Сe înseamnă ACEST PROTOCOL în Bulgară - Bulgară Traducere

• този протокол

Exemple de utilizare a Acest protocol în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu îmi e cunoscut acest protocol.
Не съм запозната с този протокол.

Acest protocol este deschis pentru aderare statelor şi organizaţiilor menţionate la art. 21.3.
Тази конвенция е открита за присъединяване за държавите и организациите, упоменати в член 23.

(4) Este în interesul Comunităţii să aprobe acest protocol.
В интерес на Общността е да одобри настоящия протокол.

Acest protocol a fost aprobat prin Decizia 2008/871/CE a Consiliului din 20 octombrie 2008 JO 2008, L 308, p.
Този протокол е одобрен с Решение 2008/871/EО на Съвета от 20 октомври 2008 г. ОВ L 308, 2008 г., стр.

(2) Aplicarea standardelor care derivă din acest protocol nu necesită reducerea concentrațiilor poluanților sub nivelurile de fond:(SEC>nf).
(2) Прилагането на стандартите по този протокол няма да изисква намаляване на концентрациите на замърсителя под фоновите нива.

Acest protocol este activat numai în circumstanţe excepţionale, în vederea soluţionării cazurilor care necesită asistenţă.
Ние активираме това протоколиране само в изключителни случаи, за да преглеждаме случаи на поддръжка.

Prevederile în legătură cu funcţionarea acestor două organe în cadrul convenţiei trebuie aplicate mutatis mutandis în acest protocol.
Разпоредбите на Конвенцията, свързани с функционирането на тези два органа, се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение.

Acest protocol vizează să extindă măsurile de securitate vamală din acordul încheiat între UE și Principatul Andorra.
Настоящият протокол е насочен към разширяване на митническите мерки за сигурност в обхвата на сключеното споразумение между ЕС и Княжество Андора.

(2) Aplicarea standardelor care derivă din acest protocol nu necesită reducerea concentrațiilor poluanților sub nivelurile de fond:(SEC>nf).
(2) Приложението на стандартите по този протокол няма да изисква намаляване на концентрациите на замърсителя под фоновите нива:(екс>фн).

În scris.- Am votat în favoarea propunerii raportorului nostru și cred că îndeplinindu-și obligațiile asumate prin acest protocol, ambele părți vor avea de câștigat.
Аз гласувах в подкрепа на предложението на нашия докладчик. Считам, че и двете страни ще имат всички изгледи за успех, ако поетите по настоящия протокол задължения бъдат изпълнени.

Acest protocol a fost iniţiat în Statele Unite şi va fi depus la Comisiile de Etică din câteva ţări UE(Marea Britanie, Germania, Franţa, Portugalia, Italia) cu pacienţi cu MPZ VI cunoscută la sfârşitul lunii septembrie 2005.
Този протокол е започнат в САЩ и ще бъде представен в края на септември 2005 на Комисиите по Етика в различни страни от ЕО(Великобритания, Германия, Франция, Португалия, Италия) с познати пациенти с MPS VI.

O opțiune este disponibilă pentru a permite numai clienților care suportă acest protocol pentru a conecta, deși acest lucru, de obicei, nu este necesar.
Една опция е достъпна за да се позволи само клиенти, които поддържат този протокол, за да се свържете, въпреки че това обикновено не е необходим.

Acest protocol va contribui la crearea unui cadru clar pentru participarea Ucrainei la diferitele programe europene, astfel încât, pe viitor, relațiile UE-Ucraina să nu mai aibă suișurile și coborâșurile prin care au trecut până în prezent.
Настоящият протокол ще допринесе за създаването на ясна рамка за участието на Украйна в различни европейски програми, така че в бъдеще в отношенията между ЕС и Украйна да не трябва да преминават през такива крайности, както е било досега.

Puteți căuta pe Internet pentru un program KDE(numit kioslave sau ioslave) care suportă acest protocol. Adrese unde puteți căuta: http:// kde- apps. org/ și http:// freshmeat. net/.
Можете да потърсите в Интернет за програма, която се казва kioslave или ioslave и поддържа този протокол. Можете да започнете търсенето от http:// apps. kde. com/ или http:// freshmeat. net/.

Pentru a clarifica interpretarea sa referitoare la acest protocol, Comisia a adoptat, în 2001, o Comunicare privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune(a se vedea IP/01/1429).
За да поясни разбирането си на този протокол, през 2001 г. Комисията първо прие съобщение за прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на публичната услуга на разпространение на радио- и телевизионни програми вж.

Comitetul aduce orice comunicare care i se prezinta în temeiul prezentului protocol la cunostinta statului parte la acest protocol despre care se pretinde ca a violat o prevedere a pactului.
Комитетът предоставя всяка молба, която му е представена в съответствие с този протокол, на вниманието на държавата, страна по този протокол, за която се твърди, че е нарушила някоя от разпоредбите на Пакта.

Planul lui Lajcak este mult mai bun decât acest protocol", a afirmat Lagumdzija."[Protocolul] declară că forţele de poliţie vor fi înfiinţate în conformitate cu ultimul index al populaţiei şi, întrucât avem teritorii epurate etnic, ştim clar ce înseamnă acest lucru.
Планът на Лайчак е много по-добър от този протокол," каза Лагумджия."[В протокола] се казва, че полицейски участъци ще се създават в съответствие с последните данни за броя на населението, а след като има етнически прочистени територии, ясно е какво означава това.

Pentru a putea accesa conținutul audio și video redat potrivit unui protocol determinat, utilizatorul respectiv trebuie să dispună de un player multimedia care„înțelege” acest protocol[considerentul(64) al deciziei atacate].
За да получи достъп до разпространявани в стрийминг звуко- и видеосъдържание чрез използването на даден протокол, потребителят трябва да разполага с мултимедиен плейър, който да„разбира“ този протокол(съображение 64 от обжалваното решение).

Toate statele contractante vor fi obligate de amendament, în afară de cazul în care ele denunta acest protocol, în conformitate cu art. 16 paragrafele 1 şi 2, cu cel puţin 6 luni înainte de intrarea în vigoare a amendamentului.
Всички държави страни по конвенцията са обвързани от изменението, освен ако денонсират настоящия протокол в съответствие с член 21, параграфи 1 и 2, най-малко шест месеца преди влизането в сила на изменението.

În măsura în care Protocolul nr. 8 prevede un tratament diferit al întreprinderilor beneficiare și al întreprinderilor care nu sunt enumerate în anexa 1 la protocolul menționat, trebuie constatat că acest protocol, în calitate de izvor de drept primar, face parte din Tratatul CE.
Доколкото Протокол № 8 предвижда различно третиране на предприятията получатели и на предприятията, които не са изброени в приложение 1 към посочения протокол, трябва да се констатира, че като източник на първично право този протокол е част от Договора за ЕО.

În iunie 2007, Consiliul Uniunii Europene a subliniat încă o dată importanța imensă a politicii europene de vecinătate și, prin urmare, acest protocol va crea condițiile pentru ca Ucraina să participe la programele importante ale UE și să beneficieze de bunele practici ale UE care contribuie la dezvoltarea proceselor democratice.
През юни 2007 г. Съветът на Европейския съюз отново подчерта огромното значение на европейската политика за съседство и затова настоящият протокол ще създаде условия за Украйна да участва във важни програми на ЕС и да се възползва от най-добрите практики на ЕС, допринасящи за развитието на демократичния процес.

Articolul 8 alineatul 3 din acest protocol prevede că,„în conformitate cu regulamentul[…] administration expenses sunt plătite în totalitate și la scadența normală, cu prioritate față de activele societății, indiferent de locul unde se află aceste active(inclusiv cele situate în Franța), în pofida deschiderii proceduriisecundare”.
Член 8, параграф 3 от този протокол уточнява, че„съгласно регламент[ а][…] administration expenses се изплащат приоритетно и в пълен размер на нормалния им падеж от активите на дружеството, независимо от местонахождението на тези активи(включително тези, които се намират във Франция), въпреки образуването на вторичното производство“.

În mod prestabilit, Google Analytics folosește HTTP Strict Transport Security(HSTS), care le indică browserelor ce acceptă HTTP prin SSL(HTTPS) să folosească acest protocol de criptare pentru toate situațiile de comunicare dintre utilizatorii finali, site-uri și serverele Google Analytics.
По подразбиране Google Анализ използва HTTP Strict Transport Security(HSTS), което указва на браузърите, които поддържат HTTP през SSL(HTTPS), да използват този протокол за шифроване при всички комуникации между крайните потребители, уебсайтовете и нашите сървъри.

În conformitate cu articolul 1 din acest protocol, atunci când apare o problemă de interpretare a dispozițiilor acordului, care sunt identice în substanță cu dispozițiile tratatelor comunitare într‑un caz pendinte înaintea uneia dintre instanțele unui stat AELS, aceasta din urmă poate solicita Curții de Justiție, în cazul în care consideră necesar, să decidă cu privire la acea problemă.
Съгласно член 1 от този протокол, когато по дело, висящо пред една от юрисдикциите на държава от ЕАСТ, бъде повдигнат въпрос по тълкуване на разпоредбите на споразумението, които са идентични по същество с разпоредбите на общностните договори, тази юрисдикция може, ако прецени, че това е необходимо, да поиска от Съда да се произнесе по този въпрос.

Cu toate acestea, deși Protocolul de la Kyoto prevede angajamente cantitative în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în raport cu perioada de angajament 2008-2012, părțile la acest protocol își pot îndeplini obligațiile în modul și cu rapiditatea pe care le stabilesc de comun acord.
Все пак, макар Протоколът от Киото да предвижда задължения за конкретни проценти на намаляване на емисиите на парникови газове за периода на задълженията, а именно 2008- 2012 г., страните по този протокол могат да изпълнят задълженията си по избран от тях начин и с избрана от тях бързина.

Cu toate acestea, astfel cum Comisia a declarat în mod expres, acest protocol nu are drept obiectiv să confere privilegii speciale Regatului Unit, ci a fost adoptat pentru a ține seama de dorința acestui stat membru de a păstra, pe de o parte, controalele la frontierele cu majoritatea statelor membre și, pe de altă parte,„zona comună decălătorie” care există între Regatul Unit și Irlanda(112).
Въпреки това, както изрично посочва Комисията, този протокол няма за цел да даде специални привилегии на Обединеното кралство, а е приет, за да се отчете желанието на тази държава членка да поддържа, от една страна, контрол на своите граници с по-голямата част от държавите членки и от друга,„общата зона за пътуване“, съществуваща между Обединеното кралство и Ирландия(112).

Se impune astfel constatarea că, deși Protocolul de la Kyoto prevede angajamente cantitative în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în raport cu perioada de angajament 2008-2012, părțile la acest protocol își pot îndeplini obligațiile în modul și cu rapiditatea pe care le stabilesc de comun acord.
В този смисъл следва да се отбележи, че макар Протоколът от Киото да предвижда задължения за конкретни проценти на намаляване на емисиите на парникови газове за периода на задълженията, а именно 2008- 2012 г., страните по този протокол могат да изпълнят задълженията си по избран от тях начин и с избрана от тях бързина.

Constatarea că aceste măsuri nu intră sub incidența dreptului Uniunii nu este afectată însă de posibilitatea de a introduce o acțiune în despăgubire împotriva Uniunii în măsura în care Comisia și BCE au semnat acest protocol de acord, ceea ce ar putea constitui o încălcare gravă de către acestea a dreptului Uniunii care a condus la un prejudiciu.
На констатацията, че тези мерки не произтичат от правото на Съюза, все пак не оказва влияние възможността да се предяви обезщетение срещу Съюза, доколкото Комисията и ЕЦБ са подписали този меморандум за разбирателство, което би могло да представлява съществено нарушение от тяхна страна на правото на Съюза, довело до вреди.

În ceea ce privește argumentul referitor la aplicabilitatea ratione personae a Protocolului nr. 8, potrivit căruia acesta din urmă nu vizează întreprinderile care nu sunt menționate în anexa 1, trebuie constatat că acest protocol se referă la industria siderurgică poloneză în ansamblu, ceea ce include automat reclamantele.
Що се отнася до довода относно приложимостта ratione personae на Протокол № 8, според който този протокол не се отнася до предприятията, които не са включени в списъка на приложение 1 към него, трябва да се констатира, че този протокол се отнася до полската стоманодобивна индустрия в нейната цялост, което поначало включва жалбоподателите.

Punctul 18 litera(a) din Protocolul nr. 8 conferă Comisiei autoritatea de a întreprinde„demersurile corespunzătoare pentru a impune oricărei întreprinderi implicate să ramburseze orice ajutor acordat cu încălcarea condițiilor prevăzute în acest protocol[…] în cazul în care, în urma monitorizării restructurării, se constată că angajamentele de luare a măsurilor tranzitorii conținute în acest protocol nu au fostîndeplinite”.
Точка 18, буква а от Протокол № 8 предоставя на Комисията правомощията да предприема„необходимите стъпки, които изискват всяка въпросна компания да възстанови предоставена ѝ помощ в нарушение на условията, предвидени в този протокол[…], ако наблюдението на преструктурирането покаже, че ангажиментите за преходните уговорки, съдържащи се в протокола, не са изпълнени“.