Сe înseamnă A PREPARATELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на препарати
• на ястия
• на лекарствата
• на препаратите

Exemple de utilizare a A preparatelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Prezentare generală a preparatelor din vitamina D.
Преглед на препарати на витамин Д.

Revistă Обзорофф descrie compoziția detaliată a preparatelor.
Списание Obzoroff описва подробния състав на лекарствата.

Schema de aplicare a preparatelor și durata este stabilită de medic.
Схемата за употреба на наркотици и продължителността, определени от лекаря.

Este necesară diagnosticarea urgentă și numirea competentă a preparatelor.
Необходими са спешна диагностика и компетентно назначаване на препарати.

După utilizarea prelungită a preparatelor din grupul Z, poate să apară obișnuirea.
След продължителна употреба на препарати от Z група, може да настъпи навик.

Pediatrii insistă asupra sterilizării obligatorii a preparatelor pentru copii.
Педиатрите настояват за задължителна стерилизация на ястия за бебета.

În procesul de preparare a preparatelor din carne de iepure, piesele pot fi reduse.
В процеса на приготвяне на ястия от заешко месо парчетата все още могат да бъдат намалени.

A treia regulă pentru persoanele cu astm bronșic este o procesare culinară competentă a preparatelor.
Третото правило за хората с астма е компетентна кулинарна обработка на ястия.

Forma de eliberare a preparatelor le permite să fie aplicate sub formă de injecții, suspensii pentru copii și tablete.
Формата на освобождаване на препаратите им позволява да се прилагат под формата на инжекции, суспензии за деца и таблетки.

În plus, fibrele cu microspasm permit absorbția mai bună a preparatelor aplicate pe piele.
Освен това микроеластичните влакна позволяват по-добро усвояване на лекарствата, нанесени върху кожата.

În cazul utilizării excesive a preparatelor preparate pe baza unei eșecuri, pot apărea dureri la nivelul rinichilor și inimii, se deschide sângerarea;
При прекомерна употреба на препарати, приготвени на базата на загасване, може да има болка в бъбреците и сърцето, кървенето се отваря;

Un rol important în recuperarea rapidă îl joacă utilizarea locală a preparatelor care conțin antibiotice.
Важна роля в причината за ранното възстановяване е локалната употреба на лекарства, съдържащи антибиотици в състава му.

Aplicarea regulată a preparatelor din euphorbia se manifestă prin efectul de întinerire și tonifiere, dispariția durerilor de cap provocate de suprasolicitare și stres.
Редовният прием на препарати от еуфория се проявява чрез подмладяващ и тонизиращ ефект, изчезване на главоболие, провокирано от преумора и стрес.

Pentru ambalajul fiecărui produs a fost folosit doar cantitatea de material plastic necesare pentru protecția adecvată a preparatelor.
За опаковка на всеки продукт е използван само количеството на пластмаса, необходими за адекватна защита на формулировки.

Multe femei sunt preocupate de alegerea produselor cosmetice și a preparatelor pentru piele, fără să știe dacă vor avea loc efecte secundare ale utilizării lor.
Много жени са загрижени за избора на козметика и подготовка на кожата, без да знаят дали ще се появят странични ефекти от употребата им.

Toni roșii întregi(Thunnus thynnus), congelați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne, destinați fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din pește.
Пресен или охладен червен тон(Thunnus thynnus), с изключение на филе и друго месо, различен от предназначения за промишлено производство на приготвена или консервирана риба.

Apoi, este prezentată recepția pentru mult timp a preparatelor de fier("Ferro-graduare","Hemofer") și a agenților combinați(Aktiferrin, Irovit, Heferol).
След това е показано прилагането на препарати на желязо(Ferro-Gradument, Hemofer) и комбинирани средства(Aktiferrin, Irovit, Heferol) за дълго време.

Întrucât legislaţia comunitară în vigoare privind posibila adoptare de către statele membre a unor restricţii mai severe privind utilizarea substanţelor şi a preparatelor în cauză la locul de muncă nu este afectată de prezenta directivă;
Като има предвид, че сегашното законодателство на Общността, касаещо евентуалното приемане на по-строги ограничения от държавите-членки за употребата на въпросните вещества и препарати на работното място, не е засегнато в настоящата директива.

Atenție la utilizarea concomitentă a preparatelor pe bază de medicamente fizice și diuretice, pentru posibila adăugare de efecte, cu modificări ulterioare ale hidroelectroliticii.
Внимание към съпътстващата употреба на препарати на базата на физиалис и диуретични лекарства, за евентуално добавяне на ефекти с последващи хидроелектролитични промени.

Denumirea lui Dichlorvos a devenit de mult timp un nume de uz casnic- acesta este numele nu numai substanței otrăvitoare în sine și a preparatelor insecticide bazate pe ea, dar unii oameni o numesc orice pulverizare respingătoare de insecte.
Името на дихлорвос отдавна се е превърнало в домашно име- това е името не само на отровната субстанция и инсектицидните препарати на базата на нея, но някои хора я наричат толкова много аерозол против насекоми.

Prin urmare, utilizarea plantei medicinale Ephedra și a preparatelor care conțin alcaloizi din Ephedra în produsele alimentare generează preocupări de siguranță semnificative pentru sănătatea umană.
Поради това използването на стръкове от ефедра и на препарати от тях, съдържащи алкалоиди от ефедра, в храните предизвиква сериозни опасения за здравето на човека.

(4) Pentru a doua fază, trebuie să se efectueze o selecţie ţinând seama, într-o formă echilibrată, de problemele sanitare şi/sau de mediu înconjurător, de posibilitatea de a rămâne reziduuri în produsele tratate, de importanţa pentru agricultură a preparatelor care conţin aceste substanţe, de absenţa evidentă a datelor şi de asemănarea proprietăţilor chimice sau biologice.
(4) За втория етап следва да се направи селекция като се вземат предвид, по един разумен начин, такива аспекти като грижата за здравето и/или околната среда, възможността от появата на остатъчни количества в обработените продукти, важността на препаратите, съдържащи тези вещества, за селското стопанство, всички явни липси на данни и всяко сходство в химичните и биологични свойства.

Statele membre pot condiţiona comercializarea pe teritoriul lor a substanţelor sau a preparatelor periculoase de utilizarea(limbii) limbilor lor oficiale la redactarea fişei tehnice de securitate menţionate la art. 1.
Държавите-членки могат да поставят като изискване за пускането на пазара на опасни вещества или препарати на тяхна територия използването на техния официален език или езици при съставянето на информационни листове за безопасност, посочени в член 1.

Întrucât, dat fiind numărul foarte ridicat de substanţe active existent pe piaţă la acea dată, a fost deja făcută o selecţie luându-se în considerare în mod echilibrat aspectele referitoare la sănătate şi/sau mediu, posibilitatea existenţei reziduurilor în produsele tratate, importanţa pentru agricultură a preparatelor conţinând aceste substanţe, orice absenţă evidentă a unor date(sau, dimpotrivă, prezenţa unui pachet de date complet şi actualizat) şi orice asemănare a proprietăţilor chimice sau biologice;
Като има предвид, че с оглед на много големия брой активни вещества на пазара към тази дата, вече е извършен подбор, при който по балансиран начин са отчетени аспекти като грижа за здравето и/или околната среда, възможността от остатъци в обработени продукти, значението за селското стопанство на препаратите, съдържащи тези вещества, всички явни липси на данни(или, обратно, наличието на пълен актуализиран набор от данни) и всички сходства между химически или биологични свойства;

Statele membre pot condiționa introducerea pe piață pe teritoriul lor a substanțelor sau a preparatelor periculoase de utilizarea limbii sau limbilor lor oficiale la redactarea fișei tehnice de securitate menționate la articolul 1.
Държавите-членки могат да поставят като изискване за пускането на пазара на опасни вещества или препарати на тяхна територия използването на техния официален език или езици при съставянето на информационни листове за безопасност, посочени в член 1.

Fără a prejudicia aplicarea altor dispoziţii comunitare în materie de clasificare, de ambalare şi de etichetare a substanţelor şi a preparatelor periculoase, ambalarea unor astfel de preparate va trebui să aibă inscripţionat, de o manieră lizibilă şi de neşters:.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността по отношение на класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и препарати, на опаковката на въпросните препарати, трябва четливо и неизличимо да бъде изписан следният текст:.

Nu se pot folosi ca substanţe sau constituenţi ai preparatelor destinate folosirii:.
Не се допускат като вещества или съставки на препарати, използвани за:.

Ingredientul activ al preparatelor pentru îmbunătățirea creșterii părului este minoxidilul.
Активната съставка на препаратите за подобряване на растежа на косата е миноксидилът.

Ingredientul activ al preparatelor pentru îmbunătățirea creșterii părului este minoxidilul.
Използване на специални инструменти Активната съставка на препаратите за подобряване на растежа на косата е миноксидилът.

O trăsătură distinctivă a preparatului Personal Slim este efectul de durată al progresului.
Отличителна черта на подготовката на Personal Slim е най-траен ефект на вашия прогрес.