Сe înseamnă ADMINISTRATORULUI DE INFRASTRUCTURĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• на управителя на инфраструктурата
• на управителя на инфраструктура

Exemple de utilizare a Administratorului de infrastructură în Română și traducerile lor în Bulgară

Responsabilitatea administratorului de infrastructură.
Отговорност на Ръководителя на инфраструктурата.

Limba utilizată pentru comunicările esențiale pentru siguranță cu personalul administratorului de infrastructură.
Език, използван за критични за безопасността комуникации с персонала на управителя на инфраструктурата.

Neimputabile nici administratorului de infrastructură, nici întreprinderii feroviare.
Които не се дължат нито на управител на инфраструктура, нито на железопътно предприятие.

Apar noi cerințe, menite să asigure independența administratorului de infrastructură.
С настоящата директива се въвеждат допълнителни изисквания за гарантиране на независимостта на управителя на инфраструктура.

Informații necesare administratorului de infrastructură pentru transportul mărfurilor periculoase.
Информация, която управителят на инфраструктурата изисква за транспорт на опасни товари.

Descrierea următoare prezintă informații care trebuie puse la dispoziția administratorului de infrastructură.
Следва описание на информацията, която трябва да бъде на разположение на управителя на инфраструктурата.

Lipsa independenţei administratorului de infrastructură în raport cu operatorii feroviari;
Липса на независимост на управителите на инфраструктурата по отношение на железопътните оператори.

Prin prezenta OUG se introduc noi cerințe, menite să asigure independența administratorului de infrastructură.
С настоящата директива се въвеждат допълнителни изисквания за гарантиране на независимостта на управителя на инфраструктура.

Cauze secundare, neimputabile nici administratorului de infrastructură, nici operatorului de transport feroviar:.
Вторични проблеми, които не се дължат нито на управител на инфраструктура, нито на железопътно предприятие.

Autorizația de siguranță este valabilă timp de cinci ani și poate fi reînnoită la cererea administratorului de infrastructură.
Удостоверението за безопасност е валидно 5 години и се подновява след заявление от управителя на инфраструктурата.

Codul întreprinderii feroviare și al administratorului de infrastructură pentru următoarea secțiune de traseu, dacă este cazul.
Код на железопътното предприятие и на управителя на инфраструктурата за следващата секция на влака, когато е уместно.

Autorizația de siguranță este valabilă timp de cinci ani și poate fi reînnoită la cererea administratorului de infrastructură.
Удостоверението за безопасност е валидно 5 години и се подновява след подаване на заявление от управителя на инфраструктурата.

Într-o rețea sau parte a unei rețele, funcțiile administratorului de infrastructură pot fi atribuite mai multor organisme sau societăți comerciale.
Функциите на управител на инфраструктурата на дадена мрежа или част от мрежа могат да бъдат поверени на различни органи или дружества.

Compatibilitatea serviciului feroviar propus cu ruta trebuie verificată înainte ca întreprinderea feroviară să obțină dreptul de acces la rețea din partea administratorului de infrastructură.
Съвместимостта на предложената транспортна дейност с железопътния маршрут се проверява, преди железопътното предприятие да получи достъп до мрежата от управителя на инфраструктурата.

Nivelul de cunoștințe în limba administratorului de infrastructură trebuie să fie suficient pentru scopuri legate de siguranță.
Нивото на владеене на езика на управителя на инфраструктурата трябва да е достатъчно за целите на безопасността.

Fluxuri financiare separate(cu separarea conturilor și garanții că companiile feroviare nu beneficiază de finanțare încrucișată din veniturile administratorului de infrastructură);
Отделни финансови потоци(с разделение на сметките и осигуряване на гаранции, че железопътните предприятия не се възползват от съфинансиране от приходите на управителя на инфраструктура);

Comunicarea cu personalul administratorului de infrastructură în cazul asistării mecanicului de locomotivă sau în cursul unei evacuări.
Осъществяване на връзка с персонала на управителя на инфраструктурата при подпомагане на машиниста или в рамките на евакуация.

Compatibilitatea serviciului feroviar propus cu ruta trebuie verificată înainte ca întreprinderea feroviară să obțină dreptul de acces la rețea din partea administratorului de infrastructură.
Съвместимостта на предвидената железопътна транспортна дейност с маршрута се проверява от железопътното предприятие с помощта на регистъра на инфраструктурата, преди то да получи достъп до мрежата от управителя на инфраструктура.

Acceptarea sistemului de management al siguranței al administratorului de infrastructură, prevăzut la art. 9 și în anexa nr.
Потвърждаващо приемане на системата за управление на безопасността на оператора на инфраструктурата, описана в член 9 и приложение III, и.

Administratorul de infrastructură și operatorul CSP sunt aceeași entitate și infrastructura este exclusă din domeniul de aplicare al Directivei 2012/34/UE în ceea ce privește cerințele de independență a administratorului de infrastructură.
Управителят на инфраструктура и операторът на ДОУ са едно и също лице и инфраструктурата е изключена от обхвата на Директива 2012/34/ЕС, що се отнася до изискванията за независимост на управителя на инфраструктура.

Comunicarea cu personalul administratorului de infrastructură în cazul asistării mecanicului de locomotivă sau în cursul unei evacuări.
Свързване с персонала на управителя на инфраструктурата по време на оказване помощ на машиниста или по време на инцидент при евакуацията.

Administratorul de infrastructură acordă o derogare în cazul în care operatorul de transport feroviar poate dovedi că a luat suficiente măsuri pentru a asigura comunicarea între mecanicii implicaţi şi personalul administratorului de infrastructură în situaţii normale, de avarie şi de urgenţă, astfel cum se prevede la pct.
Управителят на инфраструктурата предоставя дерогация, ако железопътното предприятие може да докаже, че са взети достатъчни мерки за осигуряване на комуникация между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, както е предвидено в т. 1;

Întreprinderea feroviară trebuie să furnizeze aceste informații administratorului de infrastructură și să îi comunice acestuia orice modificări ale datelor de contact respective.
Железопътното предприятие трябва да предостави тази информация на управителя на инфраструктурата и да го уведомява при всички промени в данните за контакт.

Statele membre trebuie să aibă libertatea de a alege între diferite modele organizaționale, de la separarea structurală totală la integrarea verticală, sub rezerva unor garanții corespunzătoare, care să asigure imparțialitatea administratorului de infrastructură în ceea ce privește funcțiile esențiale, gestionarea traficului și planificarea întreținerii.
Държавите членки следва да имат свободата да избират между различни организационни модели- от пълно структурно отделяне до вертикално интегриране, при условие че са налице подходящи предпазни мерки, които да гарантират безпристрастност на управителя на инфраструктура по отношение на основните функции, управлението на трафика и планирането на дейностите по поддръжка.

Întreprinderea feroviară trebuie să furnizeze administratorului de infrastructură orice informații specifice în legătură cu aceste circumstanțe, în special cu privire la recuperarea sau repunerea pe șine a trenurilor lor.
Железопътното предприятие трябва да предостави на управителя на инфраструктурата всяка конкретна информация във връзка с тези обстоятелства, особено по отношение на възвръщане на техните влакове или връщането им върху релсите.

Consiliul Naţional de Supraveghere din Domeniul Feroviar poate solicita administratorului de infrastructură să îi pună la dispoziţie aceste informaţii, în cazul în care consideră necesar acest lucru.".
Регулаторният орган може да изиска от управителя на инфраструктура да му предостави тази информация, ако счете това за необходимо.“.

Întreprinderea feroviară trebuie să furnizeze administratorului de infrastructură toate datele necesare privind data, ora și locul unde trebuie să circule trenul, împreună cu caracteristicile fizice, în măsura în care acestea interacționează cu infrastructura..
Железопътното предприятие(ЖПП) трябва да предостави на управителя на инфраструктура(УИ) всички необходими данни относно времето и мястото, за които се иска възможност за движение на влака, както и неговите физически характеристики, доколкото те си взаимодействат с инфраструктурата..

Începând din 2001, funcțiile identificate ca„funcții esențiale” ale administratorului de infrastructură- în special repartizarea traseelor și tarifarea utilizării infrastructurii- au trebuit să fie separate de activitățile de transport.
От 2001 г. насам функции, определени тогава за„основни функции“ на управителя на инфраструктурата- по-специално предоставянето на влакови маршрути и събиране на такси- трябваше да бъдат отделени от транспортните операции.

Începând din 2001, funcțiile identificate ca„funcții esențiale” ale administratorului de infrastructură- în special repartizarea traseelor și tarifarea utilizării infrastructurii- au trebuit să fie separate de activitățile de transport.
От приемането на първия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт през 2001 г. определените като„основни функции“ на управителя на инфраструктурата(УИ) -предоставянето на влакови маршрути и събирането на такси- бяха отделени от транспортните операции.

În al doilea caz, întreprinderea feroviară trebuie să furnizeze administratorului de infrastructură toate datele necesare privind data, ora și locul unde trebuie să circule trenul, împreună cu caracteristicile fizice, în măsura în care acestea interacționează cu infrastructura..
Във втория случай железопътното предприятие трябва да предостави на управителя на инфраструктурата всички необходими данни относно датата, часа и мястото на движение на влака, както и неговите физически характеристики, доколкото те си взаимодействат с инфраструктурата..