Сe înseamnă A PLÂNGERILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на жалби
• на оплакванията
• на жалбите

Exemple de utilizare a A plângerilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Articolul 3: Prelucrarea inițială a plângerilor.
Член 3: Първоначално разглеждане на жалбите.

Provenienţa geografică a plângerilor înregistrate în anul 2008.
Географски произход на жалбите, регистрирани през 2008 г.

Istoricul pacientului luând în considerare o analiză detaliată a plângerilor sale.
Историята на пациента взема под внимание подробен анализ на жалбите му.

Tabel 3.2: Provenienţa geografică a plângerilor înregistrate în anul 2008.
Таблица 3.2: Произход по държави на жалбите, регистрирани през 2008 г.

Mecanismul ar trebui să fie eficace și să asigure tratarea corectă a plângerilor.
Механизмът следва да бъде ефективен, като гарантира правилната последваща обработка на жалбите.

Durata medie de soluționare a plângerilor a scăzut de la 13 luni la nouă luni.
Средната продължителност на разглеждане на жалбите е скъсена от 13 месеца на девет месеца.

O prezentare pe scurt a faptelor şi a plângerilor dvs.;
Кратко резюме на фактите, по които се оплаквате и изложение на оплакванията Ви;

Cea mai importantă preistorie a plângerilor, cu care puteți identifica cauzele posibile ale dismenoreei.
Най-важната предистория на оплакванията, с която можете да идентифицирате възможните причини за дисменорея.

Cu toate acestea, nu este necesar să transformați conversația cu cel iubit într-o demonstrație și o prezentare a plângerilor.
Въпреки това, не е необходимо да превърнете разговора с любимия човек в шоудаун и представяне на оплаквания.

Mecanism extrajudiciar de soluţionare a plângerilor investitorilor.
Извънсъдебен механизъм за жалби на инвеститори.

Gestionarea misiunilor, a plângerilor formulate de către clienți și garantarea de măsuri corective oportune.
Управление на заданията, на оплакванията от клиенти и осигуряване на навременни корекционни действия.

Tratamentul începe cu o analiză a plângerilor pacientului.
Лечението започва с анализ на оплакванията на пациента.

Cu toate acestea, nu este necesar să transformați conversația cu cel iubit într-o demonstrație și o prezentare a plângerilor.
Не бива обаче да превръщате разговор с любимия си в изясняване на връзката и предявяване на претенции.

La prima vizită la medic, are loc o clarificare detaliată a plângerilor pacientului și se efectuează o examinare completă.
При първото посещение при лекаря се извършва подробно разяснение на оплакванията на пациента и се извършва пълен преглед.

Conform statutului tribunalului, Consiliul Judecătoresc are competenţa de a lua decizia finală de depunere a plângerilor.
Според статута на трибунала Съдийският съвет взима окончателното решение по предявяване на обвинения.

După o examinare aprofundată a plângerilor și clarificarea istoricului bolii, este necesară efectuarea unei inspecții.
След задълбочен преглед на оплакванията и изясняване на историята на заболяването е необходимо да се извърши проверка.

(9) Clienții finali au dreptul să beneficieze de servicii de calitate și de o bună gestionare a plângerilor de către furnizorii lor ▌.
Крайните клиенти имат право на добро качество на обслужване и обработка на жалбите от своите доставчици.

Pe baza imaginii clinice și a plângerilor pacientului, medicul poate stabili și gradul de afecțiune care are 5 pași:.
Въз основа на клиничната картина и оплакванията на пациента, лекарят може да определи степента на заболяването, която има 5 стъпки:.

Motivul consultării unui neurolog sau a unui psihiatru este colorarea emoțională a plângerilor, exprimată de anxietatea pacientului.
Причината за консултиране с невролог или психиатър е емоционалното оцветяване на оплакванията, изразяващо безпокойство на пациента.

Procedura de depunere a plângerilor pentru cetățenii Federației Ruse este acum mult simplificată și majoritatea pot fi trimise în formă anonimă.
Процедурата за подаване на жалби за граждани на Руската федерация е значително опростена и повечето от тях могат да бъдат изпратени в анонимна форма.

Clienţii, de asemenea, preferă să apeleze la întreprindere care dispun de proceduri eficiente de gestionare a plângerilor şi a litigiilor.
А потребителите предпочитат да се обръщат към предприятия, които разполагат с ефективни процедури за управление на оплакванията и споровете.

Mecanismul trebuie să fie eficace, să garanteze soluționarea corectă a plângerilor și să conducă la sancționarea încălcărilor drepturilor fundamentale.
Механизмът следва да бъде ефективен, да гарантира правилната последваща обработка на жалбите и да води до санкции при нарушаване на основните права.

Instituirea de către transportatori și de către operatorii de terminale a unor mecanisme de soluționare a plângerilor pasagerilor;
Въвеждане от страна на превозвачите и операторите на терминали на механизми за разглеждане на жалбите на пътници;

O diferențiere atentă a plângerilor și efectuarea unor diagnostice suplimentare este foarte importantă pentru stabilirea diagnosticului și alegerea tacticii de tratament.
Внимателното диференциране на оплакванията и провеждането на допълнителна диагностика е много важно за установяване на диагнозата и избора на тактики за лечение.

Forma, conținutul și alte detalii ale plângerilor prezentate în conformitate cu articolul 7 și procedura de respingere a plângerilor;
Формата, съдържанието и други реквизити на жалбите, заведени по реда на член 7 и на процедурата за оставяне на жалбите без разглеждане;

Referitor la plângeri, Comisia confirmă importanţa pe care o acordă formalităţilor, prelucrării eficiente a plângerilor şi informării permanente a reclamanţilor în legătură cu stadiul tratării plângerilor lor.
Колкото до жалбите, Комисията потвърждава значението, което придава на формалностите, на ефективната обработка на жалбите и на редовното информиране на жалбоподателите за придвижването на жалбите им.

Țările UE trebuie să instituie un mecanism independent(un mediator pentru energie sau un organism pentru consumatori) pentru gestionarea eficientă a plângerilor sau a litigiilor.
Държавите-членки гарантират наличието на независим механизъм, като омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите, с цел ефективно разглеждане на жалбите и извънсъдебно уреждане на споровете.

Cu repetarea regulată a plângerilor, cereti sfatul medicului- dacă o lungă perioadă de timp nu acorde atenție la reflux biliar, concentrația crescută a acestei substanțe provoca o lovitură serioasă la nivelul mucoasei gastrice, în mare măsură rănit ei.
При редовно повтаряне на оплакванията е необходимо да се консултирате с лекар- ако не обръщате внимание на жлъчния рефлукс за дълго време, повишената концентрация на това вещество ще причини сериозен удар върху стомашната лигавица, което значително ще го увреди.

În observaţiile lor, o serie de părţi interesate şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa actuală a unui mecanism eficient de tratare a plângerilor cu privire la operaţiunile Frontex.
В своите забележки няколко заинтересовани страни изразиха загриженост относно липсата към този момент на ефективен механизъм за разглеждане на жалбите във връзка с операциите на Frontex.

Tratarea de către FRO a plângerilor referitoare la activitatea personalului unui stat membru ar putea însemna, cel puţin, transferul plângerilor la autoritatea competentă a statului membru sau la un ombudsman naţional care supraveghează autoritatea respectivă.
Разглеждането от СВОП на жалби относно дейността на служители на дадена държава членка може да означава, най-малкото, прехвърляне на жалбите на компетентния орган на тази държава членка или на националния омбудсман, който упражнява надзор върху този орган.