Сe înseamnă ACEASTĂ COMOARĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• това съкровище
• това богатство

Exemple de utilizare a Această comoară în Română și traducerile lor în Bulgară

Care este această comoară?
Кое е това съкровище?

Această comoară… ne face regi printre oameni.
Това богатство… ще ни направи крале сред обикновените хора.

De ce ascunzi aici această comoară?…?
Защо криете такива съкровища?

Ți-am spus această comoară nu este a ta, ea aparține întregii lumi, aparține tuturor.
Казах ти, че това съкровище не е ваш, то принадлежи на целия свят, принадлежи на всички.

Câțiva oameni au această comoară.
А малко хора имат това съкровище.

Ce este această comoară, Hajji?
Какво е това съкровище, Хаджи?

Legenda spune că Zeus a dormit pe un pat din această comoară.
Легендата казва, че Зевс спал на едно легло от това съкровище.

Dar pentru a dezvălui această comoară, primii doi frați gemeni trebuie uciși.
Но за да се разкрие това съкровище, първо двама братя близнаци трябва да бъдат убити.

Dacă Stevenson ar fi fost viu azi, ar fi putut scrie un roman despre această comoară.
Ако Стивънсън беше жив, можеше да напише книга и за това съкровище.

Cum puteam ocoli această comoară?
Как можаха да затрият това съкровище…?

Totuşi, această comoară, sau parte valoroasă, este acoperită cu hoaspele stărilor pământeşti.
Макар че тази скъпоценна или качествена част е обвита с твърдата част на земните условия.

De fiecare dată când deschizi această comoară, vei primi unul dintre aceste obiecte.
Всеки път, когато отворите това съкровище ще получавате един от предметите по-горе.

Totuşi, această comoară este în mod firesc cea mai detestabilă, deoarece îi face pe cei dintâi să fie cei din urmă.
Но това съкровище е естествено най-противно, защото прави първите да бъдат последни.

Toţi, pentru că fiecare este o comoară preţioasă şi sensul vieţii este a dărui altora această comoară.
Всички, защото всеки е скъпоценно съкровище и смисълът на живота е да даде това съкровище на другите“.

Crede-mă… dacă această comoară este reală, noi doi nu vom mai munci nicio zi vreodată.
Повярвай ми-- ако това съкровище съществува, ти и аз няма да се наложи да работим нито един ден в бъдещето.

Dwight şi-a pus în minte să obţină şi inima de aur a lui Vivian, dar sora Lily nu avea de gând să-i lase să scape uşor această comoară.
Дуайт Диксън залагаше на златното сърце на Вивиан. Но сестра Лили нямаше да остави това съкровище да си отиде лесно.

Această comoară este protejat cu cea mai mare grijă, și din afară nu sunt permise în seif sacru.
Това съкровище е защитен с най-голяма грижа, и външни лица не се допускат в свещената гробница. Когато има добра здравина.

Din păcate, se pare că pe noi, europenii, nu ne interesează această comoară. Din acest motiv, cultura şi identitatea europeană se află în pericol.
За съжаление изглежда, че ние, европейците, не проявяваме никакъв интерес към това съкровище и затова европейската култура и идентичност са застрашени.

Dacă nu vom găsi această comoară, dacă putem traduce scrisul? Este încă un mare semn de întrebare, Cine le-a scris sau de ce le-a pus acolo, de ce le-a lasat acolo?
Докато не намерим това съкровище, докато на преведем написаното, остава въпроса, кой го е написал, кой го е оставил там и защо го е оставил там?

Knole Knole este oficial o"casă" mai degrabă decât un"palat", dar cu 365 de camere și o curte pentru fiecare zi a săptămânii, credem că această comoară din secolul al XV-lea se califică drept cea din urmă.
Knole Knole е официално"къща", а не"дворец", но с 365 стаи и двор за всеки ден от седмицата смятаме, че това съкровище от 15-ти век се квалифицира като последното.

Speram ca cineva o zi va găsi această comoară, dar care(moneda fiduciară sau monedă digitală) va fi mai valoros?
Надяваме се, че някой намери денонощие това съкровище, но които(Fiat валута или виртуална валута) ще бъде по-ценно?

Ca și credința însăși, este o comoară pe care o purtăm în vase de lut(cf. 2Cor 4,7); pentru aceasta trebuie s-o păzim, așa cum se păzesc lucrurile cele mai prețioase, pentru că nimeni să nu ne fure această comoară, nici să nu-și piardă frumusețea cu trecerea timpului.
Кор 4:7, а това означава, че ние трябва да го пазим, както пазим най-ценните неща, за да не може никой да ни отнеме това съкровище и за да не загуби то с времето своята красота.

Toată viaţa ai căutat această comoară, ca rezultat, toţi istoricii respectaţi v-au batjocorit şi dispreţuit pe tine şi pe familia ta.
Посветил си живота си на това съкровище, докато цялата уважавана историческа общност се подиграва и презира цялото ти семейство.

Această întâlnire va rămâne ca un mecanism de coordonare pentru președinții care împart această comoară- Amazonul”, a declarat președintele columbian Ivan Duque în timpul adunării.
Тази среща ще продължи да работи като механизъм за координация на президентите, които споделят това съкровище- Амазонка", заяви колумбийският председател на срещата Иван Дюке, който беше домакин на срещата в град Летисия.

Această comoară este cea mai mare descoperire mondială a monedelor Bluetooth din sudul Mării Baltice și este, prin urmare, de mare importanță”, a declarat arheologul care a condus săpăturile, Michael Schirren, pentru agenția de presă DPA.
Това съкровище е най-голямото откритие на монети на Синезъби в южната част на Балтийско море и следователно е от голяма важност„, каза водещият археолог Михаел Ширен пред ДПА.

Ar trebui să vă gândiți foarte bine dacă doriți să luați această comoară, pentru că pentru a face acest lucru, ar trebui să ucideți mai întâi una dintre rude.
Трябва да помислите много добре, ако искате да вземете това съкровище, защото за да го направите, първо трябва да убиете един негов роднина.

Această comoară este un pic mai veche decât cea descoperită de Schliemann la Troia şi conţine mult mai multe ornamente din aur", a declarat Vasil Nikolov, directorul Institutului Arheologic Bulgar, care a supravegheat săpăturile.
Това съкровище е малко по-старо от находките на Шлиман в Троя и съдържа много повече златни украшения," каза Васил Николов, директор на Българския археологически институт, който ръководеше разкопките.

Această întâlnire va rămâne ca un mecanism de coordonare pentru președinții care împart această comoară- Amazonul", a declarat președintele columbian Ivan Duque în timpul adunării, adăugând că țările se vor întâlni din nou la conferința ONU pentru schimbarea climatică, din decembrie.
Тази среща ще продължи да работи като механизъм за координация на президентите, които споделят това съкровище- Амазонка", заяви колумбийският председател на срещата Иван Дюке, който беше домакин на срещата в град Летисия.

Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o de Paști, iubite și stimate domn, mi-a făcut mare plăcere, mi-a povestit multe lucruri despre dumneata, iar felul cum îmi vorbești despre arta mare a lui Jacobsen îmi dovedește că nu m-am înșelat când ți-am îndreptat viața și toate întrebările ei către această comoară.
Вашето великденско писмо, драги и уважаеми господине, ми достави голяма радост; понеже то ми каза много хубави неща за Вас, а начинът, по който говорите за великото и задушевно изкуство на Якобсен, ми доказа, че не съм се излъгал, когато насочих живота Ви с многобройните му въпроси към това богатство.

Bărbați și femei, curajoși suficient pentru a purta această comoară în„vasele de lut” ale umanității noastre, sunt- acești bărbați și aceste femei așa de curajoși- sunt o resursă esențială pentru Biserică, și pentru toată lumea!
Мъжете и жените, които са достатъчно смели, за да носят това съкровище в„глинените съдове“ на своето човечество- точно тези смели мъже и жени са същински източник за Църквата, а и за целия свят!