Сe înseamnă СРОКЪТ ЗА ОБЖАЛВАНЕ în Română - Română Traducere

• termenul pentru introducerea unei căi de atac
• termenul de introducere a acțiunii
• termenul de recurs
• termenul pentru contestare

Exemple de utilizare a Срокът за обжалване în Bulgară și traducerile lor în Română

Какъв е срокът за обжалване?
Care este termenul de recurs?

Срокът за обжалване е тридневен.
Termenul de recurs este de 3 zile.

Ако окончателното решение не е връчено, срокът за обжалване е три[3] години от публикуването на решението- вж. член 518 от ГПК.
În cazul în care hotărârea definitivă nu este notificată sau comunicată, termenul pentru introducerea căii de atac este de trei[3] ani de la data publicării hotărârii- a se vedea articolul 518 din CPC.

Срокът за обжалване е три седмици.
Termenul de recurs este de trei săptămâni.

В конкретния случай жалбоподателят подава настоящата жалба на 13 април 2004 г., т. е. няколко месеца преди самата дата, от която започва да тече срокът за обжалване.
În speță, reclamanta a introdus prezenta acțiune la 13 aprilie 2004, respectiv cu câteva luni înainte de data la care a început să curgă termenul de introducere a acțiunii.

Срокът за обжалване е уреден в член 518, параграф 1 от ГПК.
Termenul pentru introducerea apelului este prevăzut la articolul 518 alineatul(1) din CPC.

В някои случаи(специални производства), например в случай на разпореждане на председателя, срокът за обжалване е пет дни и е по-кратък от срока за подаване на жалба по общия закон.
În anumite materii(proceduri speciale), spre exemplu în cazul ordonanţei preşedinţiale, termenul de apel este de 5 zile, fiind mai scurt decât termenul de drept comun pentru exercitarea căii de atac.

Срокът за обжалване на първоинстанционно съдебно решение и за депозиране на касационна жалба пред Върховния съд е един месец.
Termenul de contestare a hotărârii judecătorești în instanța de primul grad și depunerea unei plângeri la Curtea Supremă este de o lună.

Освен това, при производства по искове с малък материален интерес, производства пред търговски съдилища и спорове, свързани със заетостта, срокът за обжалване е осем дни.
În plus, în procedurile referitoare la cererile cu valoare redusă, acțiunile introduse în instanțele comerciale și litigiile legate de ocuparea forței de muncă, termenul pentru introducerea unei căi de atac este de opt zile.

Срокът за обжалване е 10 дни след издаването на решението на съда или връчването му, ако сте съдени във ваше отсъствие.
Termenul pentru introducerea unei căi de atac este de 10 zile de la pronunțarea hotărârii de către instanță sau de la notificarea acesteia, în cazul în care ați fost judecat în absență.

Директива 89/665/ЕИО- Производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки- Срок за обжалване- Дата, от която започва да тече срокът за обжалване“.
Directiva 89/665/CEE- Proceduri care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice- Termen de introducere a acțiunii- Dată de la care începe să curgă termenul de introducere aacțiunii”.

По принцип срокът за обжалване е четиридесет дни, като за лицата, които живеят в чужбина, се прилага срок поради отдалеченост.
Termenul pentru introducerea unei căi de atac este, în general, de patruzeci de zile, la care se adaugă o prelungire pe considerente de distanță pentru persoanele domiciliate în străinătate.

Ако решението не е постановено в рамките на съдебно заседание и на такова заседание не е обявено кога ще бъде постановено решение, срокът за обжалване се брои от датата, на която ищецът е получил решението.
Dacă decizia nu a fost pronunțată în cadrul unei ședințe și nu s-a anunțat în cadrul niciunei ședințe când va fi pronunțată decizia, termenul pentru introducerea unei căi de atac va fi calculat de la data la care solicitantul a primit decizia.

При граждански производства по исков ред срокът за обжалване на определение(Rekurs) обикновено е 14 дни, докато срокът за обжалване на съдебно решение(Berufung) е четири седмици.
În cauzele civile contencioase, termenul pentru introducerea unui recurs împotriva unui ordin(Rekurs) este în general de 14 zile, în timp ce termenul pentru introducerea unui recurs împotriva unei hotărâri(Berufung) este de 4 săptămâni.

Срокът за обжалване е 30 дни, считано от уведомяването за решението, и 15 дни в спешни случаи и в случаите, определени в член 644, параграф(2) и член 677 от Гражданския процесуален кодекс.
Termenul de introducere a unei căi de atac este de 30 de zile de la data notificării deciziei și de 15 zile în cazuri urgente și în cazurile prevăzute la articolul 644 alineatul(2) și la articolul 677 din Codul de procedură civilă.

Ако страна, която има право на обжалване, почине, срокът за обжалване започва да тече от датата, на която съдебното решение е връчено на неговите или нейни универсални наследници или заветници.
În cazul în care partea care are dreptul de a introduce o cale de atac a decedat, termenul pentru introducerea unei căi de atac începe să curgă de la data la care hotărârea este notificată sau comunicată moștenitorilor universali sau legatarilor acesteia.

В уведомлението се посочва съдът или административният орган, пред който заинтересованото лице може да обжалва, срокът за обжалване и ако това приложимо, разрешеният срок, в който лицето трябва да напусне територията на държавата- членка.
(3) Notificarea precizează instanța judecătorească sau autoritatea administrativă la care persoana interesată poate contesta decizia, termenul pentru contestare și, dacă este cazul, termenul acordat persoanei respective pentru a părăsi teritoriul statului membru.

Жалбоподателят и Комисията са съгласни, че срокът за обжалване е започнал да тече, считано от деня, в който тази институция е съобщила обжалваното решение на жалбоподателя- 4 февруари 2004 г., и че този срок е изтекъл в полунощ на 14 април 2004 г.
Reclamanta și Comisia consideră deopotrivă că termenul de introducere a acțiunii a început să curgă de la comunicarea de către instituția comunitară a deciziei atacate către reclamantă, la 4 februarie 2004, și că acest termen a expirat la 14 aprilie 2004, la miezul nopții.

В уведомлението се посочва съдът или административният орган, пред който заинтересованото лице може да обжалва, срокът за обжалване и ако това приложимо, разрешеният срок, в който лицето трябва да напусне територията на държавата- членка.
(3) Notificarea precizeaza instanta judecatoreasca sau autoritatea administrativa la care persoana interesata poate contesta decizia, termenul pentru contestare si, daca este cazul, termenul acordat persoanei respective pentru a parasi teritoriul statului membru.

Срокът за обжалване на постановените от съда определения- едноседмичен от съобщаването им на страната, а ако са постановени в съдебно заседание, в което страната е присъствала, срокът тече от деня на заседанието/чл. 275 от ГПК/.
Termenul pentru introducerea unei recurs împotriva hotărârilor pronunțate de instanță- o săptămână de la comunicarea acestora către părți și, în cazul în care acestea au fost pronunțate în cadrul unei ședințe la care a participat partea în cauză, termenul începe să curgă de la data acelei ședințe(articolul 275 din CPC).

По този начин и в съответствие с член 230, пета алинея ЕО, във връзка с член 101 и член 102, параграф 2 от Процедурния правилник, срокът за обжалване е изтекъл в полунощ в петък на 4 март 2005 г.
Având în vedere acest lucru și potrivit dispozițiilor coroborate ale articolului 230 al cincilea paragraf CE, ale articolului 101 și ale articolului 102 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, termenul de introducere a acțiunii a expirat vineri, 4 martie 2005, la miezul nopții.

Когато срокът за обжалване на акт на институция започва да тече от публикуването на този акт, срокът се изчислява по смисъла на член 80, параграф 1, буква a от края на четиринадесетия ден след публикуването на акта в Официален вестник на Европейския съюз.
(1) Atunci când un termen pentru introducerea unei acțiuni împotriva unui act al unei instituții începe să curgă de la data publicării actului, acest termen se calculează, în sensul articolului 80 alineatul(1) litera(a), de la sfârșitul celei de a paisprezecea zile de la data publicării actului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Ако страната, срещу която се иска принудително изпълнение, има обичайно местожителство в държава-членка, различна от държавата, където е издадено решението за допускане на изпълнението, срокът за обжалване е два месеца и започва да тече от датата на връчването, извършено лично или в местоживеенето.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea are reşedinţa obişnuită în alt stat membru decât cel în care a fost pronunţată hotărârea de constatare a caracterului executoriu, termenul de acţiune este de două luni de la data notificării personal sau la reşedinţa sa.

Общият съд допуска грешка като не квалифицира фактите по делото в съответствие със съдебната практика, според която при липса на публикация или на съобщение, срокът за обжалване започва да тече от момента, в който заинтересованото лице се запознава точно със съдържанието и с мотивите на акта, при условие че е поискал текста му в разумен срок..
Tribunalul a calificat în mod nejustificat faptele în temeiul jurisprudenței potrivit căreia, în lipsa publicării sau a notificării, termenul de recurs începe de la momentul în care persoana interesată are cunoștință în mod exact despre conținutul și motivele actului în cauză, cu condiția să solicite textul integral într-un termen rezonabil.

Наред с това, що се отнася до актове, които според установената практика на разглежданата институция се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, макар това публикуване да не е условие за тяхната приложимост, Съдът и Първоинстанционният съд приемат, че критерият за датата на узнаване не се прилага и че срокът за обжалване започва да тече от датата на публикуване.
În plus, în ceea ce privește actele care, potrivit unei practici constante a instituției respective, sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu toate că această publicare nu constituie o condiție a aplicabilității lor, Curtea și Tribunalul au admis că nu este aplicabil criteriul datei luării la cunoștință și că termenul de introducere a acțiunii începe să curgă de la data publicării.

Според тази съдебна практика срокът за обжалване на решение за възлагане започва да тече в съответствие с член 47, параграф 7, буква б от PCR от 2006 г.(18), независимо от това дали засегнатият оферент или кандидат е узнал, или е могъл да узнае за твърдяното нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Potrivit acestei jurisprudențe, termenul de introducere a unei căi de atac împotriva unei decizii de atribuire a unui contract de achiziții publice începe să curgă, în conformitate cu articolul 47 alineatul(7) litera(b) din PCR 2006(18), indiferent dacă ofertantul sau candidatul în cauză a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască încălcarea invocată a normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice.

Следователно съгласно разпоредбите на член 102, параграф 1 от Процедурния правилник срокът за обжалване започва да тече„от края на четиринадесетия ден след публикуването на акта в Официален вестник на Европейския съюз“, т. е. от полунощ на 22 декември 2004 г., а не от датата на съобщаването на обжалваното решение на жалбоподателя, както погрешно считат жалбоподателят и Комисията.
Așadar, în conformitate cu dispozițiile articolului 102 alineatul(1) din Regulamentul de procedură, termenul de introducere a acțiunii a început să curgă„de la sfârșitul celei de a paisprezecea zile de la data publicării actului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”, respectiv de la 22 decembrie 2004, la miezul nopții, și nu, după cum consideră în mod eronat atât reclamanta cât și Comisia, de la data comunicării deciziei atacate către reclamantă.

Срокът за обжалване е един месец, считано от датата на връчване на решението, освен когато страната, срещу която се иска признаване, е с обичайно местопребиваване в държава членка, различна от тази, в която е издадена декларацията за изпълнение, като в такъв случай срокът за обжалване е два месеца, считано от датата на връчване на решението.
Termenul pentru introducerea unei căi de atac este de o lună de la data notificării sau comunicării hotărârii, cu excepția cazului în care partea împotriva căreia se solicită recunoașterea își are reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării; în acest caz, termenul pentru introducerea căii de atac este de două luni de la data notificării sau comunicării hotărârii.

Сроковете за обжалване и обжалване пред Върховния съд са задължителни.
Termenele pentru introducerea apelurilor și a recursurilor la Curtea Supremă sunt obligatorii.

По допустимостта на жалбата предвид срока за обжалване.
Cu privire la admisibilitatea acțiunii în privința termenului de introducere a acțiunii.

Cum se folosește „срокът за обжалване” într -o propoziție

Присъдата може да бъде обжалвана и протестирана. Когато присъдата е обявена заедно с мотивите - срокът за обжалване е седемдневен, а когато изготвянето на мотивите е отложено - срокът за обжалване е петнадесетдневен.

Срокът за обжалване или протест е 3-дневен, като е насрочено заседание в Апелативен съд Варна за 18 октомври, от 10 часа.

Отговор: Точно така - срокът за обжалване на Постановлението тече от датата на получаването му, а не от датата на издаване.

(3) Жалба до съда може да се подаде, след като е изчерпана възможността или е изтекъл срокът за обжалване по административен ред.

Изтече срокът за обжалване на процедурата за реконструкция на бул. "Васил Априлов", към момента тече едномесечния срок за подписване н... цялата новина

Подробният устройствен план е в сила от 19 ноември, след като срокът за обжалване изтече, съобщиха за 24rodopi.com от „Дънди Прешъс Металс”.

- При жалби срещу отказ на марки и дизайни- срокът за обжалване е 3 месеца, като този срок не може да бъде продължаван.

ограничена със срок и изрично е предвидено, че срокът за обжалване тече от датата на връчването, се казва в съобщението на правителствената пресслужба.