Сe înseamnă СЪГЛАСНО УСЛОВИЯТА în Română - Română Traducere

• în conformitate cu condiţiile
• în conformitate cu condițiile
• conform termenilor
• în conformitate cu termenii
• în condiţiile prevăzute
• in conformitate cu conditiile
• în conformitate cu prevederile
• în condițiile prevăzute
• în condițiile menționate
• în temeiul condiţiilor

Exemple de utilizare a Съгласно условията în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласно условията на освобождаване, животните се разболеят.
În conformitate cu termenii de presă, animalele se îmbolnăvesc.

Запазваме си всички права, които не се предоставят съгласно Условията.
Ne rezervăm toate drepturile care nu au fost acordate în baza Termenilor.

Доставки на стоки, извършвани съгласно условията, определени в член 138;
Pentru livrarile de bunuri efectuate in conformitate cu conditiile specificate la articolul 138;

Съгласно условията на сделката Мугабе и съпругата му Грейс получават пълен имунитет.
Potrivit termenilor acordului, Mugabe și soția sa Grace vor avea imunitatea deplină.

Доставки на стоки, извършвани съгласно условията, определени в член 138;
(3) pentru livrari de bunuri efectuate in conformitate cu conditiile prevazute la articolul 138;

Съгласно условията на сделката Мугабе и съпругата му Грейс получават пълен имунитет.
Potrivit termenilor acordului, Mugabe şi soţia sa Grace vor avea imunitatea deplină.

Плащат нашата сметка незабавно съгласно условията договорени с вас и посочена във фактурата.
Plăti contul nostru cu promptitudine în conformitate cu termenii de acord cu tine şi a declarat pe factura.

С цел запазване на безопасността и здравето на строителния участък, съгласно условията на член 6 и 7, работодателите:.
În vederea păstrării securităţii şi sănătăţii pe şantier, în condiţiile prevăzute la art. 6 şi 7, angajatorii:.

Плати нашата сметка своевременно съгласно условията договорени с вас и посочена във фактурата.
Plăti contul nostru cu promptitudine în conformitate cu termenii de acord cu tine şi a declarat pe factura.

Отбелязвайки това поле, вие се съгласявате, че можем да използваме информацията ви, съгласно условията по нашата политика за поверителност.
Bifand aceasta casuta, esti de acord sa iti procesam informatiile conform termenilor din politica noastra de confidentialitate.

Плати нашата сметка своевременно съгласно условията договорени с вас и посочена във фактурата.
Plata în contul nostru cu promptitudine în conformitate cu termenii de acord cu tine şi a declarat pe factura.

Този стандарт се прилага на всички етапи от търговската реализация/ етапите на маркетинга, съгласно условията, постановени в Регламент(ЕО) № 2200/96.
Norma se aplică în toate stadiile de comercializare, în condiţiile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 2200/96.

Медицинските прегледи, извършени съгласно условията по параграф 1, се считат за извършени на територията на компетентната държава.
Se consideră că examenele medicale efectuate în condiţiile prevăzute la alin.(1) au fost efectuate pe teritoriul statului competent.

Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, определени в регламент(ЕО) № 2200/96.
Standardele se aplică tuturor etapelor de comercializare, în conformitate cu condiţiile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 2200/96.

Съгласно условията на Марио онлайн игри, след като братя фиксира тръба, те трябва да спаси принцесата, която открадна костенурка цар.
În conformitate cu termenii de Mario jocuri online, o dată frații fixa conducta de acum, ei trebuie să salveze pe printesa, care a furat regele broasca testoasa.

По време на периода на приспособяване тези схеми могат да продължат да се прилагат, съгласно условията на настоящия регламент.
Pe parcursul acestei perioade de adaptare, se poate continua aplicarea acestor sisteme de ajutoare în condiţiile prevăzute în prezentul regulament.

НЦБ, при поискване и съгласно условията, изложени в параграф 2, заменят повредените оригинални евро банкноти в следните случаи:.
(1) La cerere şi în condiţiile prevăzute în alin.(2), BCN schimbă bancnote euro autentice mutilate sau deteriorate care au curs legal în următoarele cazuri:.

Всеки елемент от Софтуер с отворен код се лицензира съгласно условията на лиценза за краен потребител, който придружава Софтуера с отворен код.
Fiecare element Software open source este oferit sub licență conform termenilor licenței pentru utilizatorul final care însoțește Software-ul open source respectiv.

Съдът е компетентен да се произнася по искове, предявени срещу Центъра съгласно условията, предвидени в член 173 от Договора.
Curtea de Justiţie este competentă să hotărască cu privire la acţiunile introduse împotriva observatorului în conformitate cu condiţiile menţionate în art. 173 din Tratat.

(6) Ползвателят има право на рекламация, съгласно Условията и правилата за извършване на рекламации, публикувани на интернет страницата на електронния магазин.
(6) Utilizatorul are dreptul la o reclamație în conformitate cu Termenii și regulile pentru reclamații publicate pe site-ul magazinului electronic.

Съгласно условията на услугата за обслужване на място, HP може по свое собствено усмотрение да определи дали даден дефект в Хардуерен продукт на HP може да бъде ремонтиран.
Conform termenilor serviciilor la sediul clientului, HP poate stabili, la propria latitudine, dacă defectul Produsului hardware HP poate fi reparat.

Транжирането, складирането и транспортът се извършват съгласно условията предвидени в настоящия член, в членове 12, 16, 17 и 18 и в приложение ІV.
Tranşarea, depozitarea şi transportul se desfăşoară în conformitate cu condiţiile prevăzute în prezentul articol, art. 12, 16, 17 şi 18 şi în anexa IV.

Съгласно условията на услугата за изпращане и връщане, HP ще ви изпрати, за сметка на HP, опаковка за изпращане на вашия Хардуерен продукт на HP до HP за обслужване.
Conform termenilor serviciilor de trimitere și returnare, HP vă trimite, pe cheltuiala HP, ambalaj pentru livrarea Produsului hardware HP către HP pentru reparații.

(38) Когато бъдат определени задачите и отговорностите на финансовите участници, те могат да носят отговорност само съгласно условията, съдържащи се в Правилника за персонала.
Odată definite sarcinile și responsabilitățile actorilor financiari, aceștia pot fi ținuți răspunzători numai în condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor.

Съгласно условията на имота на договор за наем става собственост на платеца или веднага след подписването, или по друго време, което се определя от двете страни.
În conformitate cu termenii de proprietate chirie contractului devine proprietatea plătitorului sau imediat după semnarea, sau la un alt timp, care este definit de către ambele părți.

През цялото време Жужул отрича каквото и да е неправомерно поведение, а правителството заявява, че сделката е юридически перфектна съгласно условията на предходен договор.
Zuzul a negat ulterior faptul că ar fi avut un comportament reprobabil, iar guvernul argumentează că acordul a fost perfect legal conform termenilor unui contract anterior.

Съгласно условията на този пакт Иран трябва да признае политическите партии, профсъюзите, неправителствените организации, правото на сдружаване, свободата на изразяване и т. н.
Conform termenilor acestui pact, Iranul trebuie să recunoască partidele politice, sindicatele, organizaţiile non-guvernamentale, dreptul la asociere, libertatea de exprimare etc.

Съдебните решения и определенията на Съда на публичната служба подлежат на обжалване пред Общия съд съгласно условията на членове 9- 12 от приложение I към Статута.
Împotriva hotărârilor și ordonanțelor Tribunalului se poate formula recurs în fața Tribunalului Uniunii Europene în condițiile prevăzute de articolele 9-12 din anexa I la Statut.

Разноските по вашето лечение ще бъдат покрити съгласно условията на страната, в която се намира вашата здравноосигурителна институция.
Cheltuielile ocazionate de asistenţa medicală acordată vor fi acoperite în această situaţie în temeiul condiţiilor în vigoare în statul în care îşi are sediul instituţia de asigurări de sănătate de care aparţineţi.

По този начин разходите по лечението ви ще бъдат покрити съгласно условията на страната, в която се намира вашата здравноосигурителна институция.
Cheltuielile ocazionate de asistenţa medicală acordată vor fi acoperite în această situaţie în temeiul condiţiilor în vigoare în statul în care îşi are sediul instituţia de asigurări de sănătate de care aparţineţi.

Cum se folosește „съгласно условията” într -o propoziție

USDT могат да бъдат изкупувани и сменяни съгласно условията на услугата на Tether Limited.

4. Съгласно условията на учредяването се прави разграничение между основните и договорните лихвени проценти.

Отчет за спазване на задълженията на емитента към облигационерите съгласно условията на облигационната емисия

8. разполагат с хладилник, осигуряващ съхранение на ВМП при температура съгласно условията на производителите;

Транспортните опаковки се класифицира съгласно условията на употреба, форма, материали и характеристики на дизайна.

2.2. Услугата се предоставя на абонаментен принцип, съгласно условията описани в раздел II „Абонамент“.

Чрез условие заем, компанията получава приходи съгласно условията на договора между кредитора и кредитополучателя.

Diema Xtra. След този период разговорите ти се тарифират съгласно условията на твоя абонаментен план.

K. - представляван от неговия защитник адв.Т., съгласно условията на което обвиняемият А. К. /A.