Сe înseamnă ТЯ УСТАНОВЯВА în Română - Română Traducere

• aceasta stabilește
• aceasta instituie
• ea a descoperit
• stabileşte

Exemple de utilizare a Тя установява în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя установява империи.
A întemeiat imperii.

Също така тя установява и минимални санкции.
De asemenea, aceasta stabilește sancțiunile minime.

Тя установява режим на постепенно, поетапно намаляване на емисиите на замърсяващи вещества.
Acesta a stabilit o reducere graduală, pe etape, a emisiilor poluante.

Когато Мелоди пристига на летището с майка си, тя установява, че полетите са отменени поради лошо време.
Când Melody ajunge la aeroport cu mama ei, ea constată că zborurile au fost anulate din cauza vremii nefavorabile.

Тя установява, че ресторантите, които преди са имали такива зони, вече не ги предлагат.
Ea a descoperit că restaurantele care aveau asemenea zone le-au abandonat.

Като се има предвид, че конституцията е в основата на цялата правна система, тя установява няколко принципа, които трябва да се прилагат във всички области на правото.
Considerând că constituția este baza întregului sistem juridic, acesta stabilește mai multe principii care trebuie aplicate în toate domeniile dreptului.

Тя установява приоритетни области за действие, по-специално в трансграничните участъци.
Aceasta a stabilit domenii prioritare de acțiune, în special în cazul tronsoanelor transfrontaliere.

В съответствие със стратегията за единния цифров пазар тя установява хармонизирани изисквания за платформи и гарантира, че те могат да очакват подобни правила, където и да оперират в ЕС.
Conform strategiei pieței unice digitale, ea stabilește cerințe armonizate pentru platforme și asigură reguli similare oriunde operează în UE.

Тя установява минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.
Aceasta prevede norme minime comune privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității.

Новостта при Директива 2003/10/ЕО, в сравнение с Директива 86/188/ЕИО е, че тя установява две стойности на експозиция за предприемане на действие:.
Noutatea adusă de Directiva 2003/10/CE, în comparație cu Directiva 86/188/CEE, este faptul că aceasta stabilește două valori de expunere care declanșează acțiunea: o valoare superioară L.

Тя установява, че хората, наблюдавали статичното усмихнато лице по-лесно възприемат образите"а ла Мондриан" като красиви.
Ea a descoperit că oamenii expuşi la imaginea statică cu faţa zâmbitoare sunt mai predispuşi să considere drept frumoasă imaginea tip mondrian.

Гласувах в подкрепа на резолюцията за стратегията"Европа 2020", защото смятам, че тя установява необходимостта държавите-членки да съсредоточат всичките си усилия за постигането на целите на стратегията.
Am votat în favoarea rezoluției referitoare la UE 2020, deoarece cred că aceasta stabilește clar faptul că statele membre trebuie să se angajeze pe deplin să atingă obiectivele strategiei.

Тя установява правилата за прехвърляне на активи между дружества, принадлежащи към група, в случай на финансови затруднения(членове 16- 22).
El stabilește norme privind transferul de active între entități afiliate aceluiași grup în perioade de dificultate financiară(articolele 16- 22).

Ето защо считам, че програмата за мобилност"Еразъм Първо работно място" е стратегически ангажимент за бъдещето, защото тя установява ясна връзка между образователната система и пазара на труда.
De aceea consider că programul de mobilitate Erasmus- primul loc de muncă este un angajament strategic pentru viitor, deoarece stabileşte o legătură clară între sistemul de educaţie şi piaţa muncii.

Тя установява списък на мерките и на ситуациите, в които намира израз сексизмът, от рекламата до медиите, преминавайки през заетостта, правосъдието, образованието и спорта.
El stabileşte o 'listă completă de măsuri şi de situaţii în care se exprimă sexismul, de la publicitate la media, trecând prin sectoarele locurilor de muncă, justiţiei, educaţiei şi sportului'.

След завръщането си в Англия, когато започва да събира доказателства пред Кралската комисия по здравеопазване в армията, тя установява че повечето войници в болниците умират в резултат от лошите битови условия.
După ce s-a întors din Marea Britanie, ea a început să colecteze dovezi pentru a le prezenta Comisiei Regale pentru Sănatate în Armată pentru că majoritatea soldaţilor au fost omorâţi de condiţiile proaste din spitale.

Тя установява, че в конкретния случай става въпрос за взаимодействието на две права, а именно правото на публичен достъп до документите и правото на защита на личния живот и на данните.
Aceasta constată că, în speță, este vorba de interacțiunea a două drepturi, mai precis a dreptului de acces public la documente și a dreptului la protecția vieții private și a datelor.

Обжалваният акт по делото, по което е постановено Решение Infront WM/Комисия, точка 53 по-горе, бил писмо на Комисията, в което тя установявала съвместимостта на мерките в Обединеното кралство, нотифицирани до нея въз основа на член 3а от Директива 89/552.
Actul atacat în cauza care a condus la pronunțarea Hotărârii Infront WM/Comisia, punctul 53 de mai sus, era o scrisoare a Comisiei în care aceasta constatase compatibilitatea măsurilor adoptate de Regatul Unit care îi fuseseră notificate pe baza articolului 3a din Directiva 89/552.

Тя установява също така„група за сътрудничество“ между държавите членки, за да се подкрепи и улесни стратегическото сътрудничество, както и обмена на информация и да се изгради доверие и увереност.
Se instituie, de asemenea, un"grup de cooperare" intre statele membre, destinat sa sprijine si sa faciliteze cooperarea strategica si schimbul de informatii si sa faca sa creasca increderea.

Ако Комисията реши да разработи платформата чрез трето лице, тя установява чрез актове за изпълнение техническите спецификации за целите на процедурата за възлагане на обществена поръчка и продължителността на споразумението, което се сключва с това трето лице.
(2) În cazul în care Comisia decide să dezvolte platforma prin intermediul unui terț, aceasta stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, specificațiile tehnice pentru procedura de achiziții publice și durata acordului care urmează să fie încheiat cu terțul respectiv.

Тя установява също така„група за сътрудничество“ между държавите членки, за да се подкрепи и улесни стратегическото сътрудничество, както и обмена на информация и да се изгради доверие и увереност.
Se instituie, de asemenea, un„grup de cooperare” între statele membre, destinat să sprijine și să faciliteze cooperarea strategică și schimbul de informații și să facă să crească încrederea.

Когато Агенцията, съгласно член 19, изготвя становища, сертификационни спецификации, приемливи средства за съответствие и инструктивни материали, които следва да се прилагат от държавите-членки, тя установява процедура за консултиране с държавите-членки.
(2) În cazul în care, în conformitate cu articolul 19, agenția elaborează avize, specificații de certificare, mijloace acceptabile de punere în conformitate și documente orientative care trebuie să fie aplicate de statele membre, aceasta instituie o procedură pentru consultarea statelor membre.

Именно тя установява, че в рамките на законодателните камари членовете на същата дават подкрепа и приемане на действията, които управляващото правителство извършва в определена област или ситуация.
Și constată că, în cadrul câtorva camere legislative, membrii aceluiași își dau sprijinul și acceptarea față de acțiunile pe care guvernul domnitor le desfășoară într-o anumită zonă sau situație.

Комисията може да възрази, на основание на сериозни съмнения относно съвместимостта с общия пазар, на всяка мярка за помощ, която е предоставена в предприсъединителния период между 1 септември 2004 г. и датата, определена в горепосоченото решение на Комисията, с което тя установява, че правоприлагането е достигнало задоволително ниво.
Comisia poate obiecta, în temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea cu piaţa comuna, faţă de orice măsură de ajutor acordată în perioada de preaderare între 1 septembrie 2004 şi data stabilită în decizia de mai sus a Comisiei, care constata ca aplicarea legislaţiei a atins un nivel satisfăcător.

Тя установява глобален и интегриран подход към контрола, като се концентрира върху всички аспекти на ОПОР и обхваща цялата верига на улов, разтоварване, транспортиране, преработка и пускане в продажба-"от улова до потребителя".
Aceasta stabileşte o abordare globală şi integrată a controlului, concentrându-se asupra tuturor aspectelor ale PCP şi acoperind întregul lanţ de pescuire, debarcare, transport, procesare şi comercializare-"de la navă laconsumator”.

Комисията може да възрази, на основание на сериозни съмнения относно съвместимостта с общия пазар, на всяка мярка за помощ, която е предоставена в предприсъединителния период между 1 септември 2004 г. и датата, определена в горепосоченото решение на Комисията, с което тя установява, че правоприлагането е достигнало задоволително ниво.
Comisia poate, de aceea, sa ridice obiectii, pe motive serioase, cu privire la compatibilitatea cu piata comuna,„fata de orice masura de ajutor de stat acordata in perioada de pre-aderare, intre septembrie 2004 si data fixata in decizia de mai sus a Comisiei prin care se constata ca aplicarea legislatiei a atins un nivelsatisfacator”.

Тя установява равновесие между ангажимента за осигуряване на известна свобода на движение за някои огнестрелни оръжия в рамките на Европейската общност и необходимостта тази свобода да се контролира чрез въвеждане на гаранции за сигурност, пригодени към този вид продукт.
Aceasta stabilește un echilibru între, pe de o parte, angajamentul de a asigura, într-o anumită măsură, libera circulație în cadrul Comunității a anumitor arme de foc și, pe de altă parte, necesitatea de a controla această libertate prin recurgerea la garanții de securitate adecvate acestui tip de produs.

Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 59, параграф 1 на Регламент(ЕО) 1782/2003, тя установява и подава като информация на земеделските производители процента на земите под угар, предвиден в трета алинея на член 63, параграф 2 на същия регламент в срок най-късно до 1 август на годината, предхождаща първата година от прилагането на схемата на единното плащане.
(1) Dacă un stat membru se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, acesta stabileşte şi comunică agricultorilor coeficientul de retragere din circuitul agricol prevăzut în articolul 63 alineatul(2) paragraful al treilea din regulamentul menţionat anterior până cel târziu la data de 1 august a anului care precede primul an de aplicare a programului de plată unică.

Тя установява равновесие между ангажимента за осигуряване на известна свобода на движение за някои огнестрелни оръжия в рамките на Европейската общност и необходимостта тази свобода да се контролира чрез въвеждане на гаранции за сигурност, пригодени към този вид продукт.
Aceasta a stabilit un echilibru între, pe de o parte, angajamentul de a asigura, într-o anumită măsură, libera circulație în cadrul Uniunii a anumitor arme de foc și a unor componente esențiale ale acestora și, pe de altă parte, necesitatea de a controla libertatea respectivă prin recurgerea la garanții de securitate adecvate produselor în cauză.

Тя установява също така основни принципи като задължението отпадъците да бъдат третирани по начин, който няма отрицателно въздействие върху околната среда и здравето на човека, насърчаване прилагането на йерархия на отпадъците, и, в съответствие с принципа„замърсителят плаща“, изискването, че разходите за обезвреждане на отпадъците трябва да се поемат от настоящия притежател, предишните притежатели на отпадъците или от производителя на продукта, който се образуват отпадъците.
Aceasta instituie, de asemenea, principii majore, cum ar fi obligația de trata deșeurile într-o manieră care să nu aibă efecte negative asupra mediului și sănătății populației, încurajarea punerii în aplicare a ierarhiei deșeurilor și, în conformitate cu principiul„poluatorul plătește”, cerința conform căreia costurile de eliminare a deșeurilor să fie suportate de către deținătorul deșeurilor, de către deținătorii anteriori sau de către producătorii produsului din care derivă deșeurile respective.