Exemple de utilizare a Установява процедури în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установява процедури за предотвратяване и уреждане на конфликти на интереси;
Stabilește proceduri pentru prevenirea și soluționarea oricăror conflicte de interese;С цел постигане на тази цел, настоящото решение установява процедури, които да:.
(2) Pentru a atinge obiectivul menţionat anterior, prezenta decizie stabileşte proceduri destinate:.Установява процедури за сътрудничество с Агенцията и нейния персонал в национални съдебни производства;
Stabilește procedurile de cooperare a agenției și personalului acesteia în cadrul Освен това Решение ЕЦБ/2008/3 установява процедури за осигуряване на текущо спазване на горепосочените изисквания за сигурност.
În plus, Decizia BCE/2008/3 a instituit proceduri pentru asigurarea respectării continue REACH установява процедури за събиране и оценка на информация за свойствата на веществата и опасностите, произтичащи от тях.
REACH stabileşte proceduri pentru colectarea şi evaluarea informaţiilor privind proprietăţile şi pericolele prezentate de substanţe.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
държавите-членки установяваткомисията установяваизследователите установяватустановява правила
установява общите правила
проучването установяваустановява процедури
установява система
установява условията
установява разпоредби
Mai mult
Utilizare cu verbe
След консултации със съответните страни Агенцията установява процедури, стандарти и електронни формати въз основа на установени браншови стандарти за докладване на информацията, посочена в членове 6, 8 и 9.
(3) După consultarea părților relevante, agenția va stabili proceduri, standarde și formate electronice bazate pe standarde industriale existente, în vederea raportării informațiilor menționate la articolele 6, 8 și 9.Установява процедури, за да гарантира, че всички документи относно разходите и одитите, необходими за изграждане на адекватна одитна пътека.
Stabileşte proceduri pentru a se asigura că sunt păstrate toate documentele privind cheltuielile şi auditurile necesare pentru a se asigura o pistă de audit adecvată;….Законодателството на Съюза за хармонизация установява процедури за оценяване на съответствието, като не предоставя никакъв избор на производителя или като определя набор от процедури, от които производителят трябва да направи своя избор.
Legislația de armonizare a Uniunii stabilește procedurile de evaluare a conformității, fie nelăsând producătorului nicio posibilitate de a alege, fie Установява процедури, с които гарантира, че с всички документи относно разходите и одитите, необходими за осигуряването на адекватна одитна следа, се борави в съответствие с изискванията на член 30;
Stabilește proceduri pentru a se asigura că toate documentele privind cheltuielile și auditurile necesare pentru a se asigura o pistă de audit adecvată sunt păstrate în conformitate cu cerințele de la articolul 28 litera(g);За всяка управлявана от него система за сетълмент на ценни книжа ЦДЦК установява процедури, които улесняват сетълмента на сделки с финансовите инструменти по член 5, параграф 1, за които не е бил извършен сетълмент на предвидената дата за сетълмент.
(2) Pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare pe care îl gestionează, CSD-urile stabilesc proceduri care să faciliteze decontarea tranzacțiilor cu instrumente financiare menționate la articolul 5 alineatul(1) care nu au fost decontate la data preconizată a decontării.Регламент(ЕО) № 726/2004 установява процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна употреба и създава Европейска агенция по лекарствата.
Regulamentul(CE) nr. 726/2004 stabilește procedurile comunitare pentru autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și instituie o Agenție Europeană pentru Medicamente.Регламент(ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали(REACH),който установява процедури за събиране и оценка на информация за свойствата и опасностите на всички химични вещества, включително и почистващите продукти.
Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea,autorizarea și restricționarea substanțelor chimice(REACH), care stabilește procedurile pentru colectarea și evaluarea informațiilor privind proprietățile și pericolele reprezentate de toate substanțele chimice, inclusiv de produsele de curățenie.Администраторът установява процедури за предоставяне на информацията, посочена в член 14, и за упражняване на правата на субектите на данни, посочени в член 13 и членове 15- 19.
Operatorul stabilește proceduri pentru furnizarea informațiilor prevăzute la articolul 14 și pentru exercitarea drepturilor persoanelor vizate menționate la articolul 13 și la articolele 15- 19.Счетоводителят взема необходимите мерки неговата институция на Съюза да разполага с достатъчно средства за покриване на касовите потребности, които възникват при изпълнението набюджета съгласно приложимата регулаторна рамка, и установява процедури, с които да се гарантира, че салдото по нито една от сметките, открити в съответствие с член 85, параграф 1 и член 89, параграф 3, не е дебитно.
(2) Contabilul se asigură că instituția Uniunii de care aparține are la dispoziție fonduri suficiente pentru a acoperi necesarul de numerar rezultat dinexecuția bugetară în cadrul de reglementare aplicabil și instituie proceduri pentru a se asigura că niciunul dintre conturile deschise în conformitate cu articolul 85 alineatul(1) și cu articolul 89 alineatul(3) nu are sold debitor.Комисията установява процедури за извършване на партньорска оценка, включително подходящи процедури за обжалване на решения, взети в резултат на партньорската оценка.
(3) Comisia stabilește proceduri de efectuare a evaluării la nivel de omologi, inclusiv Вътрешният процедурен правилник на Европейската прокуратура осигурява равномерно разпределяне на работното натоварване въз основа на система за разпределяне на делата на случаен принцип и,в изключителни случаи, установява процедури, даващи възможност на европейския главен прокурор да вземе решение да се отклони от принципа на случайно разпределяне, когато това е необходимо за правилното функциониране на Европейската прокуратура.
Regulamentul intern de Операторът установява процедури и инструкции за безопасната експлоатация на всеки тип аеростат, съдържащи задълженията и отговорностите на членовете на екипажа, за всички видове операции.
Operatorul stabilește proceduri și instrucțiuni, pentru fiecare tip de avion, care să conțină sarcinile personalului de la sol și ale membrilor echipajului, pentru toate tipurile de operațiuni la sol și în zbor.За всяка управлявана от него система за сетълмент на ценни книжа ЦДЦК установява процедури, които улесняват сетълмента на сделките с финансовите инструменти по член 5, параграф 1 на предвидената дата за сетълмент с минимална експозиция на участниците към рискове от контрагента и ликвидни рискове, както и с нисък процент на неуспешен сетълмент.
(3) Pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare pe care îl gestionează, CSD-urile stabilesc proceduri care să faciliteze decontarea tranzacțiilor cu instrumente financiare prevăzute la articolul 5 alineatul(1) la data preconizată a decontării, cu o expunere minimă a participanților lor la riscul de contraparte și la riscul de lichiditate și o rată mică de cazuri de neexecutare a decontării.Операторът установява процедури и инструкции за безопасната експлоатация на всеки тип аеростат, съдържащи задълженията и отговорностите на членовете на екипажа, за всички видове операции.
Operatorul instituie proceduri și instrucțiuni pentru operarea în condiții de siguranță a fiecărui tip de aeronavă, cuprinzând sarcini și responsabilități pentru personalul de la sol și pentru membrii echipajului, pentru toate tipurile de operațiuni de la sol sau de pe durata zborului.Настоящият регламент установява процедури за извършване на инспекции от Комисията за мониторинг на прилагането от държавите-членки на Регламент(ЕО) № 2320/2002 на ниво на всяка държава-членка и на всяко отделно летище.
Prezentul regulament stabileşte procedurile de efectuare a inspecţiilor Comisiei pentru monitorizarea aplicării de către statele membre a Regulamentului(CE) nr. 2320/2002 la nivelul fiecărui stat membru şi al fiecărui aeroport luat în parte.Регламентът установява процедури и режими за контрол върху превоза на отпадъци, в зависимост от произхода, местоназначението и маршрута на превоза, вида на превозваните отпадъци и вида третиране, което се прилага върху отпадъците на тяхното местоназначение.
Legislaţia stabileşte proceduri şi regimuri de control pentru transferul de deşeuri, în funcţie de originea, destinaţia şi ruta transferului, de tipul de deşeu transferat şi de tipul de tratament care se aplică deşeului la destinaţie….Регламентът установява процедури и режими за контрол върху превоза на отпадъци, в зависимост от произхода, местоназначението и маршрута на превоза, вида на превозваните отпадъци и вида третиране, което се прилага върху отпадъците на тяхното местоназначение.
(1) Prezentul regulament stabilește proceduri și regimuri de control pentru transferul de deșeuri, în funcție de originea, destinația și ruta transferului, de tipul de deșeu transferat și de tipul de tratament care se aplică deșeului la destinație.Организацията установява процедури за приемането на компоненти, стандартни части и материали за монтиране с оглед да гарантира, че компонентите, стандартните части и материалите са в задоволително състояние и отговарят на приложимите изисквания по буква а.
Întreprinderea stabilește proceduri pentru recepția componentelor de aeronavă, a reperelor standard și a materialelor destinate instalării pentru a se asigura că toate componentele, reperele standard și materialele sunt într-o stare satisfăcătoare și respectă cerințele aplicabile de la litera(a).Организацията установява процедури, за да гарантира, че компонентите, стандартните части и материалите се монтират на въздухоплавателно средство или компонент само когато са в задоволително състояние, отговарят на приложимите изисквания по буква а и в приложимите данни за техническо обслужване са посочени конкретният компонент, стандартна част или материал.
Întreprinderea stabilește proceduri pentru a se asigura că toate componentele, reperele standard și materialele sunt montate pe o aeronavă sau pe o componentă numai dacă sunt într-o stare satisfăcătoare, dacă respectă cerințele aplicabile de la litera(a), iar datele de întreținere aplicabile indică respectiva componentă, reperul standard sau materialul.Настоящият регламент установява процедури на Общността в областта на общата търговска политика, с цел да гарантира упражняването на правата на Общността съгласно международните търговски правила, в частност тези, установени под егидата на Световната търговска организация и при условие, че се спазват съществуващите международни задължения и процедури, които са насочени към:.
Prezentul regulament stabileşte procedurile comunitare din domeniul politicii comerciale comune care trebuie să permită Comunităţii a exercita drepturile pe care i le recunosc regulile comerciale internaţionale, în special cele decretate de Organizaţia Mondială a Comerţului şi sub rezerva respectării obligaţiilor şi За професионални ползватели се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
Pentru utilizatorii profesionali se stabilesc proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.Установява процедура за наблюдение на изпълнението и ефективността на действията.
Stabilește o procedură de monitorizare a punerii în aplicare și a eficacității acțiunii.Установяват процедури, позволяващи получаване на обобщени данни, и.
Precizează procedurile care permit obţinerea de date de sinteză şi.Всяка държава членка установява процедура за регистрация на доставчиците на ЕУЕПТ.
Fiecare stat membru stabilește o procedură pentru înregistrarea furnizorilor SETRE.Установява процедура за наблюдение на изпълнението и ефективността на действията.
Stabilesc o procedură de monitorizare a punerii în aplicare și a eficacității măsurii.
