Сe înseamnă ACCESULUI LA DOCUMENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• достъпа до документи
• достъп до документи

Exemple de utilizare a Accesului la documente în Română și traducerile lor în Bulgară

Lipsa transparentei/refuzul accesului la documente;
Липса на прозрачност/отказ за достъп до документи.

Asigurarea accesului la documente reprezintă o componentă esențială a politicii de transparență a BCE.
Предоставянето на достъп до документи е съществен елемент от политиката за прозрачност на ЕЦБ.

Lipsa transparenţei/refuzul accesului la documente.
Липса на прозрачност/отказ за достъп до документи.

În domeniul transparenței și al accesului la documente, Comisia examinează în detaliu toate plângerile adresate ei de către Ombudsman.
В областта на прозрачността и достъпа до документи Комисията разглежда подробно всички жалби, изпратени до нея от омбудсмана.

Ia act de motivele Centrului de refuzare a accesului la documente;
Отчита основанията на Центъра за отказ на достъп до документи;

Informații privind temeiurile juridice ale accesului la documente și privind site-ul„Registrul public al documentelor Parlamentului European”.
Информация относно правните основания за достъпа до документи и относно уебсайта на публичния регистър на документи на Европейския парламент.

Cred că plângerile care au fost făcute către Ombudsman critică practicile administrative defectuoase, cum ar fi lipsa transparenței sau refuzul accesului la documente.
Смятам, че изпратените до омбудсмана жалби критикуват лоши управленчески практики като липсата на прозрачност или отказване на достъп до документи.

Ia act de motivele de refuz al accesului la documente(1 caz din 44);
Отбелязва основанията за отказ на достъп до документ(1 случай от общо 44);

Reamintește că instituțiile europene și, în special, Comisia și Consiliul, trebuie să aplice integral și să respecte dreptul UE și jurisprudența din domeniul transparenței și al accesului la documente;
Припомня, че европейските институции, и по-конкретно Комисията и Съветът, трябва изцяло да прилагат и да се съобразяват с правото на ЕС и съдебната практика в областта на прозрачността и достъпа до документи;

Pe de altă parte, trebuie amintit că excepțiile de la principiul accesului la documente sunt de strictă interpretare.
От друга страна, необходимо е да се напомни, че изключенията от принципа за достъп до документите трябва да се тълкуват стеснително.

Biroul adoptă dispoziții de reglementare a accesului la documente, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1049/2001, care sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Бюрото приема правила за достъп до документи съгласно Регламент(ЕО) № 1049/2001, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Tribunalul a considerat că numai anumite informații intrau în sfera secretelor de afaceri și că obligația păstrării secretului profesional nu avea o întindere care să poată justifica un refuz general și abstract al accesului la documente.
Той приема, че само някои сведения са търговска тайна и че задължението за професионална тайна не е с такъв обхват, че да бъде оправдан общият и абстрактен отказ да се предостави достъп до документи.

Cu toate acestea, câteva abordări satisfăcătoare privind îmbunătăţirea accesului la documente apar totuşi în raport, motiv pentru care am şi votat în favoarea lui.
Въпреки това в доклада наистина се срещат някои добри подходи за подобряване на достъпа до документи и затова аз също гласувах в негова подкрепа.

În timpul investigaţiei activităţilor CIA în Europa, am criticat aspru Consiliul deoarece a violat această cooperare leală prin impunerea de restricţii- totale şi parţiale- asupra accesului la documente fundamentale.
По време на проучването на дейността на ЦРУ в Европа аз отправих енергична критика към Съвета, че накърнява това лоялно сътрудничество, налагайки ограничения- пълни и частични- върху достъпа до документи от съществена необходимост.

Trebuie să fim atenţi ca, atunci când dezbatem chestiunea accesului la documente şi a transparenţei, să nu depăşim limita şi să nu expunem documentaţia şi procedurile într-o asemenea măsură încât întregul sistem să devină nefezabil.
Трябва да внимаваме, когато обсъждаме достъпа до документи и прозрачността, да не прекалим и да разкрием документация и процедури до степен, в която цялата система да стане неприемлива.

Este de asemenea important ca Parlamentul, Consiliul şi Comisia Europeană să adopte aceleaşi principii pentru acordarea accesului la documente, pentru a nu rămâne izolate în spaţiul informaţional şi de IT.
За Парламента, Съвета и Европейската комисия е важно и да приемат единни принципи за предоставяне на достъп до документи, за да не останат те самотни звезди на небосклона на информацията и информационните технологии.

Potrivit articolului 4 alineatele(2) și(3) din regulament(20), refuzul accesului la documente este posibil, în cazul în care se aduce atingere unor anumite interese protejate,„cu excepția cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conținutului documentului încauză”.
Съгласно член 4, параграфи 2 и 3 от Регламента(20) достъпът до документи би могъл да бъде отказан, когато са накърнени определени защитени интереси,„освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ“.

Este bine că raportul anual al Ombudsmanului indică multe semne de ameliorare, însă este încă îngrijorător că mai bine de o treime din plângeri se referă la lipsa transparenței și a accesului la documente și informații.
Добре е, че в годишния доклад на омбудсмана се посочват много признаци на подобрение, но е все още обезпокоително, че повече от една трета от жалбите са свързани с липса на прозрачност и достъп до документи и информация.

Susţinem toate măsurile menite să îndepărteze dificultăţile în a atinge acest obiectiv: facilitarea accesului la documente, reducerea costurilor procedurii judiciare şi inversarea sarcinii probei.
Подкрепяме всички мерки, създадени с цел да премахнат трудностите пред постигането на тази цел: улесняване на достъпа до документи, намаление на разходите за съдебни процедури и обръщане на тежестта на доказване.

Se așteaptă ca, atunci când ia o decizie cu privire la limitarea accesului la documente din motive legate de protecția intereselor comerciale, Agenția să aibă în vedere cu seriozitate și interesul cetățenilor și angajamentul Uniunii de a crește nivelul de transparență, ținând seama, de asemenea, de toate normele și reglementările aplicabile;
Очаква при вземането на решения за ограничаване на достъпа до документи поради защита на търговски интереси Агенцията също да отчита интереса на гражданина, както и ангажимента на Съюза за осигуряване на по-голяма прозрачност, като същевременно взема под внимание съответните правила и разпоредби;

Aş dori să citez câteva exemple: negocierile cu ţările terţe sau alte activităţi sensibile necesită o definiţie clară, un echilibru între dreptul legitim la transparenţă, publicare şi cunoaştere şi interzicerea accesului la documente în conformitate cu interesul public prevalent şi recunoscut.
Ще цитирам някои примери: преговорите с трети държави или други чувствителни дейности изискват ясна дефиниция, баланс между законното право на прозрачност, оповестяването и запознатостта и отказа на достъп до документи в съответствие с преобладаващия и признат обществен интерес.

În ţara mea există o foarte lungă tradiţie a principiului deschiderii şi accesului la documente, în timp ce în alte state membre situaţia a fost contrară: documentele sunt iniţial secrete şi doar cele desecretizate prin decizie ar trebui făcute publice.
Произхождам от страна, в която имаме много стара традиция по отношение на принципа на откритост и достъпност до документи, докато в други държави-членки е точно обратното. Там приоритетът е бил засекретяването, а публично достояние ставали единствено нещата, за които се решавало, че не трябва да се пазят в тайна.

În cadrul Programului de la Stockholm, Consiliul a reafirmat importanţa transparenţei şi a solicitat Comisiei să examineze cea mai bună cale de asigurare a transparenţei în procesul decizional, a accesului la documente şi a bunei guvernări, în perspectiva noilor oportunităţi oferite de către Tratatul de la Lisabona.
В рамките на Програмата от Стокхолм Съветът потвърди значението на прозрачността и прикани Комисията да разгледа най-добрите начини за гарантиране на прозрачност в процеса на вземане на решения, достъпа до документи и доброто управление предвид новите възможности, които се предлагат в Договора от Лисабон.

(2) Principiile şi limitele generale care reglementează dreptul accesului la documente prevăzut în art. 255 din Tratat au fost reglementate prin Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1049/2001 din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei6.
(2) Общите принципи и граници, които уреждат предвиденото в член 255 от Договора право на достъп до документи, са определени в Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. за обществения достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията6.

Prin urmare am decis împreună că vom avea un portal Web"Openness”(Deschidere); vom dispune de complementaritatea registrelor publice ale instituţiilor noastre; serviciile noastre IT respective se vor întâlni şi îşi vor coordona eforturile privind accesul, iar acum vom lua în calcul impactul asupra accesului la documente în momentul în care instituţiile noastre vor crea sau schimba sistemele de stocare electronică.
Така решихме заедно да бъде създаден уебпортал"Откритост", публичните регистри на нашите институции да се допълват взаимно, съответните ни ИТ услуги да координират усилията си за осигуряване на достъп; сега ще обмислим и въздействието върху достъпа до документи в случаите, когато нашите институции създават или променят електронни системи за съхраняване на данни.

În primul rând, Tribunalul ar fi interpretat în mod eronat principiul de drept potrivit căruia pentru refuzarea acordării accesului la documente ar fi necesar ca accesul solicitat să fie indispensabil pentru activitatea pe piața conexă și, pe cale de consecință, acest principiu nu a fost aplicat sau a fost aplicat greșit.
Първо, Общият съд неправилно тълкувал правния принцип, че за да бъде отказан достъп до документи, трябва поисканият достъп да е наложителен за дейността на пазар надолу по веригата, и оттук Общият съд не приложил този принцип и приложил неправилно същия.

În răspunsul său către Ombudsman, Consiliul descrie măsurile pe care le ia în prezent pentru a înlesni găsirea documentelor pe site-ul său- de exemplu, îmbunătățirea formularului de căutare, asigurarea accesului la documente prin intermediul unui calendar al reuniunilor și dezvoltarea„bazei de date legislativecomune” prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bunălegiferare[3].
В своя отговор до омбудсмана Съветът описва действията, които предприема понастоящем за улесняване на намирането на документи на своя уебсайт, включително усъвършенстване на формуляра за търсене, предоставяне на достъп до документи чрез календар на заседанията и разработване на„съвместната законодателна база данни“, предвидена в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество[3].

Dnă preşedintă, în numele Grupului PPE, doresc să declar faptul că PPE a votat împotriva rezoluţiei, nu pentru că nu este în favoarea transparenţei sau a accesului la documente, desigur, în temeiul noului tratat, ci pentru că depusese propria rezoluţie- asupra căreia în cele din urmă nu am votat- care prezenta, în opinia noastră, o abordare mai echilibrată cu privire la această chestiune foarte delicată.
(EN) Г-жо председател, от името на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) искам да заявя, че гласувахме против резолюцията, и не защото не подкрепяме прозрачността и достъпа до документи при влизането в сила на новия Договор, а защото сме внесли собствено предложение за резолюция- което в крайна сметка не гласувахме- което представлява според нас по-балансиран подход към този толкова деликатен въпрос.

Accesul la documentele Consiliului: Registrul public.
Достъп до документи на Съвета: Публичен регистър.

Raportul anual al Consiliului privind accesul la documente pentru anul 2014.
Годишен доклад на Съвета относно достъпа до документи за 2014 г.