Сe înseamnă ПОСОЧЕНИЯ СРОК în Română - Română Traducere

• în termenul prevăzut
• la termenului menționat
• termenul respectiv

Exemple de utilizare a Посочения срок în Bulgară și traducerile lor în Română

Корекциите се изпращат в посочения срок на секретариата.
Corecturile se trimit Secretariatului în termenul respectiv.

И преди посочения срок на прекратяване на лечението не може да бъде.
Înainte de perioada specificată nu se poate opri tratamentul.

Непотвърдени в посочения срок, ще се считат за невалидни.
Licenţele care nu au fost reînregistrate în termenul stabilit vor fi considerate nevalabile.

ПРУ трябва да извърши по-долу изброените мерки, в рамките на посочения срок:.
DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri de mai jos:.

Информацията или сведенията не могат да бъдат предоставени в посочения срок на следните основания:.
Datele sau informatiile operative nu pot fi comunicate în termenul indicat, din următoarele motive:.

При липса на отговор от Комисията в посочения срок дерогацията може да бъде приложена.“;
În lipsa unui răspuns din partea Comisiei până la expirarea termenului menționat, derogarea poate fi aplicată.”.

За да получите билет за фрийрола, трябва да играете в поне един турнир от SCOOP 2019 през посочения Срок.
Pentru a primi un bilet pentru freeroll, trebuie să joci în cel puţin un eveniment SCOOP 2019 în timpul 'Duratei'.

При липса на отговор от Комисията в посочения срок може да се пристъпи към дерогацията.
În lipsa unui răspuns din partea Comisiei până la expirarea termenului menționat, derogarea poate fi aplicată.

Такива данни биха могли да бъдат отчитани за обхват на стойностите 45-49 преди посочения срок в Член 11(1).
De asemenea, aceste date pot fi evaluate și pentru intervalul de valori 45-49 înainte de data stabilită la articolul 11 alineatul(1).

Ако искането е подадено след изтичане на посочения срок, промяната настъпва на първия ден от следващия месец.
În cazul în care cererea este transmisă după termenul menționat, schimbarea legii aplicabile are loc din prima zi a lunii următoare.

За спазване на срока е достатъчно да се изпрати на адреса на Продавача съответно известие преди да изтече посочения срок.
Pentru a respecta acest termen este suficientă trimiterea declaraţiei pe adresa Vânzătorul înainte de expirarea termenului menţionat mai înainte.

Ако жалбоподателят не направи това в посочения срок, Комисията може да реши да не започва разследване.
În cazul în care reclamantul nu reușește să le furnizeze în termenul menționat, Comisia poate decide să nu inițieze investigația.

Европейският парламент дава становището си в такъв срок, че Съветът да може да го вземе предвид и да вземе решението си до изтичането на посочения срок.
Parlamentul European își prezintă avizul în timp util, așa încât Consiliul să ia notă asupra acestuia și să ia o decizie în termenul stabilit.

Какво ще стане, ако не получа поръчката в рамките на посочения срок за региона, но забравя да ви уведомя за това?
Dacă nu am primit comanda, dar am uitat să vă comunic acest lucru după ce perioada de timp specificată pentru regiunea mea a expirat, ce se va întâmpla?

В изключителни случаи, например свързани с характера, сложността, местоположението или размера на проекта, компетентният орган може да удължи посочения срок, за да вземе решение;
În cazuri excepționale, ca de exemplu cele legate de natura, complexitatea, amplasarea și dimensiunea proiectului, autoritatea competentă poate prelungi termenul respectiv în vederea luării deciziei;

Ако не сме получили правилната информация за полета в посочения срок, не може да бъде приета отговорност или дадена компенсация е разрешена за неуспешен наем.
Dacă nu ne sunt furnizate informațiile de zbor corecte în perioada indicată, nu se acceptă nicio responsabilitate sau nu se percep compensații pentru o închiriere nereușită.

Ако не сте си платили билета(или не сте договорили с нас условия за кредит) преди посочения срок, ние можем да анулираме Вашата резервация.
Dacă nu aţi plătit pentru biletul dumneavoastră(sau nu aţi făcut aranjamente de credit cu noi) înainte de termenul limită specificat pentru procurarea biletelor, este posibil să vă anulăm rezervarea.

Ако не е възможно изборите да се проведат в посочения срок, приложението на точки 3-7 от член IV на конвенцията се спира дотогава, докато не се извършат горепосочените избори.
Dacã nu este posibil sa se procedeze la alegeri în termenul indicat, aplicarea paragrafelor 3-7 din articolul IV al Convenţiei va fi suspendatã pînã cînd se va proceda la alegeri în condiţiile prevãzute mai sus.

Ако кредиторите не предявят вземанията си и/или ги предявят след изтичането на посочения срок, или ако не представят цялата изисквана информация, тези вземания може да не бъдат приети.
Dacă creditorii nu își declară creanțele și/sau dacă își transmit declarațiile după expirarea termenului menționat mai sus sau nu transmit toate informațiile cerute, declarațiile respective pot fi refuzate.

В изключителни случаи, например свързани с характера, сложността, местоположението или размера на проекта, компетентният орган може да удължи посочения срок, за да вземе решение;
(8) În situaţii excepţionale, ca de exemplu cele legate de natura, complexitatea, amplasarea şi dimensiunea proiectului, autoritatea competentă pentru protecţia mediului poate prelungi termenul respectiv în vederea luării deciziei;

Информацията в областта на околната среда се предоставя на заявителя в посочения срок, възможно най-бързо или не по-късно от един месец от получаване на искането от публичния орган.
Informațiile referitoare la mediu sunt puse la dispoziția solicitantului, în conformitate cu termenul limită specificat, cât mai curând posibil și cel târziu în termen de o lună de la primirea de către autoritatea publică.

Ако след изтичането на посочения срок допълнителната такса не е била заплатена или списъкът на стоките и услугите не е бил ограничен в необходимата степен от заявителя, заявката за международна регистрация се счита за изоставена.
Daca la expirarea respectivului termen, onorariul suplimentar nu a fost platit sau daca lista produselor sau a serviciilor nu a fost redusa de solicitant in masura necesara, cererea internationala va fi considerata abandonata.

Обстоятелството, че Европейският съвет разполага с правомощието да продължи посочения срок, също не означава, че продължаването му е извън контрола на нотифициращата държава и неизбежно я води до напускане на Съюза, макар да е променила позицията си.
Nici faptul că Consiliul European are competența de a proroga termenul menționat nu înseamnă că această prorogare este sustrasă de sub controlul statului care efectuează notificarea și îl obligă, inexorabil, să se retragă din Uniune, chiar dacă s‑a răzgândit.

Когато в посочения срок са представени възражения и в срок от 60 дни от датата на предаване на проекторазрешението не е постигнато съгласие, по аспектите, по които са били повдигнати възражения, не се издава разрешение.
Dacă se comunică obiecții în termenul-limită menționat și nu se ajunge la niciun acord în termen de 60 de zile de la data la care a fost comunicat proiectul de autorizație, autorizația nu se acordă pentru aspectele asupra cărora au fost formulate obiecții.

То загубва всички права на обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава, ако не се завърне там при или преди изтичането на посочения срок, освен ако разпоредбите на това законодателство са по-благоприятни.
Persoana interesată pierde orice drept la prestații în temeiul legislației statului membru competent, în cazul în care nu se întoarce acolo la expirarea termenului menționat sau înainte de expirare, sub rezerva dispozițiilor mai favorabile ale legislației respective.

Като има предвид, че поканите за участие в тръжна процедура могат да се осъществят коректно, само ако заинтересованите представят действителни оферти; като има предвид, че тази цел може да бъде постигната, като се поиска заплащането на гаранция, която гаранция се освобождава при заплащане на продажната цена в посочения срок;
Întrucât invitaţiile la licitaţie pot avea loc în mod corespunzător numai dacă cei interesaţi depun oferte adevărate; întrucât obiectivul respectiv poate fi atins prin solicitarea plătirii unei garanţii, care este restituită la plătirea preţului de vânzare în limita de timp prevăzută;

Ако някоя от нередностите, посочени в параграф 3 не е отстранена преди изтичането на посочения срок и ако тази нередност засяга само някои от промишлените дизайни, които се съдържат в множествена заявка, Службата отхвърля заявката или отказва правото на приоритет само по отношение на тези промишлени дизайни.
(8) Dacă nu se remediază una dintre neregulile menţionate în alin.(3) în termenul prevăzut, iar respectiva neregulă nu priveşte decât unele dintre desenele sau modelele incluse într-o cerere multiplă, Biroul nu respinge cererea sau nu refuză dreptul de prioritate decât pentru desenele sau modelele afectate de neregulă.

Ако някоя от нередностите, посочени в параграф 3 не е отстранена преди изтичането на посочения срок и ако тази нередност засяга само някои от промишлените дизайни, които се съдържат в множествена заявка, Службата отхвърля заявката или отказва правото на приоритет само по отношение на тези промишлени дизайни.
(8) În cazul în care nu se remediază una dintre neregulile menționate la alineatul(3) în termenul prevăzut, și în cazul în care respectiva neregularitate nu privește decât unele dintre desenele sau modelele industriale incluse într-un depozit multiplu, Oficiul nu respinge cererea sau nu refuză dreptul de prioritate decât pentru desenele sau modelele afectate de neregularitate.

Cum se folosește „посочения срок” într -o propoziție

• Подалите заявки след посочения срок могат да бъдат допуснати само след заседание и по решение на журито.

7-дневен срок за отхвърлянето им. Ако в посочения срок ПОТРЕБИТЕЛ по заверен договор не е заявил писмено, че

SPORT DEPOT си запазва правото да променя цените. Предложенията са валидни до посочения срок или до изчерпване на количествата.

Тази гаранция на климатици Дайкин с посочения срок покрива всяка неизправност по конструкцията на климатичната техника,възникнала от фабричен дефект.

EXTRAVAGANCE build предлага строително-ремонтни и довършителни дейности, изпълнени гарантирано прецизно, в посочения срок и в рамките на определения бюджет.

5.17.5. Възложителят предоставя годишен доклад за безопасност и извън посочения срок при поискване от ИАЛ и/или комисията по етика.

Посочения срок може да бъде променен, в случай че бъде установено различно изискване за запазване на информацията съгласно действащото законодателство.

(3) Когато отчуждаването се извършва на етапи, в посочения срок следва да започне отчуждаването на земята, необходима за първия етап.