stabilire şi modificare a listelor de nave aparţinând categoriilor menţionate mai sus;
(6) като има предвид, че следователно е необходимо да се установят подробни правила за процедурите, регламентиращи съставянето и промяната на списъците на корабите, попадащи в горепосочените категории;

Pot exista, de asemenea, site-uri care necesită personalizarea repetabilă a listelor sau a bibliotecilor sau implementări de cod personalizat care sunt necesare pentru a adăuga capabilități care nu sunt disponibile în afara casetei.
Възможно е също така да има сайтове, които изискват повторяемо персонализиране на списъци или библиотеки или персонализиране на персонализирани кодове, които са необходими за добавяне на възможности, които не са налични извън полето.

În vederea realizării adaptărilor necesare ale măsurilor prevăzute de prezentul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea ratei drepturilor suplimentare la import sau a listelor din anexele I și II în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
За да се направят необходимите корекции на мерките, предвидени в този регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския Съюз във връзка с промяната на ставката на допълнителното вносно мито или на списъците в приложения I и II съгласно условията, установени в настоящия регламент.

Tribunalul a admis de asemenea și capetele de cerere privind nelegalitatea prezumată a listelor de rezervă și decizia de numire a candidaților admiși, înscriși pe listelerespective(6).
Общият съд също така приема твърденията за незаконосъобразност на списъците с издържали кандидати и на решението за назначаване на лица от тези списъци(6).

(iii) modificarea listelor de unităţi întocmite în conformitate cu art. 9 alin.(3) lit.(c) şi a listelor cu zonele de producţie demarcate în conformitate cu art. 9 alin.(3) lit.(b) pct.(ii) din Directiva 91/492/CEE în conformitate cu informaţiile furnizate de ţara terţă în cauză;
(iii) за изменение на списъците на предприятията, изготвени в съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 91/492/ЕИО и списъците на зоните, определени съобразно член 9, параграф 3, буква б(ii) от тази директива вследствие информациите, предоставени от заинтересованата трета страна;

ECHA poate recruta personal de pe lista de rezervă în orice moment în timpul perioadei de valabilitate a listelor, care în general este de doi ani, cu o posibilă prelungire de un an.
ECHA може да наеме служители от списъка с резерви във всеки момент в срока на валидност на списъците, който обикновено е две години с възможност за удължаване с една година.

Eu-LISA asigură publicarea anuală a listei și a listelor autorităților desemnate menționate la articolul 22k alineatul(2) și a punctelor centrale de acces menționate la articolul 22k alineatul(4) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Eu-LISA осигурява ежегодното публикуване на списъка и на списъците на определените органи, посочени в член 22к, параграф 2, и на централните звена за достъп, посочени в член 22к, параграф 4, в Официален вестник на Европейския съюз.

Comitetul este în favoarea unei revizii periodice a listelor pozitive de aditivi, enzime și arome, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe un dialog constant și structurat cu consumatorii și cu producătorii și să nu ducă la creșterea costurilor și prelungirea termenelor.
Комитетът се изказва в полза на периодично преразглеждане на списъците с одобрените добавки, ензими и ароматизанти, при условие че то се основава на постоянен структуриран диалог с потребителите и производителите и че не представлява допълнителна тежест по отношение на времето и разходите.

Accentul nu ar trebui să se refere la procesarea standard a listelor de verificare, ci pe baza obiectivelor de achiziție și a ipotezelor de investiții ale potențialului cumpărător, trebuie elaborat un plan de lucru care să analizeze în primul rând ipotezele inițiale.
Фокусът не трябва да бъде на стандартизирана обработка на списъци за проверка, но въз основа на целите на придобиване и инвестиционни хипотези на потенциалния купувач, работен план трябва да бъде разработена, че на първо място разглежда първоначалните хипотези.

Dat fiind că Directiva 2005/85 stabilește criterii detaliate care permit stabilirea ulterioară a listelor țărilor sigure, Consiliul, prin acest act legislativ, a adoptat„legislați[a] comunitară care definește regulile comune și principiile de bază” în sensul articolului 67 alineatul(5) prima liniuță CE, astfel încât este aplicabilă procedura de codecizie.
След като Директива 2005/85 установява подробни критерии за последващото изготвяне на списъците на сигурните страни, с този законодателен акт Съветът е приел„законодателство на Общността, което определя общите правила и основните принципи“ по смисъла на член 67, параграф 5, първо тире ЕО, така че се прилага процедурата за съвместно вземане на решения.

Este esențial să se asigure o coerență a controalelor la export ale UE, inclusiv a listelor conținând bunuri militare, bunuri cu dublă utilizare, arme de foc și bunuri ce pot fi utilizate la tortură, fără a supune produsele la o dublare a controalelor(cu excepția controalelor complementare vizând prevenirea traficului ilicit de droguri).
От съществено значение е да се осигури съгласуваност на механизмите на ЕС за контрол върху износа, включително списъците на стоки с военна и двойна употреба, огнестрелни оръжия и изделия, използвани за изтезания, без да се дублират проверките(с изключение на допълнителните проверки за предотвратяване на незаконния трафик на наркотици).

În aşteptarea stabilirii de către Comisie a certificatelor de import şi a listelor de provenienţă a importurilor şi a altor produse prevăzute în art. 2 lit.(b),(v) al Directivei 77/99/CEE, sau a concluziei acordurilor veterinare de echivalenţă, până cel târziu la data de 31.11.1997, statele membre sunt autorizate să importe aceste produse conform regulilor naţionale în vigoare, prin derogare de la exigenţele prevăzute de alin.(1),(2) şi(4) lit.(a),(i).".
До установяването от Комисията на лицензии за внос и списъци на предприятията, от които е разрешен вносът на черва и на останалите продукти, посочени в член 2, буква б, v от Директива 77/99/ЕИО, или до сключването на споразумения за еквивалентност във ветеринарната област и най-късно до 31 декември 1997 г. на държавите-членки се разрешава да внасят тези продукти в съответствие с действащите национални разпоредби, чрез дерогация от изискванията, определени в параграфи 1, 2 и параграф 4, буква а, i.

Termenul de valabilitate al listelor de rezervă poate fi prelungit.
Срокът на валидност на списъците на издържалите конкурс може да бъде удължаван.

Sunt un pasionat al listelor, aşa că am făcut o listă..
Аз съм голям създател на списъци, тъй че измислих списък..