Сe înseamnă ACESTUI PROTOCOL în Bulgară

Nu am participat la crearea acestui protocol.

Аз не участвах в съставянето на този протокол.

(3) Aprobarea acestui protocol este în interesul Comunităţii.

(3) В интерес на Общността е да одобри този Протокол.

Kinesio Tape poate aduce un plus de valoare acestui protocol.

Кинезиотейпингът може да бъде ценно допълнение към този протокол.

Pentru scopurile acestui protocol, definiţiile cuprinse în art. 1 din convenţie vor fi aplicate.

За целите на настоящото споразумение се прилагат определенията, съдържащи се в член 1 от Конвенцията.

Prezenta votare este în favoarea încheierii acestui protocol.

Моят вот е в подкрепа на завършването на този протокол.

Oamenii se traduc, de asemenea,

Riscul acestui protocol este că datele utilizatorilor pot fi deturnate în mod malițios.

Предизвикателството при този протокол е, че потребителските данни са изложени на риск да бъдат отмъкнати злонамерено.

Textul Pactului Tripartit este alăturat ca anexă acestui protocol.

Текстът на Тристранния пакт е прибавен като приложение към този протокол.

Încheierea acestui protocol ar permite cooperarea sporită cu Moldova cu privire la anumite programe.

Сключването на настоящия протокол ще позволи разширяване сътрудничеството с Молдова по определени програми.

Oricât ar părea de ciudat, initiatorul acestui protocol secret a fost Stalin.

Колкото и странно да изглежда иницаторът на този протокол бил Сталин.

Parlamentului European(PE) i se va cere să-şi dea acordul referitor la concluziile acestui Protocol.

Европейският парламент ще бъде призован да даде своето съгласие за сключването на този протокол.

Având în vedere importanța acestui protocol, Comisia a solicitat deja Consiliului acordarea unui nou mandat în vederea renegocierii acestuia.

С оглед на важността на този протокол Комисията вече поиска от Съвета мандат за предоговаряне.

Autoritatile vamale spaniole sunt raspunzatoare de aplicarea acestui protocol in CEUTA si MELILLA.

Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.

Atât Comisia pentru comerț internațional, cât și Comisia pentru piața internă șiprotecția consumatorilor recomandă încheierea acestui protocol.

Комисията по международна търговия и комисията по вътрешния пазар изащита на потребителите препоръчват сключването на този протокол.

Aşadar, având în vedere avantajele care decurg din intrarea în vigoarea a acestui protocol, nu există niciun argument care să împiedice adoptarea sa.

Ето защо с оглед на предимствата, които произтичат от влизането в сила на този протокол, няма причина, поради която да не го приемем.

Secretariatul stabilit prin art. 8 dinconvenţie va funcţiona ca secretariat al acestui protocol.

Секретариатът, създаден съгласно член 8 на Конвенцията,служи като секретариат на настоящото споразумение.

Implementarea acestui protocol ar aduce o contribuţie foarte importantă la ocuparea forţei de muncă şi la competitivitate în domeniul economic şi social.

Прилагането на този протокол значително ще допринесе за заетостта, както и за конкурентоспособността в икономическата и социална област.

În 2007, Parlamentului European i s-a solicitat pentruprima oară avizul cu privire la încheierea acestui protocol.

През 2007 г. за първи път от Европейския парламентбеше поискано да предостави становището си относно сключването на посочения протокол.

Dispozițiile acestui protocol coincid în mod preponderent cu Directiva EES și au fost transpuse prin intermediul acesteia(10).

Преобладаващата част от разпоредбите на този протокол се покриват по съдържание с нормите на Директивата за СЕО и всъщност са транспонирани чрез тази директива(10).

În scris.- În 2007, s-a solicitat pentru prima oarăParlamentului European avizul cu privire la încheierea acestui protocol.

В писмена форма.-(EN) През 2007 г. Парламентът за първипът поиска да даде становището си относно подписването на този протокол.

O versiune open source a acestui protocol este disponibilă pentru sistemul de operare Linux, fiind testată și portată pe dispozitive Nokia și pe dispozitive cu sistemul de operare Android.

Версия с отворен код на този протокол е достъпна за операционната система Linux, която бе тествана и използвана и на устройства на Android и Nokia.

Cauzele aflate pe rolul Curții, a căror examinare nu a fost încheiată la data intrării în vigoare a prezentului protocol, se transmit Marii Camere a Curții,care se pronunță asupra cauzei conform dispozițiilor acestui protocol.

Висящите пред съда дела, чието решаване не е завършило към датата на влизане в сила на този протокол, се предават на голямото отделение на съда,което ги разглежда в съответствие с разпоредбите на този протокол.

Eficacitatea acestui protocol de purificare a fost prezentată într-un studiu pilot de doi ani, realizat de Institutul norvegian pentru produse alimentare, pescuit și cercetare a acvaculturilor.

Ефективността на този протокол на изчистването е показана в двугодишно пилотно проучване, проведено от Норвежкия институт по храните, риболовството и изследване на аквакултурите.

Pentru a îndepărta această barieră şi având în vedere că Liechtensteinul face parte din Spaţiul Economic European şi piaţa unică,am sprijinit încheierea acestui protocol în speranţa că aderarea Liechtensteinului la acquis-ul Schengen poate fi realizată în cele din urmă.

За да се преодолее тази пречка и като се има предвид, че Лихтенщайн е част от Европейското икономическо пространство и единния пазар,подкрепих подписването на този протокол с надеждата, че Лихтенщайн най-накрая ще се присъедини към достиженията на правото от Шенген.

Pe baza acestui protocol, Ucraina va avea posibilitatea de a participa la programele UE privind întreprinderile și antreprenoriatul, energia și tehnologiile informației și comunicațiilor.

На основата на този протокол на Украйна ще бъде дадена възможност да участва в програмите на ЕС в областта на стопанската дейност и предприемачеството, енергетиката и информацията, и информационните технологии.

Din considerațiile care precedă rezultă că articolul 104 alineatul(2) din acord și Protocolul 34 la acesta sunt incompatibile cu dreptul comunitar întrucât nu garantează un efect obligatoriu pentrurăspunsurile solicitate Curții de Justiție în temeiul acestui protocol.

От гореизложените съображения следва, че член 104, алинея 2 от споразумението и Протокол 34 към него са несъвместими с общностното право, доколкото те не гарантират обвързващо действие на отговорите,които биха могли да бъдат поискани от Съда по силата на този протокол.

La intrarea în vigoare a acestui protocol, Secretarul General al Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord, în numele tuturor părţilor, va adresa Guvernului Republicii Macedonia de Nord invitaţia de a adera la Tratatul Atlanticului de Nord.

С влизането в сила на настоящия Протокол генералният секретар на Организацията на Северноатлантическия договор ще отправи покана към правителството на Черна гора да се присъедини към Алианса.

Eu sunt vicepreședinta Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina și sunt convinsă căîncheierea acestui protocol va da Ucrainei mai multe posibilități de a coordona politicile sale cu politicile, standardele și normele urmate de UE în domeniile menționate.

Аз съм заместник-председател на парламентарната комисия за сътрудничество между ЕС и Украйна и съм убедена,че сключването на настоящия протокол ще даде повече възможности на Украйна за доближаване на нейните политики до политиките, стандартите и нормите, следвани от ЕС в споменатите области.

Scopul acestui protocol este să înlocuiască protocolul anexat la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Insulele Comorelor care a expirat la 31 decembrie 2010.

Целта на настоящия протокол е да замени протокола към споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Коморските острови, чийто срок на действие изтече на 31 декември 2010 г.

Întrucât, în aşteptarea intrării în vigoare a acestui protocol, este oportun să intre în vigoare, în cel mai scurt termen, printr-un acord interimar, unele dintre dispoziţiile acestuia referitoare la comerţul cu mărfuri.

Като има предвид, че в очакване на влизането в сила на този протокол е желателно някои от неговите разпоредби относно обмена на стоки да бъдат приведени в изпълнение възможно най-скоро посредством Временно споразумение.

С влизането в сила на настоящия Протокол Генералният секретар на Организацията на Северноатлантическия договор, ще отправи покана към правителството на Република Северна Македония да се присъедини към Алианса.