Сe înseamnă ДОПЪЛНИТЕЛЕН СРОК în Română - Română Traducere

• un termen suplimentar
• o perioadă suplimentară

Exemple de utilizare a Допълнителен срок în Bulgară și traducerile lor în Română

Само с един допълнителен срок на обучение…[-].
Cu un singur termen suplimentar de studiu.

Освен когато е предвидено друго, този допълнителен срок не надвишава 30 дни.
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, acest nou termen nu depășește 30 de zile.

Изглежда удачен допълнителен срок, който изтича на 30 април 2009 г.
Prelungirea perioadei în cauză până la 30 aprilie 2009 pare adecvată.

Този срок може да бъде удължен, от страна на Пейнетикс с допълнителен срок от 10 дни.
Acest termen poate fi prelungit de către Paynetics șiPhyre cu un termen suplimentar de 10 zile.

За всеки допълнителен срок на обучение: Необходимо е за докторантурата.
Pentru fiecare termen suplimentar de studiu: Este necesar pentru doctorat.

Този срок може да бъде удължен, от страна на Пейнетикс и Файър с допълнителен срок от 10 дни.
Acest termen poate fi prelungit de către Paynetics șiPhyre cu un termen suplimentar de 10 zile.

Продавачът може да определи допълнителен срок с разумна продължителност за изпълнение на задълженията на купувача.
Vânzătorul poate acorda cumpărătorului un termen suplimentar, de durată rezonabilă, pentru executarea obligaţiilor sale.

В такъв случай дванадесетмесечният период се удължава с определения от докладващата държава- членка допълнителен срок.
În acest caz, perioada de douăsprezece luni este prelungită cu termenul suplimentar acordat de către statul membru raportor.

Студент може да поиска и да бъде одобрен за допълнителен срок за максимум два последователни срока на LOA.
Un student poate solicita și fi aprobat pentru un termen suplimentar, pentru maximum doi termeni consecutivi de LOA.

Допълнителен срок, който може да продължи най-късно до 15 август 1977 г., за да се спазят разпоредбите на глава І и глава ІІ от приложение І.
O perioadă suplimentară până la 15 august 1977 cel târziu pentru a se conforma la dispoziţiile cap. I şi II din anexa I.

Перспектива променя Z и Y координатите на точката на обекта, с коефициент на D/(D-x), докато бинокулярно shift допринася един допълнителен срок.
Perspectiva schimbat Z si Y coordonatele punctului obiect, un factor de D/(D-x), în timp ce binoculară shift contribuie an termen suplimentar.

Ако не успеете да извършите доставката в този допълнителен срок, клиентът може да прекрати договора и да поиска възстановяване на заплатената сума.
În cazul în care nu livrați bunurile nici în acest interval suplimentar, clientul poate să rezilieze contractul și să solicite rambursarea banilor.

Инструмент, даващ възможност на кандидатите да предоставят или да оттеглят своето съгласие за допълнителен срок на съхранение на досието на заявлението.
(k) un instrument care le permite solicitanților să își dea sau să își retragă consimțământul pentru încă o perioadă de păstrare a dosarului lor de cerere.

Ясно е, че няма да можем да отложим тази дата и да отпуснем допълнителен срок за прехода към отговорна система на хуманно отношение към животните.
Este clar că nu vom putea amâna această dată și acorda o perioadă de timp suplimentară pentru tranziția către un sistem responsabil cu privire la bunăstarea animală.

Допълнителен срок, който може да продължи най-късно до 15 август 1981 г., за да се спазят разпоредбите, отнасящи се до клането и изкормването, предвидени в глава V от приложение І.
O perioadă suplimentară până la 15 august 1981 cel târziu pentru a se conforma la dispoziţiile privind sacrificarea şi eviscerarea prevăzute în cap. V din anexa I.

Въпреки това Кралство Испания и Португалската република разполагат с допълнителен срок от две години, в който да се съобразят с настоящата директива.
Totuşi, Regatul Spaniei şi Republica Portugheză beneficiază de o perioadă suplimentară de doi ani pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive.

(2) Някои държави-членки поискаха допълнителен срок, за да се подготвят напълно за прилагането на изискванията в областта на карантината, предвидени в посоченото решение.
(2) Anumite state membre au cerut un răgaz suplimentar pentru a se pregăti pe deplin pentru punerea în aplicare a cerinţelor în materie de carantină prevăzute în decizia menţionată anterior.

Като част от крайния проект студентите ще имат възможност да изучават допълнителен срок в един университет от списък от повече от 100 човека, които са партньори на ESIC.
Ca parte a proiectului final, studenții vor avea posibilitatea de a studia un termen suplimentar la o universitate dintr-o listă de peste 100 de persoane din întreaga lume care sunt parteneri cu ESIC.

В това отношение следва да се установи, че противно на това, което се изтъква от Република Литва, Препоръка 2003/558 не предоставя допълнителен срок на държавитечленки, избрали метода„push“.
În această privință, trebuie să se constate că, contrar susținerilor Republicii Lituania, Recomandarea 2003/558 nu acordă un termen suplimentar statelor membre care au optat pentru metoda„push”.

Макар че това изисква допълнителен срок на обучение и допълнителна такса, преследването на концентрация или сертификат разширява комплекта инструменти в избрана функция или индустрия.
Deși necesită un termen suplimentar de studiu și o taxă suplimentară, urmărirea unei concentrări sau a unui certificat vă extinde setul de instrumente într-o funcție sau industrie aleasă.

(2) Поради това е необходимо да се използва възможността, предоставена с Акта за присъединяване от 1994 г., за удължаване на въпросния срок; допълнителен срок от четири години изглежда подходящ;
(2) Este aşadar necesar să se facă uz de posibilitatea permisă de Actul de Aderare din 1994 pentru extinderea perioadei în cauză; o perioadă suplimentară de patru ani pare a fi indicată;

Ако не разполагат с квалифицирани и/или акредитирани експерти, държавите-членки могат да ползват допълнителен срок от три години за пълното прилагане на разпоредбите на членове 7, 8 и 9.
(2) În cazul în care nu dispun de experţi calificaţi şi/sau autorizaţi, statele membre pot să beneficieze de un termen suplimentar de trei ani pentru a pune în aplicare integral dispoziţiile art. 7, 8 şi 9.

Допълнителен срок, който може да продължи най-късно до 15 август 1979 г., за да се спазят разпоредбите, отнасящи се до контрола на обектите, както и до предкланичните и следкланичните проверки, предвидени в настоящата директива.
O perioadă suplimentară până la 15 august 1979 cel târziu pentru a se conforma la dispoziţiile privind controlul unităţilor şi inspecţiile ante mortem şi post mortem prevăzute în prezenta directivă.

Като има предвид, че следва да бъдат отчетени особените ситуации на финансовите пазари в Република Гърция и в Република Португалия, като за тези страни бъде определен допълнителен срок за въвеждане на настоящата директива.
Întrucât ar trebui să se ţină seama de situaţia specială a pieţei financiare a Republicii Elene şi Republicii Portugheze acordând acestor ţări un termen suplimentar pentru punerea în aplicare a prezentei directive.

Въпреки това компетентните органи на страната по местоназначение и на страната на транзит могат да поискат допълнителен срок до един месец, като продължение на срока, посочен в параграф 1, за да обявят становището си.
Totuşi, autorităţile competente ale ţării de destinaţie sau ale oricărei ţări de tranzit pot solicita o perioadă suplimentară de maxim o faţă de perioada prevăzută în alin.(1) pentru a-şi face cunoscută poziţia.

Когато съответната държава-членка не предостави исканата информация в рамките на срока, предписан от Комисията или предостави непълна информация, Комисията изпраща напомнително писмо, като разрешава подходящ допълнителен срок, в рамките на който информацията трябва да бъде предоставена.
(2) În cazurile în care statul membru în cauză nu furnizează informaţiile solicitate în termenul stabilit de Comisie sau furnizează informaţii incomplete, Comisia îi trimite o atenţionare prin care acordă o perioadă suplimentară şi rezonabilă pentru fumizarea informaţiilor.

Кандидатите с бакалавърски степени в не-STEM области могат да започнат обучение със сертификат по наука, който в допълнителен срок или година дава на кандидата извадка от програмата.
Solicitanții cu diplomă de licență în domenii non-STEM pot începe studiile cu un certificat în domeniul științei datelor, care, într-un termen suplimentar sau într-un an suplimentar, îi oferă solicitantului un eșantion din program.

Тази документация се предоставя на разположение за инспекция от държавите-членки за периода, през който торът се доставя на пазара и за допълнителен срок от 2 години, след като производителят е спрял да го доставя.
Dosarele în cauză sunt puse la dispoziţia statelor membre, în vederea inspectării, pe întreaga durată de introducere de piaţă a îngrăşământului şi pentru o perioadă suplimentară de doi ani de la sfârşitul perioadei de furnizare.

Кандидатите с бакалавърска степен в не-STEM полета могат да започнат обучение със сертификат в областта на науката за данни, който в допълнителен срок или година дава на кандидата пример за програмата.
Solicitanții cu diplomă de licență în domenii non-STEM pot începe studiile cu un certificat în domeniul științei datelor, care, într-un termen suplimentar sau într-un an suplimentar, îi oferă solicitantului un eșantion din program.

Cum se folosește „допълнителен срок” într -o propoziție

- невръщане на суми по други договори за кредит, след като е даден допълнителен срок за това от банката

16.2. да прекрати или развали Договора с писмено известие до Кредитополучателя, без да му дава допълнителен срок за изпълнение;

Предоставя допълнителен срок на вещото лице да изготви и представи по делото заключение по допуснатата от съда съдебно-техническа експертиза.

4. които и след дадения допълнителен срок за окомплектуване по ал. 1 не са окомплектувани с документите по чл. 10;

бб) Поканата с допълнителен срок на изпълнение, придружена със заплаха за разваляне, трябва ясно да определя този срок за изпълнение.

в) уравнението Третият сближаване включва допълнителен срок CI, където - изберете параметри за пълна хармонизация на изчислената и експерименталните данни:

СЪДЪТ ДОКЛАДВА постъпила молба от вещото лице, с която моли да й бъде даден допълнителен срок за изготвяне на съдебно-счетоводната експертиза.

аа) Поканата (предупреждението) с допълнителен срок за изпълнение е задължителна за кредитора, който иска да развали двустранния д-р с едностр. волеизявление.

(2) Срещу заплащане на допълнителна такса, определена в правилника, се дава допълнителен срок от шест месеца за подновяване на международната регистрация.