Сe înseamnă ACESTOR CUNOŞTINŢE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на тези знания
• за тези познания

Exemple de utilizare a Acestor cunoştinţe în Română și traducerile lor în Bulgară

Şi în numele acestor cunoştinţe, părăseşti Florenţa din nou?
И в името на това знание ти отново ще напуснеш Флоренция?

Considerată ca artă, Magia reprezintă aplicarea acestor cunoştinţe în practică.
Магията, разглеждана като изкуство, представлява прилагането на тези знания на практика.

Aplicarea acestor cunoştinţe pe teren, necesită un set complet diferit de aptitudini.
Прилагането на това знание в акция, е напълно различно.

Considerată ca artă, Magia reprezintă aplicarea acestor cunoştinţe în practică.
Магията се разглежда като изкуство, съставено от използването на тези знания на практика.

Era clar că, prin aplicarea acestor cunoştinţe, cancerul nu ar mai fi o condamnare la moarte şi într-o zi ar putea ajunge să nici nu se mai ştie de el.
Беше ясно, че с прилагането на това познание рака вече няма да е смъртна присъда и може някой ден да бъде непознат.

Statele membre recunosc brevetele eliberate în conformitate cu numărul 10 170 din ADNR ca dovadă a acestor cunoştinţe.
Държавите-членки трябва да признават свидетелството, издадено в съответствие с № 10 170 на ADNR, за доказателство за тези познания.

Competenţa în tehnologie este văzută ca aplicarea acestor cunoştinţe şi metode, ca răspuns la percepţia omului la ceea ce vrea sau are nevoie.
Компетентността в областта на технологиите се разглежда като прилагането на тези знания и методики в отговор на човешки желания или нужди.

În acest document, pe care l-am luat drept exemplu, se spune că„școala, ca o instituţie ce include copiii şi tineretul, are un rol important în răspîndirea acestor cunoştinţe şirelaţii”.
В този документ се говори, че«на училището, като място, което обхваща деца и младежи, се отрежда важната роля на разпространител на тези знания и отношения…».

Scopul lui a fost alcătuirea unei hărţi a tuturor genelor umane şi a modelelor lor de interacţiune, folosind programele de calculator, iar apoi- transformarea acestor cunoştinţe în"beneficii"(de mare valoare) pentru toată omenirea, cum ar fi găsirea medicamentelor pentru maladiile cele mai cumplite.
Заявената цел е да се очертаят всички човешки гени и взаимодействието схемите, използвани в компютърните програми, а след това преобразувани в тези знания(високодоходни)"преимущества" за цялото човечество, като например, намиране на лекарства за най-страшните.

(d) cunoştinţe corespunzătoare pentru evaluarea datelor ştiinţifice privind medicamentele pentru a furniza informaţii corespunzătoare pe baza acestor cunoştinţe;
Подходящи знания за оценяване на научната информация за лекарствата и способност за предоставяне на подходяща информация въз основа на тези знания;

În evaluarea acestor cunoştinţe, se va lua în considerare nu doar de cunoştinţe specifice unităţii, ci şi de faptul dacă persoana are un nivel înalt de calificare pentru un anumit tip de muncă sau comerţ care necesită cunoştinţe tehnice specifice, inclusiv apartenenţa la o profesie acreditată.
При оценката на такива познания се отчитат не само специфични за установяването знания, но и притежаването от лицето на високо ниво на квалификация за вид работа или професия, изискваща специфични технически знания, включително принадлежност към акредитирана професия;

(a) protocoale comunitare privind accesul la cunoştinţele tradiţionale asociate cu resursele genetice şi împărţirea corectă şi echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoştinţe;
Общностни протоколи за достъп до традиционни знания, свързани с генетичните ресурси, и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от използването на такива знания;

Dovezile ştiinţifice şi clinice disponibile nu lasă nici o îndoială asupra faptului că utilizarea preventivă şi terapeutică a acestor elemente nutritive esenţiale şi implementarea acestor cunoştinţe în politicile de sănătate publică va reduce semnificativ rata mortalităţii datorate cancerului şi SIDA.
Наличните научни и клинични доказателства не оставят съмнения, че превантивния и терапевтичен прием на тези есенциални хранителни вещества и прилагането на тези знания в политиката за обществено здравеопазване значително ще намали смъртните случаи от рак и СПИН.

Prezentul protocol se aplică, de asemenea, cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice care intră sub incidenţa convenţiei şi beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoştinţe.
Настоящият протокол се прилага и за традиционните знания, свързани с генетичните ресурси в приложното поле на конвенцията, и за ползите, произтичащи от използването на такива знания.

Scopul lui a fost alcătuirea unei hărţi a tuturor genelor umane şi a modelelor lor de interacţiune, folosind programele de calculator, iar apoi- transformarea acestor cunoştinţe în"beneficii"(de mare valoare) pentru toată omenirea, cum ar fi găsirea medicamentelor pentru maladiile cele mai cumplite.
Заявената цел бе да се състави карта на всички човешки гени и схема на взаимодействието им, с използване на компютърни програми, а след това преобразуване на това знание в(супердоходно)„преимущества“ за цялото човечество, като например намиране на лекарства за най-страшните болести.

Dacă într-un stat membru accesul la oricăre dintre activităţile enumerate în anexa A sau desfăşurarea acesteia este condiţionată de posesia unor cunoştinţe şi aptitudini generale, comerciale sau profesionale, statul membru respectiv acceptă ca probe suficiente ale acestor cunoştinţe şi aptitudini faptul că activitatea respectivă a fost desfăşurată în alt stat membru.
Когато в дадена държава-членка достъпа до или осъществяването на някоя от изброените в Приложение А дейности е обвързано с притежаване на общи, търговски или професионални знания и способности, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство за тези познания и способности обстоятелството, че съответната дейност е осъществявана в друга държава-членка.

Alin.(1) lit.(c) este condiţionată de un anumit nivel de cunoştinţe şi abilităţi generale, comerciale sau profesionale, acel stat membru recunoaşte ca dovadă suficienta a acestor cunoştinţe şi abilităţi exercitarea efectivă a activităţii respective într-un alt stat membru:.
Когато в дадена държава-членка достъпът до или упражняването на посочена в член 2, параграф 1, буква"в" дейност е поставена в зависимост от притежаването на общи, търговски или професионални знания и способности, държавата-членка приема като достатъчно доказателство за такива познания и способности факта, че въпросната дейност е била упражнявана в друга държава-членка в продължение на един от следните периоди:.

Atunci când, într-un stat membru, iniţierea uneia din activităţile menţionate în art. 1 alin.(2) al doilea paragraf, în care exercitarea uneia din aceste activităţi depinde de deţinerea de cunoştinţe şi de aptitudini generale, comerciale sau profesionale, acest stat recunoaşte drept dovadă suficientă a acestor cunoştinţe şi aptitudini exercitarea efectivă într-un alt stat membru a activităţii luate în considerare:.
Когато в държава-членка започването или упражняването на една от дейностите, посочени в алинея втора, член 1 параграф 2, зависи от притежаването на общи, търговски или професионални знания и умения, които тази държава-членка приема като достатъчно доказателство за тези знания и умения, фактът на действително упражняване в друга държава-членка на съответната дейност за един от следните периоди:.

Atunci când un stat membru condiţionează iniţierea sau exercitarea uneia dintre activităţile prevăzute la art. 2 alin.(1) litera(a) şi(b) de un anumit nivel de cunoştinţe şi abilităţi generale, comerciale sau profesionale, acel stat membru recunoaşte ca dovadă suficientă a acestor cunoştinţe şi abilităţi exercitarea efectivă a uneia dintre activităţile respective într-un alt stat membru:.
Когато в дадена държава-членка достъпът до или упражняването на някоя от посочените в член 2, параграф 1, буква"a" и"б" дейности са поставени в зависимост от притежаването на общи, търговски и професионални знания и способности, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство за такива знания и способности факта, че една от въпросните дейности е била упражнявана в друга държава-членка в продължение на един от следните периоди:.

Dar putem noi folosi aceste cunoştinţe pentru a salva opera artistului?
Но можем ли да използваме това познание за да спасим творбите на художника?

Fie au moştenit aceste cunoştinţe şi atunci se pune întrebarea, de unde?
Или са наследили това познание и въпросът е от къде?

Elefanţii tineri trebuie să preia aceste cunoştinţe în timp ce mărşăluiesc alături de mame.
Малките започват да усвояват тези знания за оцеляване докато вървят до майките си.

Aceste cunoştinţe secrete erau ştiute doar de înalţii preoţi.
И това познание се е пазело от Върховните жреци.

Apoi chiar să aplici aceste cunoştinţe.
И след това прилагайте тези знания на практика.

În care parte din mine au zăcut aceste cunoştinţe?
В коя част от мен се е криело това познание?

Unde se pot utiliza aceste cunoştinţe?
Къде можем да прилагаме тези знания?

Cum au putut fi păstrate toate aceste cunoştinţe atâta timp?
Как се е запазило това познание?

Potrivit miturilor Dogone, un zeu le-a dat aceste cunoştinţe.
Според митовете на догоните, един бог им дал това познание.

Un singur om purta în el toate aceste cunoştinţe.
Хората в тях бяха носили това познание.