Сe înseamnă ОБЖАЛВАНИЯ în Română - Română Traducere

• atacat
• apeluri
• căile de atac
• recursuri
• contestații
• apelurile
• contestat

Exemple de utilizare a Обжалвания în Bulgară și traducerile lor în Română

Обжалвания пред Съда.
Recurs în faţa Curţii.

Всички тези обжалвания.
Toate aceste recursuri.

Не иска случаят да се влачи с обжалвания.
Nu vrea s-o lungim în apeluri.

Да отмени обжалвания акт.
Anularea actului atacat;

След почти 5 години обжалвания.
Dupa aproape 4 ani de recursuri.

Имаше 4 обжалвания, докато стигнат до Върховния съд.
Au fost patru apeluri, până la Curtea Supremă.

Г-н Торн, знаете, че сте изхабили възможността за обжалвания.
Dle Thorne, ştiţi că v-aţi epuizat dreptul la apeluri.

Обжалвания пред апелативните състави: 3 284(2 602).
Recursuri în fața camerelor de recurs: 3 284(2 602).

Да отмени обжалвания акт по силата на член 263 ДФЕС.
Anularea actului atacat în temeiul articolului 263 TFUE;

Арестът води до обвинителни актове, а той до обжалвания.
Arestările conduc la puneri sub acuzare. Iar astea conduc la pledări.

Засега има две обжалвания, които са абсолютно безпочвени,….
S-au invocat doua lucruri care sunt cu totul nefondate.

Искът беше отхвърлен, което доведе до неколкократни обжалвания.
Cererea a fost interzisa, ceea ce a dus la o serie de recursuri.

Оспорих всичките му обжалвания и стигнах до дата за екзекуция.
Mai intai sa-si epuizeze toate apelurile, apoi o sa obtinem o data a executiei.

Според стратегията за приключване на работата на съда всички обжалвания трябва да бъдат приключени до 2010 г.
Potrivit strategiei de închidere a tribunalului, toate apelurile trebuie finalizate până în 2010.

Хороуиц отхвърли всички обжалвания, като молеше щата да бъде екзекутиран.
Horowitz a respins toate apelurile, de fapt, a rugat statul să-l execute.

След няколко обжалвания и болезнени лични загуби, накрая влязох в затвора.
După mai multe apeluri şi câteva pierderi personale cumplite am mers în sfârşit la închisoare.

Съдиите в съда отхвърлиха всички обжалвания в изслушване миналия вторник.
Judecătorii au respins toate apelurile la o audiere desfăşurată marţea trecută.

От тази дата нататък обжалвания, предвидени в Парижкия договор, могат да бъдат отнасяни към Съда.
Începând din această zi, căile de atac prevăzute de Tratatul de la Paris pot fi prezentate Curţii.

Когато работех при прокурора, наричахме"интуитивни обжалвания" подобни скъпи дела като неговото.
Când am lucrat la procuratură, noi le spuneam"apeluri la plezneală". Tipul ăsta a beneficiat de un proces, de unul costisitor.

След години на дела и обжалвания получаването на над половин милиард долара е важна победа за Apple.
După ani de procese şi apeluri, încasarea a peste jumătate de miliard de dolari este o victorie semnificativă pentru Apple.

Обжалвания чрез заведени дела срещу определени решения на магистратски съдилища и Кралския съд(Crown Court).
Apeluri prin intermediul cauzelor intentate împotriva anumitor hotărâri ale curților magistraților și ale Curții Coroanei.

След процеса и продължителните обжалвания и използване на лекарства, повечето болкоуспокояващи.
După un proces și căile de atac de lungă durată și utilizarea unor medicamente care sunt cele mai multe ori fara durere.

Съд- занимава се с искания за преюдициални заключения от национални съдилища, някои жалби за отмяна и обжалвания.
Curtea de Justiție- se ocupă de cererile de hotărâre preliminară adresate de instanțele naționale și de anumite acțiuni în anulare și recursuri.

В член 348 от ZPP се уреждат обжалвания срещу присъди, докато в член 378 се уреждат обжалвания на решения.
La articolul 348, ZPP reglementează căile de atac împotriva unei sentințe, în timp ce articolul 378 reglementează căile de atac împotriva unei decizii.

Следователно Съдът и Първоинстанционният съд не могат по никакъв повод да заместят със своята мотивация тази на автора на обжалвания акт.
Prin urmare, Curtea și Tribunalul nu pot, în nicio împrejurare, să substituie motivarea autorului actului atacat cu propria motivare.

Определени обжалвания от съдилища от по-ниска инстанция се разглеждат от дивизионните съдилища(т. е. съд, който се състои от поне двама съдии) към Висшия съд.
Anumite apeluri care provin de la instanțele inferioare sunt audiate de completele de apel(respectiv curți formate din cel puțin doi judecători).

Поради това, че решението е невалидно, Съветът не е могъл да се позове на член 215, параграф 2 ДФЕС, за да приеме обжалвания регламент.
Din moment ce decizia nu era validă, Consiliul nu se putea întemeia pe articolul 215 alineatul(2) TFUE pentru a adopta regulamentul atacat.

Въпреки това от съдебната практика следва също, че не всяко нарушение на правото на защита се санкционира с отмяна на обжалвания акт.
Cu toate acestea, din jurisprudență reiese de asemenea că nu orice încălcare a dreptului la apărare este sancționată prin anularea actului atacat.

Така жалба за отмяна, подадена от физическо или юридическо лице, е допустима само доколкото жалбоподателят има правен интерес от отмяната на обжалвания акт.
O acțiune în anulare introdusă de o persoană fizică sau juridică este astfel admisibilă numai cu condiția ca reclamantul să aibă un interes în anularea actului atacat.

Cum se folosește „обжалвания” într -o propoziție

Системните обжалвания на обществените поръчки за големите жп проекти поставят под риск програма „Транспорт“

АДВОКАТ Ч.: Поддържам жалбата срещу обжалвания административен акт. Да се приеме представената административна преписка.

Съдът не констатира допуснати други съществени нарушения на административно-производствените правила при издаването на обжалвания акт.

С писмо вх.№ 554/20.01.2015 година от община Поморие е постъпила преписката по обжалвания административен акт.

Помощ и подпомагане в течение на обичайните проверки, предоставяне на услуги по възражения и обжалвания

(8) Ако съдът отмени обжалвания акт, работодателят може да прекрати трудовия договор едностранно без предизвестие.

Въззиваемата оспорва основателността на предявената въззивна жалба и моли съда да потвърди обжалвания съдебен акт.

В същия срок ответникът следва да представи доказателства за компетентността на органа, издал обжалвания акт.