Сe înseamnă ACESTEA PREVĂD în Bulgară - Bulgară Traducere

• те предвиждат

Exemple de utilizare a Acestea prevăd în Română și traducerile lor în Bulgară

Acestea prevăd condiții legate de acordarea asistenței din partea Uniunii.
Те предвиждат условия, свързани с предоставянето на помощ от ЕС.

Toate aceste modele sunt cunoscute sub numele de modele de filtrare sau de blocaj deoarece acestea prevăd că nu putem servi pe toate intrări senzor în același timp, astfel încât să încerce să explice de ce este selectat materialul care trece prin filtru.
Всички тези модели са известни като филтърни модели или модели със затруднения, защото те предвиждат, че не можем да служим на всички входове сензорни в същото време, така че те се опитват да обяснят защо материалът, който минава през филтъра е избран.

Acestea prevăd o procedură separată pentru determinarea componentelor impozitării curente.
Те предвиждат отделна процедура за определяне на компонентите на текущото данъчно облагане.

Acordul Interimar, care va intra în vigoare la 1 iulie şi va fi aplicat până la ratificarea ASA, conţine segmente ce au legătură cu comerţul şi transportul, iar acestea prevăd reducerea şi anularea taxelor vamale pentru anumite produse ce provin din UE.
Временното споразумение, което влезе в сила на 1 юли и ще бъде в сила до ратифицирането на ССА, съдържа елементи, отнасящи се до търговията и транспорта, и в тях се урежда намаляване и отмяна на митническите налози за определени продукти с произход от ЕС.

Acestea prevăd înjumătăţirea proporţiei de persoane fără acces la apă potabilă până în 2015.
Те предвиждат до 2015 г. да бъде намален наполовина делът на хората без достъп до питейна вода.

(12) Prezenta directivă ar trebui să nu se aplice legislațiilor naționale în măsura în care acestea prevăd impunerea de sancțiuni penale persoanelor fizice, cu excepția normelor care guvernează interacțiunea dintre programele de clemență și impunerea de sancțiuni persoanelor fizice.
(12) Настоящата директива не следва да се прилага спрямо националните закони, доколкото в тях се предвижда налагането на наказателноправни санкции на физически лица, с изключение на правилата, уреждащи взаимодействието между програмите за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер и налагането на наказания на физически лица.

Acestea prevăd un astfel de dispozitiv ca un lift pentru utilizatorii cu scaune cu rotile cu handicap.
Те осигуряват такова устройство като асансьор за хора с увреждания в инвалидни колички.

Cu toate acestea, comercianții ar fi în continuare obligați să respecte normele naționale obligatorii din țara de reședință obișnuită a consumatorului atunci când acestea prevăd un nivel de protecție a consumatorilor mai ridicat decât normele din modelul de contract și, prin urmare, ar trebui să suporte în continuare costuri legate de dreptul contractelor.
Въпреки това, търговците ще продължават да са длъжни да се съобразяват със задължителните национални правила, приети от държавата на обичайното местопребиваване на потребителя, когато те предоставят по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с правилата в типовия договор, и може да се наложи да поемат свързаните с договорното право разходи.

Acestea prevăd, de asemenea, măsuri adiacente necesare pentru a asigura eficacitatea programului.
Те предвиждат също така съпътстващите мерки, необходими за гарантиране на ефективността на схемата.

Astfel, având în vedere că statele membre trebuie să asigure conformitatea politicilor lor naționale cu pozițiile Uniunii adoptate prin decizii ale Consiliului, adoptate în temeiul articolului 29 TUE, accesul la controlul jurisdicțional al deciziilor menționate se dovedește esențial atunci când acestea prevăd adoptarea de măsuri restrictive împotriva unor persoane fizice sau juridice.
Всъщност с оглед на факта, че държавите членки трябва да следят техните национални политики да бъдат съобразени с позициите на Съюза, залегнали в приетите съгласно член 29 ДЕС решения на Съвета, достъпът до съдебен контрол на въпросните решения е задължителен, когато те предвиждат налагането на ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица.

Acestea prevăd, printre altele, dispoziții legate de ofițerii de legătură, punctele de contact și schimbul de informații.
Те предвиждат, inter alia, служители за връзка, звена за контакт и обмен на информация.

În ceea priveşte amendamentele de compromis propuse de raportor, acestea prevăd o îmbunătăţire a procesului de repartiţie şi a rezervei de capacitate în ceea ce priveşte calitatea liniilor de cale ferată pentru trenurile internaţionale de marfă, cât şi stabilirea unei capacităţi de rezervă pentru cererile pe termen scurt.
По отношение на компромисните изменения, предложени от докладчика, те предвиждат подобряване на процеса на разпределение и запазване на капацитет по отношение на качествените железопътни линии за международни товарни влакове, както и установяване на резервен капацитет за краткосрочни нужди.

Acestea prevăd că, în anumite circumstanțe, se aplică legea unui stat din SEE în cazul în care aceasta oferă o mai bună protecție a consumatorilor.
Те предвиждат при определени обстоятелства да се прилага правото на държава от ЕИП, ако то предлага по-добра защита за потребителя.

Acestea prevăd că, în anumite circumstanţe, se aplică legea unei ţări din SEE în cazul în care aceasta asigură o mai bună protecţie a consumatorului.
Те предвиждат при определени обстоятелства да се прилага правото на държава от ЕИП, ако то предлага по-добра защита за потребителя.

Acestea prevăd că este necesar conexiune astfel încât să puteți accesa o gamă largă de active fiind comercializate on-line și a obține în pe acțiune.
Те предвиждат, че трябва да връзка, така че можете да получите достъп до широк спектър от активи, които се търгуват в интернет и да получите в действие.

Acestea prevăd că obligaţiilor contractuale li se aplică legea la care părţile fac referire în mod expres, cu condiţia să aibă legătură cu tranzacţia în cauză.
Те предвиждат, че законът, на който страните изрично са се позовали, се прилага към договорните задължения, при условие че има връзка с въпросната сделка.

Acestea prevăd achiziţia a aproximativ 74 000 de căşti şi 69 000 de jachete antiglonţ pentru armata de 28 000 de membri a ţării şi a aproximativ 500 de jachete de pilot pentru o forţă aeriană de mai puţin de 30 de avioane.
Те предвиждат закупуването на около 74 000 каски и 69 000 брониранижилетки за армията от 28 000 военнослужещи и около 500 броя екипировка за въздушните сили, които разполагат с по-малко от 30 самолета.

Acestea prevăd că organismele respective oferă Airfield autorizarea pentru o recepție și o vizionare simultane de către abonații acestuia, în Belgia și în Luxemburg, a programelor de televiziune care sunt difuzate prin intermediul satelitului Astra.
Те предвиждат организациите да дават на Airfield разрешение за приемане и едновременно излъчване на техните телевизионни програми, разпространявани чрез спътника Astra, към неговите абонати в Белгия и Люксембург.

Acestea prevăd în esență că fiecare coproprietar este legat de distribuitorul de energie și este obligat în acest sens să contribuie la costurile pentru încălzire(până când racordarea este reziliată prin acordul majorității calificate a coproprietarilor).
По същество те предвиждат, че всеки етажен собственик е обвързан с енергоразпределителното предприятие и на това основание е длъжен да участва в разходите за отопление(докато топлоснабдяването не бъде прекратено със съгласието на квалифицирано мнозинство от етажните собственици).

Acestea prevăd în special intensificarea cooperării UE cu țările vecine cu privire la aspectele de securitate, inclusiv cu privire la combaterea traficului ilicit de arme de calibru mic și de armament ușor și la lupta împotriva traficului ilicit de ființe umane, de bunuri culturale și de droguri.
Те предвиждат по-специално ЕС да активизира сътрудничеството си със съседните държави относно измерението, свързано със сигурността, включително в областта на борбата с незаконния трафик на малки оръжия и леки въоръжения и борбата с незаконния трафик на хора, предмети на културата и наркотици.

Acesta prevede regulile pentru eliminarea pasapoartelor și controlului vamal între aceste țări.
В него се определят правилата за премахване на паспортния и митническия контрол между тези страни.

Aceasta prevede norme minime comune privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității.
Тя установява минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.

De asemenea, acesta prevede posibilitatea adoptării unor măsuri tranzitorii corespunzătoare.
Освен това, той предвижда, че могат да бъдат приети на необходимите преходни мерки.

Acesta prevede măsuri concrete pentru atingerea acestui obiectiv, inclusiv:.
В нея са предвидени конкретни действия за постигане на целта, включително:.

Aceasta prevede noi norme referitoare la lizibilitatea informațiilor.
В него са предвидени нови правила за четливостта на информацията.

Acesta prevede"independenţa supravegheată" sub călăuzirea comunităţii internaţionale.
В него се предвиждаше"контролирана независимост" под ръководството на международната общност.

Acesta prevede, de asemenea, substanțe nutritive esențiale.
Освен това осигурява и жизненоважни хранителни вещества.

Acesta prevede următoarele:.
С него се предвиждат:.

De asemenea, aceasta prevedea armonizarea anumitor norme aferente funcționării piețelor reglementate.
Също така, тя предвиждаше хармонизацията на някои условия за функционирането на регулираните пазари.