Сe înseamnă ACESTOR ACTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на тези актове
• тези действия
• на тези документи
• на тези разпоредби
• на тези деяния

Exemple de utilizare a Acestor acte în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu şi potrivit acestor acte.
Не и според тези документи.

Autorii acestor acte comise în mai 2006 nu au fost încă pedepsiţi.
Извършителите на тези актове, случили се през май 2006 г., все още се радват на пълна безнаказаност.

Neincriminării acestor acte.
Криминализиране на тези деяния.

La fel ca în cazul hotărârilor, obiectivul urmărit este de a facilita circulația acestor acte( 67).
Както и при решенията, целта е да се улесни свободното движение на такива актове( 67).

Statele membre pot impune ca traducerea acestor acte și informații să fie certificată.
Държавите членки могат да предвидят преводите на тези актове и данни да бъдат заверени.

Pentru a înțelege consecințele acestor acte.
Да разберат последствията от такива действия.

Conform acestor acte, toate familiile de evrei din zonă au fost găsite, cu excepţia familiei Dreyfus.
Според тези документи всички евреи в района са били открити, освен семейство Драйфус.

Procedurile de obţinere a acestor acte;
Процедурите за създаване на тези актове;

Pentru adoptarea acestor acte de punere în aplicare ar trebui utilizată procedura de consultare.
За приемането на тези актове за изпълнение следва да бъде използвана процедурата по консултиране.

Firma noastră se va ocupa de obtinerea acestor acte.
В повечето случаи фирмата ще се погрижи за тези документи.

Statele membre pot impune ca traducerea acestor acte și informații să fie certificată.
Държавите-членки могат да поставят изискване преводите на тези документи и данни да бъдат сертифицирани.

În special, continuă să se aplice procedurile de modificare a acestor acte.
По-специално, процедурите за изменение на тези актове продължават да се прилагат.

Este necesară o definire generală a acestor acte pentru a asigura securitatea juridică în cadrul pieţei interne.
Необходимо е да се даде на тези действия широко определение, за да се гарантира правна сигурност във вътрешния пазар.

Niciun stat membru nu poate adopta legi care sunt contrare acestor acte.
Никоя държава-членка не може да постановява закони, противоречащи на тези документи.

Este necesara o definitie generala a acestor acte pentru a asigura certitudinea juridica în cadrul pietei interne.
Необходимо е да се даде на тези действия широко определение, за да се гарантира правна сигурност във вътрешния пазар.

Condamnând incidentul, Solana a solicitat stoparea acestor acte de violenţă.
Осъждайки инцидента, Солана призова за прекратяване на подобни актове на насилие.

Îndeplinirea acestor acte de către un funcţionar consular nu-i conferă nici un drept la privilegiile şi imunităţile diplomatice.
Извършването на такива действия от консулско длъжностно лице не му дава никакво право да претендира за дипломатически привилегии и имунитети.

Cu toate acestea, există mulţi oameni care ar dori să fii un pic mai empatic în condamnarea acestor acte.
Макар да има много хора, които биха искали да сте по-настойчиви в порицанието на подобни действия.

Prin urmare, Comisia se va asigura că viitoarele propuneri de revizuire a acestor acte sunt în conformitate cu abordarea comună.
Следователно Комисията ще гарантира, че бъдещите предложения за ревизиране на тези актове са в съответствие с„Общия подход“.

Indeplinirea acestor acte de catre un functionar consular nu-i confera nici un drept la privilegiile si imunitatile diplomatice.
Извършването на такива действия от консулско длъжностно лице не му дава никакво право да претендира за дипломатически привилегии и имунитети.

Potrivit unei jurisprudențe constante, validitatea acestor acte poate fi, așadar, apreciată doar în funcție de dreptul Uniunii(72).
Съгласно постоянната съдебна практика валидността на тези актове следователно може да се преценява само в зависимост от правото на Съюза(72).

Drept consecință a acestor acte violente, femeile își pierd deseori locul în societate, capacitatea de a se ocupa de copiii lor, sau chiar propriile vieți.
Като последица от тези актове на насилие жените често губят мястото си в обществото, способността си да се грижат за техните деца или дори живот си.

Protecția drepturilor femeilor care au fost sau care ar putea fi victime ale violenței și crimelor și prevenirea acestor acte nu pot fi subordonate câtorva aspecte juridice.
Защитата на правата на жените, които са или могат да бъдат жертви на насилие, и предотвратяването на такива актове не могат да бъдат подчинени на няколко правни въпроса.

Considerând că, în scopul prevenirii acestor acte, este o necesitate urgentă să se prevadă măsuri corespunzătoare pentru pedepsirea autorilor lor.
Считайки, че с оглед предотвратяването на тези актове е необходимо спешно да се предвидят съответните мерки за наказване на техните извършители.

Prin urmare, trebuie să se examineze dacă unicul scop al acestor acte este de a permite o utilizare licită a unei opere sau a unui obiect protejat.
Ето защо следва да се прецени дали единствената цел на тези действия е да дадат възможност за законно използване на произведение или закрилян обект.

Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte împreună cu un tabel de corespondenţă dintre aceste acte şi prezenta directivă.
Те незабавно изпращат на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица за съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Comisiei îi sunt comunicate de îndată de statele membre textele acestor acte împreună cu un tabel de corespondență dintre aceste acte și prezenta directivă.
Те изпращат на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.

Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele acestor acte împreună cu un tabel de corespondență dintre aceste acte și prezenta directivă.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби, както и таблица за съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.