Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЯ УСЛОВИЯТА în Română - Română Traducere

• stabilește condițiile
• stabileşte condiţiile
• definește condițiile
• determină condiţiile
• a stabilit condiţiile
• stabileste conditiile
• determină condițiile
• stabileşte modalităţile
• stabilește modalitățile
• defineşte condiţiile

Exemple de utilizare a Определя условията în Bulgară și traducerile lor în Română

Определя условията за членство;
Reglementeaza conditii referitoare la calitatea de membru;

Важното е, че профсъюзът определя условията.
Adunarea stabileste conditiile. Asta este important.

Законът определя условията и начините за поправяне на съдебните грешки.
Legea definește condițiile și formele reparației în cazul erorilor judiciare.

Изборът на марката кабел определя условията на работа.
Alegerea mărcii de cablu determină condițiile de funcționare.

Комисията определя условията и методите за реализация на предложенията.
Comisia precizează condițiile și metodele de punere în aplicare a propunerilor.

(i) приема нови държави-членки и определя условията на тяхното приемане;
(i) admite noi membri și stabili condițiile admiterii lor;

Помислете как това може да бъде направено. 1 определя условията.
Luați în considerare modul în care acest lucru se poate face. 1 Se determină condițiile.

(i) приема нови държави-членки и определя условията на тяхното приемане;
(i) admiterea de noi membri și stabilirea condițiilor admiterii lor;

Член 9 определя условията за достъп на потребителите на суперкомпютрите.
Articolul 9 prevede condițiile de acces pentru utilizatorii supercalculatoarelor.

Председателят на Службата определя условията на публикуване.
Din regulamentul de bază. Preşedintele Oficiului stabileşte modalităţile publicării.

Програмата за изпитване определя условията за изпитване и критериите за приемане или отхвърляне.
Acest program definește condițiile de încercare și criteriile de acceptare sau de refuz.

(i) приема нови държави-членки и определя условията на тяхното приемане;
(i) primirea de noi membri şi stabilirea condiţiilor de primire a acestora;

Тази програма определя условията за изпитване и критериите за приемане или отхвърляне.
Acest program trebuie să definească condițiile de încercare și criteriile de acceptare și de refuz.

Член 3 от този регламент, който определя условията за получаване на СДЗ, предвижда:.
Articolul 3 din acest regulament, care definește condițiile de obținere a unui CSP, prevede:.

Iii определя условията за преобразуване на временното въвеждане в постоянно въвеждане.
(iii) trebuie să determine condiţiile pentru transformarea intrării temporare într-o intrare permanentă.

При изготвяне на договора анюитетни определя условията и отговорностите на двете страни.
În elaborarea contractului de anuitate precizează condițiile și responsabilitățile ambelor părți.

Компетентният орган определя условията за предоставяне и освобождаване на гаранцията, която се внася от превозвача.
Autoritatea competentă determină condiţiile de constituire şi de eliberare a garanţiei care trebuie constituită de către transportator.

Законът на държавата на образуване на производството определя условията на образуването, провеждането и прекратяването на производството по несъстоятелност.
Legea statului de deschidere determină condiţiile pentru deschiderea, desfăşurarea şi închiderea procedurii de insolvenţă.

(1) Регламент(ЕО) № 999/2001 определя условията за търговия вътре в Общността с животни от рода на овцете и козите за разплод.
(1) Regulamentul(CE) nr. 999/2001 stabileşte condiţiile de reglementare a comerţului intracomunitar cu ovine şi caprine de reproducere şi de fermă.

Меморандумът за разбирателство е споразумението, което определя условията на сътрудничество между ЕКЗД и Европейския надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД).
Memorandumul de înțelegere este un acord care stabilește condițiile cooperării dintre CEPD și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor(AEPD).

Регламентът, който определя условията и процедурата за прилагане на данъци в полза на Общностите, се прилага за членовете на Комисията и на Съда на Европейските общности.
Se aplică membrilor Comisiei şi ai Curţii regulamentul care stabileşte condiţiile şi procedura de aplicare a impozitului stabilit în profitul Comunităţilor.

Съветът по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.
Consiliul, hotărând la recomandarea Curții de Justiție, determină condițiile și modalitățile de depunere și de prelucrare a acestor candidaturi.

Алинея 1 от EnWG определя условията за получаване на статут на частна снабдителна мрежа и посочва правните последици от този статут по следния начин:.
Articolul 110 alineatul 1 din EnWG stabilește condițiile pentru obținerea statutului de rețea de aprovizionare privată și consecințele juridice ale acestui statut, după cum urmează:.

Според Комисията Известието относно сътрудничеството от 1996 г. определя условията, при които сътрудничилите на Комисията предприятия могат да получат намаление на глобата.
Potrivit Comisiei, Comunicarea privind cooperarea din 1996 definește condițiile de reducere a amenzii în cazul întreprinderilor care au cooperat cu Comisia.

Член 177 от Финансовия регламент определя условията за пълно или частично възстановяване на плащания по предварително финансиране във връзка с дадена операция.
Articolul 177 din Regulamentul financiar stabilește condițiile pentru rambursarea integrală sau parțială a plăților de prefinanțare destinate unei anumite operațiuni.

Процедурният правилник уточнява квалификацията, която членовете на комитета по параграф 1 трябва да притежават, и определя условията и реда за дейността на комитета.“.
(4) Regulamentul de procedură precizează calificările necesare membrilor comitetului menționat la alineatul(1) și stabilește condițiile și modul de desfășurare a activității comitetului.";

Типът на договора определя условията, при които са били разпределени и договорени правата, например дневни, седмични, месечни, годишни търгове и др.
Tipul de contract definește condițiile în baza cărora drepturile au fost alocate și gestionate, de exemplu licitație zilnică, licitație săptămânală, licitație lunară, licitație anuală etc.

Съветът, като действува с квалифицирано мнозинство определя условията на трудовото правоотношение с Председателя и членовете на Сметната палата и в частност техните заплати, добавки и пенсии.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, stabilește condițiile de angajare și, în special, salariile, indemnizațiile și pensiile președintelui și ale membrilor Curții de Conturi.

Директива 2003/86 определя условията за упражняване на правото на събиране на семейството от граждани на трети страни, пребиваващи на законно основание на територията на държавите членки.
Directiva 2003/86 stabilește condițiile în care se exercită dreptul la reîntregirea familiei pe care îl au resortisanții țărilor terțe care au reședința în mod legal pe teritoriul statelor membre.

Настоящата директива определя условията, уреждащи търговията с еднокопитни, предназначени за състезания, и условията, уреждащи участието им в тези състезания.
Prezenta directivă stabileşte condiţiile referitoare la schimburile de cai pentru concursuri şi condiţiile de participare a acestor cai la respectivele concursuri.

Cum se folosește „определя условията” într -o propoziție

· Работодателят определя условията за ползване, почистване на работното и униформено облекло и срока за неговото износване

7. определя условията за държавно признаване на издаваните от висшите училища у нас и в чужбина дипломи

Настоящата методика определя условията и реда за оценяване на офертите за избор на обслужваща банка на СБР-НК ЕАД.

Наредба №11 от 21.12.2005 г. определя условията и реда за осигуряване на безплатна храна и/или добавки към нея.

6. водещият застраховател изцяло поема водещата роля в съзастрахователната дейност и по-конкретно определя условията за застраховане и тарифите.

(3) Народното събрание, съответно Министерският съвет, определя условията и реда за планиране и извършване на оценка на въздействието.

(2) Компетентният орган по чл. 120, ал. 1 определя условията на разрешителното, като взема предвид заключенията за НДНТ.

(3) Министърът на здравеопазването определя условията и реда за изработване на изделия от благородни метали с лечебни цели.

Собственикът на информационни системи, технологиите и средствата за тяхното подпомагане определя условията за употребата на тези продукти ;