Сe înseamnă RECURSURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• жалбите
• обжалването
• жалби

Exemple de utilizare a Recursurilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Examinarea recursurilor.
Разглеждане на жалби.

Sensul recursurilor adresate destinatarului probabil.
Значението на жалбите, насочени към вероятния адресат.

II- Analiza recursurilor.
II- Анализ на жалбите.

Publicarea recursurilor şi a deciziilor luate în privinţa acestor recursuri.
Публикуване на жалби и решения по тях.

Actul de restricţie a recursurilor.
Наредба за ограничаване на жалбите.

Soluționarea recursurilor și a plângerilor formulate împotriva deciziilor acestora.
Произнасяне по жалби и оплаквания срещу техни решения.

Și Regatul Spaniei solicită respingerea celui de al doilea motiv al recursurilor.
Кралство Испания също иска отхвърляне на второто правно основание на жалбите.

Respingerea recursurilor și.
Да отхвърли жалбите, и.

Consider că drepturile materiale îşi arată eficienţa doar atunci când sunt susţinute de o aplicare şi un proces eficace al recursurilor pentru consumatori.
Мисля, че материалните права имат сила само когато са подкрепени от правораздаването и ефективната защита на потребителите.

Termenele pentru introducerea apelurilor și a recursurilor la Curtea Supremă sunt obligatorii.
Сроковете за обжалване и обжалване пред Върховния съд са задължителни.

Consiliul a aprobat astăzi, de asemenea, mai multe modificări conexe ale Regulamentului de procedură al Curții de Justiție, care stabilesc, în detaliu, noul sistem de tratare a recursurilor.
Днес Съветът одобри и придружаващ набор от изменения на Процедурния правилник на Съда, с които се определя в подробности новата система за разглеждане на жалбите.

Termenul pentru depunerea apelurilor și recursurilor la Curtea Supremă împotriva hotărârilor este calculat astfel.
Срокът за жалби и касационни жалби до Върховния съд срещу решения се изчислява.

Permisul de ședere temporar actual cu posibilitatea reînnoirii al domnului Ruiz Zambrano este valabil doar pe durata judecării recursurilor în fața Conseil d'État.
Настоящото временно, подлежащо на подновяване разрешение за пребиваване на г‑н Ruiz Zambrano е ограничено до продължителността на производството по обжалване пред Conseil d'État.

În privința acțiunilor directe și a recursurilor, durata medie de soluționare a fost de 19,7 luni și, respectiv, de15,3 luni.
При преките производства и при обжалването средната продължителност на делата е съответно 19, 7 и 15, 3 месеца.

Toate aceste date cu caracter personal se șterg cel târziu în termen de o săptămână de la data încheierii procedurilor în cauză prin hotărâre definitivă sau după finalizarea auditurilor, recursurilor, litigiilor și reclamațiilor.
Всички такива лични данни се заличават в срок най-късно до една седмица след датата на приключване на посоченото производство с окончателно решение, или след като са разгледани одити, обжалвания, оспорвания и искове.

Termenul pentru depunerea apelurilor și recursurilor la Curtea Supremă împotriva hotărârilor judecătorești se calculează de la data pronunțării hotărârii.
Срокът за жалби и касационни жалби до Върховния съд срещу съдебни решения се изчислява от датата на произнасяне на съдебното решение.

O instanță regională sau districtuală(ringkonnakohus) revizuiește deciziile adoptate în cauzele civile în cadrul instanțelor regionale aflate în raza sa de competență teritorială, pe baza recursurilor împotriva deciziilor și a hotărârilor.
Областният съд(ringkonnakohus) преразглежда решенията, постановени по граждански дела от окръжните съдилища в рамките на териториалната си компетентност, въз основа на жалби срещу решения и определения.

Nerespectarea deciziilor Curții Constituționale și a recursurilor în interesul legii ale Înaltei Curți de Casație și Justiție poate face obiectul unor investigații și sancțiuni disciplinare ca urmare a modificării dispozițiilor legislației privind răspunderea disciplinară a magistraților, adoptată la sfârșitul anului 2011 și promulgată la începutul anului2012[3].
Неспазването на решения на Конституционния съд и на Висшия касационен съд по обжалване в интерес на закона може да бъде обект на дисциплинарно разследване и санкция, след въвеждането на изменения на разпоредбите в законите относно дисциплинарната отговорност на магистратите, приети в края на 2011 г. и обнародвани в началото на 2012 г.

Pentru a îmbunătăți funcționarea Curții de Justiție a UE, care a cunoscut o creștere masivă a numărului de cauze cu care este sesizată, Consiliul a adoptat astăzi un nou mecanism de filtrare a recursurilor, prin modificarea Statutului Curții de Justiție a UE.
За да се подобри функционирането на Съда на ЕС, в който в последно време постъпват значително по-голям брой дела, днес Съветът прие нов механизъм за пресяване на жалбите, който ще се въведе чрез промяна на статута на Съда на ЕС.

Având în vedere constatarea făcută la punctul 176 din prezenta hotărâre și considerațiile menționate la punctul 163 din prezenta hotărâre, nu este necesar să se examineze cel de al doilea motiv al recursurilor principale, referitor la caracterul anormal al prejudiciului pe care recurentele pretind că l-au suferit, și nici al doilea și al treilea motiv ale recursurilor incidente, unul referitor la inexistența caracterului cert al prejudiciului respectiv, iar celălalt la lipsa legăturii de cauzalitate dintre acest prejudiciu și comportamentul instituțiilor comunitare.
Предвид направения в точка 176 от настоящото решение извод и изложените в точка 163 от настоящото решение съображения, не следва да се разглежда второто правно основание на основните жалби относно необичайния характер на вредата, която жалбоподателите твърдят, че са претърпели, нито второто и третото правно основание на насрещните жалби съответно относно липсата на безспорен характер на посочената вреда и липсата на причинноследствена връзка между тази вреда и поведението на общностните институции.

Alin.(3) poate fi utilizată şi pentru acoperirea unor cheltuieli ale Oficiului aferente anumitor activităţi, altele decât instrumentarea cererilor, organizarea şi realizarea examinării tehnice şi instrumentarea recursurilor.
Освен това по време на горепосочения преходен период субсидията, предвидена в член 108 параграф 3, може да покрие и някои разходи, свързани с дейности, различни от разглеждането на заявките, организирането и извършването на техническата проверка и разглеждането на жалбите.

Poate că statele membre nu consideră că standardizarea acestor proceduri ar îmbunătăți calitatea primei perioade- după cum s-a spus astăzi aici- și ar reduce numărul recursurilor depuse în prezent, care trebuie să fie gestionate de către statele membre care primesc cererile de azil în prezent.
Може би държавите-членки не отчитат факта, че стандартизирането на тези процедури би подобрило качеството на процедурата в началния период- както беше казано тук днес- и би намалило броя на текущите подадени жалби, които трябва да бъдат разгледани от държавите-членки, които понастоящем приемат заявления за предоставяне на убежища.

În al treilea rând, în ceea ce privește dispozițiile legale care ar conferi reclamantei în mod expres o serie de drepturi cu caracter procedural, trebuie subliniat, în primul rând, că aceasta se referă, desigur, la articolul 59 din regulamentul de bază, însă doar în scopul de a susține faptul că acest articol răspunde unor obiective diferite de cele ale articolului 67 și următoarele din regulamentul de bază și că participarea la procedura de acordare nu este o condiție prealabilă pentru formularea recursurilor.
На трето място, що се отнася до законовите разпоредби, изрично признаващи на жалбоподателя поредица възможности от процесуален характер, следва да се отбележи първо, че той действително се позовава на член 59 от основния регламент, но единствено с оглед поддържане на твърдението, че посоченият текст преследва цели, различни от тези на член 67 и сл. от основния регламент и че участието в производството по предоставяне не е предварително условие за подаване на жалба.

Regatul Țărilor de Jos, căruia i sa permis să intervină în susținerea concluziilor Consiliului, prin Ordonanțele președintelui Curții din 27 aprilie 2006(cauza C-402/05 P) și din 15 mai 2006(cauza C-415/05 P), a solicitat în cele două cauze respingerea recursurilor, sub condiția înlocuirii de către Curte a motivării referitoare la întinderea controlului de legalitate și, în subsidiar, la chestiunea dacă normele de ius cogens au fost încălcate.
Кралство Нидерландия, на което с определения на председателя на Съда от 27 април 2006 г.(дело C-402/05 P) и от 15 май 2006 г.(дело C-415/05 P) е разрешено да встъпи в производствата в подкрепа на исканията на Съвета, иска по двете дела жалбите да се отхвърлят, при условие, че Съдът замени мотивите относно обхвата на контрола за законосъобразност, и при условията на евентуалност- мотивите относно това дали са нарушени нормите на jus cogens.

(3) Fără a aduce atingere cazurilor care ţin de dreptul penal, autorităţile competente care, în conformitate cu art. 106, primesc informaţiile prevăzute în titlul III capitolul I, titlul V capitolul I şi anexa I, le pot utiliza numai pentru a-şi exercita competenţele sau în contextul recursurilor administrative sau al procedurilor juridice legate de exercitarea acestora.
Без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право, компетентните органи, които съгласно разпоредбата на член 106 получават информация в съответствие с Дял III, Глава I, Дял V, Глава I и Приложение I, могат да я използват единствено с цел изпълнение на служебните си задължения или в контекста на административните жалби или съдебни процедури, произтичащи от изпълнението тези задължения.

După cum se poate intui, în ultimii ani, mai ales Tribunalul de Primă Instanţă, iar în continuare și Tribunalul Funcţiei Publice au fost cele care sau ocupat de existenţa sau de inexistenţa unui interes de a exercita acţiunea, în timp ce Curtea a afirmat existenţa unui criteriu similar pentru a aprecia admisibilitatea recursurilor împotriva deciziilor Tribunalului a se vedea, de exemplu, Hotărârea din 19 octombrie 1995, Rendo și alţii/Comisia, C-19/93 P, Rec., p.
Както може да се предположи, през последните години предимно Първоинстанционният съд, а после и Съдът на публичната служба са тези, които се занимават с наличието или липсата на правен интерес, докато Съдът потвърждава съществуването на подобен критерий за преценка на допустимостта на жалбите срещу решенията на Първоинстанционния съд вж. например Решение от 19 октомври 1995 г. по дело Rendo/Комисия, C-19/93 P, Recueil, стр.

Respinge recursurile principale.
Отхвърля основните жалби.

Onorată instanţă, în recursurile în faţa instanţei.
Ваша чест, в твърдения пред съда.

Pacienții adesea nu au încredere în medici și recurg la recursurile populare.
Пациентите често не се доверяват на лекарите и прибягват до използването на народни средства.

Dle Herman, aţi lucrat îndeaproape la recursurile lui Joe.
Г- н Херман работили сте по делото на Джо.