Сe înseamnă AFARĂ DIN CETATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• вън от града

Exemple de utilizare a Afară din cetate în Română și traducerile lor în Bulgară

Au târât afară din cetate, gândind că a murit.
Извлякоха вън от града, като мислеха, че е умрял”.

Oridecîte ori se însera, Isus ieşea afară din cetate.
А всякога на мръкване Той излизаше вън от града.

L-au scos afară din cetate și l-au lovit cu pietre.
И го завлякоха извън града, и го замеряха с камъни.

Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe cîmp.
А да пусне живото птиче вън от града на полето.

L-au târât afară din cetate, şi l-au ucis cu pietre.
И го завлякоха извън града, и го замеряха с камъни.

Şi ei toţi, cu femei şi copii, ne-au petrecut până afară din cetate;
И те всички, с жените и децата си, ни изпратиха докато излязохме вън от града;

Și scoțându-l afară din cetate, îl băteau cu pietre.
И, като го изведоха вън от града, хвърляха камъни върху му.

Ducând la Ierusalim capul lui Longhin, Pilat l-a aruncat la gunoi, afară din cetate.
По заповед на Пилат главата на Лонгин била донесена в Йерусалим и хвърлена някъде вън от града.

Şi scoţându-l afară din cetate, îl băteau cu pietre.
И като го изтласкаха вън от града, хвърляха камъни по него.

Și după ce au convins mulțimea, au ucis cu pietre Pavel și l-au târât afară din cetate, gândire ca el să fie mort.
И като убеждава публиката, те биха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, го мисли за мъртъв.

Și scoțându-l afară din cetate, l-au bătut cu pietre.
И, като го изведоха вън от града, хвърляха камъни върху му.

S-a sfătuit cu căpeteniile sale și cu oamenii lui cei viteji ca să astupe izvoarele de apă care erau afară din cetate.
Той се съветва с началниците си и силните си мъже да запуши водните извори, които бяха извън града.

L-au târât afară din cetate, şi l-au ucis cu pietre.
Те го изведоха вън от града и хвърляха камъни по него, докато го умъртвят.

Bătând pe Pavel cu pietre, l-au târât afară din cetate, gândind că a murit.
Павел, пребили го с камъни и го извлекли вън от града, мислейки го за мъртъв.

Saturnin avea afară din cetate un loc foarte frumos, plăcut spre viaţă monahicească.
Сатурнин имаше прекрасно имение извън града, много подходящо за монашеско жилище.

Şi astfel a fost tăiată fericită împărăteasă afară din cetate în ziua de douăzeci şi trei a lunii noiembrie.
И блажената царица била посечена извън града в двадесет и третия ден на ноември.

Acest fel de scrisoare a fost dată lui Iacob de la maica şi de la soţia sa, fiind el atunci cu împăratul afară din cetate.
Това писмо от майката и от жената на Иаков му било дадено, когато той се намирал извън града заедно с царя.

Şi, lăsîndu -i, a ieşit afară din cetate, şi S'a îndreptat spre Betania, şi a mas acolo.
И когато ги остави, излезе вън от града до Витания, гдето и пренощува.

Să poruncească să se scoată pietrele atinse de rană, şi să le arunce afară din cetate într'un loc necurat.
Тогава свещеникът да заповяда да извадят камъните, на които е язвата и да ги хвърлят вън от града на нечисто място;

Şi, lăsându-i, a ieşit afară din cetate, la Betania, şi a rămas acolo peste noapte.†.
И след като ги остави, излезе вън от града до Витания, където и пренощува.

Să dărîme casa, lemnele, şi toată tencuiala casei; şi să scoată aceste lucruri afară din cetate, într'un loc necurat.
Нека съборят къщата, камъните й, дърветата й и всичката вар на къщата, и да ги изнесат вън от града на нечисто място.

Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe cîmp. Să facă astfel ispăşire pentru casă, şi ea va fi curată.
А да пусне живото птиче вън от града на полето. Така да направи умилостивение за къщата, и тя ще бъде чиста.

Să pună să răzăluiască toată partea din lăuntru a casei, şi tencuiala răzăluită să se arunce afară din cetate, într'un loc necurat.
И да накара да остържат къщата навсякъде извътре и да изхвърлят остърганата вар вън от града на нечисто място;

Aceasta zicând, a poruncit să scoată trupul lui Selin afară din cetate şi să-l îngroape după obiceiul păgânesc.
Като казал това, заповядал трупът на Селин да бъде изнесен от града и да бъде погребан по елинския обичай.

Şi teascul a fost călcat afară din cetate şi a ieşit sânge din teasc, până la zăbalele cailor, pe o întindere de o mie şase sute de stadii.
И стапкан биде линът вън от града, и потече кръв от жлеба дори до юздите на конете, на хиляда шестстотин стадии.

După aceea Cuviosul Iosif s-a mutat în alt loc deosebit şi liniştit, afară din cetate, nu departe de biserica Sfântului Ioan Gură de Aur.
След това преподобни Иосиф се преселил на друго място, уединено и безмълвно, което се намирало извън града, недалеч от църквата на свети Иоан Златоуст.

A înlăturat din Casa Domnului dumnezeii străini şi idolul Astarteei, a dărîmat toate altarele pe cari le zidise pe muntele Casei Domnului şi la Ierusalim, şi le -a aruncat afară din cetate.
И отмахна чуждите богове, и идола от Господния дом, и всичките жертвеници, които бе издигнал върху хълма на Господния дом и в Ерусалим, и ги хвърли вън от града.