Сe înseamnă ADMINISTRATORULUI INFRASTRUCTURII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на управителя на инфраструктурата
• на управителя на инфраструктура

Exemple de utilizare a Administratorului infrastructurii în Română și traducerile lor în Bulgară

Independenta administratorului infrastructurii.
Независимост на управителя на инфраструктура.

ARTICOLUL 7 Independența funcțiilor esențiale ale administratorului infrastructurii.
Независимост на основните функции на управителя на инфраструктура.

Independenţa administratorului infrastructurii.
Независимост на управителя на инфраструктура.

Această diferențiere nu determină nicio schimbare totală a veniturilor administratorului infrastructurii.
Това разграничаване не води до каквато и да била обща промяна в приходите на управителя на инфраструктура.

Informarea administratorului infrastructurii cu privire la condiția de funcționare a trenului.
Уведомяване на управителя на инфраструктурата за експлоатационното състояние на влака.

(3) Operatorii de transport feroviar nu acordă împrumuturi, în mod direct sau indirect, administratorului infrastructurii.
Железопътните предприятия не предоставят нито пряко, нито непряко заеми на управители на инфраструктура.

Informații necesare administratorului infrastructurii pentru transportul mărfurilor periculoase.
Информация, която управителят на инфраструктурата изисква за превоза на опасни товари.

Această diferențiere nu trebuie să aibă ca rezultat o creștere globală a veniturilor administratorului infrastructurii.
Това диференциране не води до каквото и да било общо увеличение на приходите на управителя на инфраструктура.

Informații necesare administratorului infrastructurii privind transportul de mărfuri periculoase.
Информация, която управителят на инфраструктурата изисква за транспорт на опасни товари.

(2) Reducerile se limitează la economisirea efectivă a costurilor administrative ale administratorului infrastructurii.
С изключение на параграф 3 отстъпките се ограничават до действителните икономии от административни разходи за управителя на инфраструктура.

Pentru a-i permite administratorului infrastructurii să întocmească mesajele și Registrul de formulare.
Да се даде възможност на управителя на инфраструктурата да състави съобщенията и книга с формуляри.

Respectivele tarife nu depăşesc pierderile din venitul net al administratorului infrastructurii apărute în urma întreţinerii.
Тези такси не следва да надвишават нетната загуба на приходи за управителя на инфраструктурата, предизвикана от поддържането.

Pentru a-i permite administratorului infrastructurii să întocmească mesajele și Registrul de formulare.
Да се даде възможност на управителя на инфраструктурата да подготвя съобщенията и книгите с формуляри.

Această documentație trebuie de asemenea să se concentreze în aceste cazuri pe interfața specifică cu personalul administratorului infrastructurii.
Тази документация трябва да е насочена и към специфичния интерфейс с персонала на управителя на инфраструктурата в такива случаи.

Documentație pentru personalul administratorului infrastructurii care autorizează circulația trenurilor.
Документация за персонала на управителя на инфраструктурата, разрешаващ движението на влаковете.

Limba care va fi utilizată cu ocazia transmiterii mesajelor va fi întotdeauna limba de„exploatare” a administratorului infrastructurii.
Езикът, който трябва да се ползва за предаването на съобщенията, винаги трябва да бъде„работният език“ на управителя на инфраструктурата.

Statele membre pot solicita administratorului infrastructurii să furnizeze toate informaţiile necesare asupra tarifelor impuse.
Държавите-членки могат да изискват, управителят на инфраструктурата да предоставя цялата необходима информация относно наложените такси.

Cu excepţia alineatului(3), reducerile se limitează la economisirea efectivă a costurilor administrative ale administratorului infrastructurii.
С изключение на параграф 3, отстъпките се ограничават до действителната икономия на административни разходи за управителя на инфраструктурата.

Respectivele tarife nu depășesc pierderile din venitul net al administratorului infrastructurii cauzate de activitatea de întreținere.
Тези такси не надхвърлят нетната загуба на приходи за управителя на инфраструктура, предизвикана от поддържането.

Imparţialitatea administratorului infrastructurii în ceea ce priveşte managementul traficului şi planificarea mentenanţei.
Безпристрастност на управителя на инфраструктура по отношение на управлението на трафика и планирането на поддръжката.

Sub rezerva amintitei condiţii de independenţă a administrării, statele membre stabilesc şi regulile specifice de tarifare sau transferă această competenţă administratorului infrastructurii.
Спазвайки споменатото условие за независимост на управлението, държавите-членки установяват специфични правила за таксуване или делегират такива пълномощия на управителя на инфраструктурата.

Societatea de căi ferate trebuie să furnizeze aceste informații administratorului infrastructurii și să îi comunice acestuia orice modificări ale detaliilor de contact.
Железопътното предприятие трябва да предоставя тази информация на управителя на инфраструктурата и да го уведомява при всички промени в данните за контакт.

Societatea de căi ferate va furniza administratorului infrastructurii orice informații specifice în legătură cu aceste circumstanțe, în special cu privire la recuperarea sau repunerea pe șine a trenurilor.
Железопътното предприятие трябва да предостави на управителя на инфраструктурата всяка конкретна информация във връзка с тези обстоятелства, особено по отношение на възвръщане на техните влакове или връщането им върху релсите.

(43) Este de dorit să se ofere întreprinderilor feroviare şi administratorului infrastructurii stimulente pentru a reduce la minim perturbările din reţea.
(43) желателно е да се осигурят стимули за железопътните предприятия и за управителите на инфраструктурата за свеждане до минимум на прекъсванията на мрежата;

Întreprinderile feroviare pot cere administratorului infrastructurii sau altor furnizori o gamă mai largă de servicii auxiliare, enumerate în anexa II alineatul(4).
Железопътните предприятия може да поискат от управителя на инфраструктурата или от други доставчици други видове спомагателни услуги, изброени в приложение II, точка 4.

Tarifele de utilizare a infrastructurii feroviare se plătesc administratorului infrastructurii iar acesta le utilizează la finanţarea activităţilor sale.
Таксите за използване на железопътната инфраструктура се плащат на управителя на инфраструктурата и се използват за финансиране на дейността му.

(15) Este de dorit ca întreprinderilor feroviare şi administratorului infrastructurii să li se ofere stimulente pentru a diminua perturbările şi pentru a îmbunătăţi performanţele reţelei.
(15) желателно е железопътните предприятия и управителят на инфраструктура да разполагат със стимули за минимизиране на прекъсванията и за подобряване работата на мрежата;

Va fi elaborat un plan de urgenţă sub conducerea administratorului infrastructurii, în cooperare, acolo unde este necesar, cu întreprinderile feroviare, serviciile de salvare şi autorităţile implicate pentru fiecare tunel.
Под ръководството на управителя на инфраструктура, следва да се разработи авариен план, когато е подходящо, в сътрудничество с железопътните предприятия, спасителните служби и съответните власти за всеки тунел.

Statele membre pot, în situaţiile adecvate, să acorde compensaţii administratorului infrastructurii pentru orice pierdere financiară determinată de necesitatea alocării unei anumite capacităţi mai multor servicii conform alineatului anterior.
При необходимост, държавите-членки могат да предоставят компенсация на управителя на инфраструктурата, отговаряща на пропуснатите приходи във връзка с необходимостта да се разпредели даден капацитет за определени услуги в съответствие с предходната алинея.