Сe înseamnă УСТАНОВЯВА УСЛОВИЯТА în Română - Română Traducere

• stabilește condițiile
• stabileşte condiţiile

Exemple de utilizare a Установява условията în Bulgară și traducerile lor în Română

Регламент(ЕО) № 1432/2003 на Комисията(5) установява условията за предварително признаване на групи производители.
Regulamentul(CE) nr. 1432/2003 al Comisiei5 stabileşte condiţiile de acordare a autorizaţiei prealabile pentru grupările de producători.

Законът установява условията, при които гражданите на другите страни и апатридите могат да се ползват с правото на убежище в Испания.
Legea stabilește condițiile în baza cărora cetățenii din alte țări și apatrizii se pot bucura de drept de azil în Spania.

В препоръката си Съветът посочва информацията по член 27, параграфи 1 и 1а, и установява условията за сътрудничество между съответните държави членки.
În recomandarea sa, Consiliul indică informațiile menționate la articolul 27 alineatele(1) și(1b) și stabilește condițiile de cooperare între statele membre în cauză.

Член 10 от Регламент № 1768/92, който установява условията за издаване на СДЗ или за отхвърляне на заявката за него, предвижда в параграфи 1 и 2:.
Articolul 10 din Regulamentul nr. 1768/92, care prevede condițiile de eliberare a CSP‑ului sau de respingere a cererii de CSP, prevede la alineatele(1) și(2):.

Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депониране на отпадъци(3), установява условията за даване на разрешителни за депониране и приемането на отпадъците за депониране.
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri(9) precizează condițiile necesare emiterii unui permis pentru un astfel de depozit.

Конституционен закон установява условията, формите и сроковете на мандата на съдиите, както и гаранциите за независимостта на съдиите.
O lege constituțională stabilește condițiile, formele și termenele în care poate fi formulată o acțiune privind constituționalitatea și garantează independența judecătorilor Curții Constituționale.

(2) Като има предвид, че Решение на Комисията 93/198/EEC(4), както е последно изменено с Решение 97/231/EC(5), установява условията за здраве на животните и ветеринарните сертифицирания за внос на домашни овце и кози;
(2) întrucât Decizia Comisiei 93/198/CEE(4), modificată ultima dată de Decizia 97/231/CE(5), stabileşte condiţiile de sănătate animală şi certificare veterinară pentru importul de ovine şi caprine domestice;

Параграф 5 от същия устав установява условията за определяне размера на пенсията за осигурителен стаж и възраст, въз основа на която се изчислява обезщетението за преживяло лице.
Articolul 30 alineatul(5) din aceleași statute stabilește modalitățile de determinare a cuantumului pensiei pe baza căreia este calculată pensia de urmaș.

Целта на екологичното лицензиране е издаване на административен акт, наречен екологичен лиценз, чрез който компетентният орган установява условията, ограниченията и контролните мерки, които трябва да се спазват от директора.
Obiectivul de acordare a licențelor de mediu este de a emite un act administrativ numit o licență de mediu, prin care organismul competent stabilește condițiile, restricțiile și măsurile de control care trebuie respectate de către directorul activității.

Регламент(ЕС) № 965/2012 на Комисията(2) установява условията за безопасност при няколко вида въздушни операции с различни категории въздухоплавателни средства, включително аеростати.
Regulamentul(UE) nr. 965/2012 al Comisiei(2) stabilește condițiile pentru siguranța mai multor tipuri de operațiuni aeriene cu diferite categorii de aeronave, inclusiv a operațiunilor cu planoare.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3143/85 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 715/86 4, установява условията за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3143/853, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 715/864, a instituit un regim de vânzare la preţ redus a untului de intervenţie destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;

Регламентът установява условията за такова прилагане, включително обозначението на службата по регистрация, и установява структурата на общата политика, в която ще действа службата по регистрация.
Regulamentul stabileşte condiţiile acestei puneri în aplicare, inclusiv desemnarea unui Registru, şi stabileşte cadrul general de politici în care va funcţiona Registrul.

(1) Член 7 от Регламент(ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресните плодове и зеленчуци3, установява условията, при които Комисията може да одобрява операциите по проверките, извършени в някои трети страни на продуктите, изнасяни за Общността.
(1) Art. 7 din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1148/2001 din 12 iunie 2001 privind controalele de verificare a conformităţii cu standardele comerciale aplicabile fructelor şi legumelor proaspete(3) stabileşte condiţiile conform cărora Comisia poate aproba operaţiunile de verificare realizate de unele ţări terţe pentru produsele exportate în Comunitate.

Всяка държава установява условията за предоставяне на нейната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейна територия и за правото да се плава под нейно знаме.
Fiecare stat stabilește condițiile potrivit cărora el acordă navelor naționalitatea sa, condițiile de înmatriculare a navelor pe teritoriul său și condițiile cerute pentru ca acestea să aibă dreptul de a purta pavilionul său.

(27) Член 31, параграфи 10, 11 и 12 от Регламент(ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти19 установява условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се предостави възстановяване при износ на определени млечни продукти, които са внесени и впоследствие се реекспортират под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора.
(27) Art. 31 alin.(10),(11) şi(12) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1255/1999 din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei laptelui şi a produselor lactate19 stabileşte condiţiile ce trebuie îndeplinite înainte de acordarea unei restituiri pentru anumite produse lactate care au fost importate şi apoi re-exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la Tratat.

Настоящият регламент установява условията, които трябва да бъдат изпълнени от програмите за обратно изкупуване и от стабилизирането на финансови инструменти, за да могат те да се ползват от изключението, предвидено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО.
Prezentul regulament stabilește condițiile care trebuie îndeplinite de programele de răscumpărare și măsurile de stabilizare a instrumentelor financiare pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE.

Член 91 от Конвенцията пояснява в това отношение, че всяка държава установява условията за предоставяне на нейната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейна територия и за правото да се плава под нейно знаме, като се има предвид, че между държавата и кораба трябва да съществува реална връзка.
Articolul 91 din convenția menționată precizează în această privință că fiecare stat stabilește condițiile necesare pentru acordarea naționalității sale navelor, condițiile de înmatriculare a navelor pe teritoriul său și condițiile pentru ca acestea să aibă dreptul de ai arbora pavilionul, fiind necesar să existe o legătură reală între acest stat și navele respective.

Настоящата глава установява условията за стоките, които се придвижват в митническата територия на Общността в транзитен режим на Общността или друг транзитен митнически режим, когато износът на тези стоки от Общността е забранен или подложен на ограничения, мита или други сборове.
Prezentul capitol stabileşte condiţiile aplicabile mărfurilor care circulă pe teritoriul vamal al Comunităţii sub un regim de tranzit comunitar sau sub alt regim de tranzit vamal în cazul în care exportul din Comunitate al acelor mărfuri se interzice sau este supus restricţiilor, taxelor sau altor obligaţii.

Също така член 9, параграф 1 от споменатата директива, който установява условията за законосъобразност на НПР, не се позовава изключително на критериите, изброени в приложение III към Директива 2003/87, а позволява НПР да се основе на други критерии за разпределение, при условие че те са„обективни и прозрачни“.
Tot astfel, articolul 9 alineatul(1) din directiva menționată, care stabilește condițiile de legalitate ale unui PNA, nu face în mod exclusiv trimitere la criteriile enumerate în anexa III la Directiva 2003/87, ci permite fundamentarea PNA pe alte criterii de alocare, cu condiția ca acestea să fie„obiective șitransparente”.

Настоящият регламент установява условията за прилагане на преференциални мита за едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветоносни(с един цвят) карамфили и многоцветоносни карамфили(клонки), в границите на тарифните квоти, откривани годишно за внос на всякакви рязани цветя, включени под подпозиция 0603 10 на комбинираната номенклатура и с произход от Кипър, Израел или Йордания.
Prezentul Regulament stabileşte condiţiile de aplicare a drepturilor vamale preferenţiale pentru trandafirii cu flori mari, trandafirii cu flori mici, garoafele uniflore şi garoafele multiflore, în cadrul limitei contingentelor tarifare deschise anual pentru importul în Comunitate al tuturor florilor proaspete care se încadrează la subtitlul 0603 10 din nomenclatura combinată şi care provin din Cipru, Israel sau Iordania.

Предмет Настоящият регламент установява условията за регламентиране на статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище(„европейски политически партии“) и политическите фондации на европейско равнище(„европейски политически фондации“).
Obiect Prezentul regulament stabilește condițiile care reglementează statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european(„partide politice europene”) și a fundațiilor politice la nivel european(„fundații politice europene”).

Готварска сол, тогава, може да се счита, ако синтетични човешки manpower установява условия за двата елемента на Na и Cl да реагира.
Sarea de masă, apoi, ar putea fi considerată sintetică dacă forţa de muncă umană instituie condiţiile pentru cele două elemente de Na şi Cl să reacţioneze.

Комисията и Европейският паричен институт установяват условия за определяне на неотменимо фиксиран обменен курс за еврото.
Comisia şi Institutul Monetar European stabilesc condiţiile de determinare a ratelor de conversie definitive pentru moneda euro.

Размерът на разходите, които се вписват в заявлението за плащане на Фонда, може да се изчисли за съответната програма или програми на пропорционална основа в съответствие с документа, установяващ условията за предоставяне на подкрепа.
Cuantumul cheltuielilor care trebuie înregistrate într-o cerere de plată pentru un fond se poate calcula proporțional pentru fiecare fond și pentru programul sau programele în cauză, în conformitate cu documentul care stabilește condițiile care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de sprijin.

В този смисъл, член 3, параграф 1 от Директивата посочва националните правила, установяващи условията на работа, от които командированите работници не могат да бъдат лишени в държавата-членка по предоставяне на услугата.
Astfel, articolul 3 alineatul(1) din această directivă identifică normele naționale de stabilire a condițiilor de muncă și de încadrare în muncă de care lucrătorii detașați nu pot fi privați în statul membru în care este executată prestația.

(1) Като има предвид, че Директива на Съвета 91/68/EEC(3), както е последно изменена от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, установява условия за здравето на животните, регулиращи търговията в рамките на Общността на овце и кози;
(1) întrucât Directiva Consiliului 91/68/CEE(3), modificată ultima dată de Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, stabileşte condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul intra-comunitar cu ovine şi caprine;

В Регламент(ЕО) № 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета страна, територия, зона или компартмент следва да се смята за свободна/свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците(HPAI).
De asemenea, în Regulamentul(CE) nr. 798/2008 sunt precizate condițiile pe care o țară terță, un teritoriu, o zonă sau un compartiment trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerate indemne de gripă aviară înalt patogenă(highly pathogenic avian influenza- HPAI).

Като има предвид, че тези режими предполагат, че ще бъдат приети мерки на Общността, установяващи условията за достъп до водите и ресурсите и предназначени за изпълнението на риболовните дейности и за въвеждането на общностна система на специални риболовни разрешителни; като има предвид, че настоящият регламент създава такива мерки;
Întrucât respectivul regim presupune adoptarea unor măsuri comunitare care să precizeze condiţiile de acces la apele şi resursele de pescuit, să asigure continuarea activităţilor de pescuit şi să pună în aplicare sistemul comunitar de autorizaţii speciale de pescuit; întrucât prezentul regulament stabileşte astfel de măsuri;

Когато установяват условията, с които се обвързват правата за ползване на радиочестотен спектър, компетентните органи следва да вземат предвид и разрешаването на форми на споделено ползване или координация между предприятията с цел осигуряване на ефективно и ефикасно използване на радиочестотния спектър или изпълнение на задълженията за покритие в съответствие със правните принципи в областта на конкуренцията.
Atunci când stabilesc condițiile care trebuie să însoțească drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe radio, autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să ia în considerare posibilitatea de a autoriza forme de utilizare în comun sau de coordonare între întreprinderi pentru a se asigura utilizarea eficace și eficientă a spectrului de frecvențe radio sau respectarea obligațiilor în materie de acoperire, în conformitate cu principiile dreptului concurenței.

Инстанции на половин работен ден, определени от Директора според член 29а на Регламент на Съвета(ECSC, EEC, Euratom) № 1860/76 от 29 юни 1976г., установяващ условията за наемане на служащи в Европейската Фондация за Подобряване на Условията за работа и за живот(1) могат да бъдат компенсирани с набирането на друг екип в рамките на границите, установени от бюджетните власти със съответната бюджетна процедура.
A din Regulamentul Consiliului(CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 din 29 iunie 1976 de stabilire a condiţiilor de angajare aplicabile personalului Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă* pot fi compensate prin recrutarea altui personal în limitele stabilite de autoritatea bugetară în procedura bugetară.