Сe înseamnă AL CONFORMITĂȚII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на съответствието
• спазването на

Exemple de utilizare a Al conformității în Română și traducerile lor în Bulgară

În acest scop, am creat un sistem de management al conformității(Compliance).
Затова при нас функционира Система за управление на съответствията(Compliance management system).

Ca rezultat al costului ridicat al conformității, multe bănci elvețiene au decis să nu accepte clienții din SUA.
В резултат на високата цена на спазването, много швейцарски банки са решили да не приемат клиенти, базирани в САЩ.

Amenajarea în stilul biroului de mansardă al unei companii mari, ca exemplu de succes al conformității cu conceptul de stil.
Разположение в стила на таванското помещение на голяма компания, като успешен пример за спазване на понятието за стил.

Regulamentul(CE) nr. 430/2006 din 15 martie 2006 de autorizare a operațiunilor de control al conformității cu standardele de comercializare aplicabile fructelor și legumelor proaspete, efectuate în Senegal înaintea importului în Comunitate(22).
Регламент(ЕО) № 430/2006 от 15 март 2006 година за одобрение на операции за проверка на съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресни плодове и зеленчуци, извършвани в Сенегал преди вноса им в Общността(22);

Autoritatea competentă trebuie să verifice existența unor măsuri satisfăcătoare pentru asigurarea unui controlul eficient al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
Компетентният орган проверява дали са налице удовлетворителни процедури за гарантиране на ефективен контрол на съответствието на производството, преди да се издаде типово одобрение.

Pentru a răspunde cerințelor de verificare a principiului recursului, punerii în aplicare și responsabilității, o organizație trebuie să verifice astfel de atestări și declarații prin organizarea unei autoevaluări sau a unui control extern al conformității.
За да се отговори на изискванията за проверка съгласно принципа за защита, прилагане и отговорност за причинени вреди, организацията трябва да удостовери верността на тези уверения и твърдения чрез самооценка или външни прегледи на спазването.

Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява прилаганите методите за контрол на съответствието във всяко производствено съоръжение.

Decizia 2005/369/CE de stabilire a normelor de control al conformității statelor membre și de stabilire a formatelor de date în sensul Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice;
Решение на Комисията от 3 май 2005 година относно установяване на правила за контрол на съответствието в държавите-членки и въвеждане на формати за данни за целите на Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
Органът, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект.

Marcajul CE este un indicator-cheie(dar nu o dovadă) al conformității unui produs cu legislația UE și permite libera circulație a produselor în cadrul SEE și pe piața Turciei, indiferent dacă acestea sunt fabricate în cadrul SEE, în Turcia sau într-o altă țară.
Маркировката„СЕ“ е основен показател(но не и доказателство) за съответствието на един продукт със законодателството на ЕС и дава възможност за свободното движение на продуктите на пазара на ЕИП и Турция, независимо дали продуктите са произведени в ЕИП, в Турция или в друга държава.

Autoritatea competentă verifică existența unor condiții satisfăcătoare pentru asigurarea controlului efectiv al conformității producției, înainte de acordarea omologării de tip.
Компетентният орган проверява дали са налице удовлетворителни процедури за гарантиране на ефективен контрол на съответствието на производството, преди да се издаде типово одобрение.

Pentru ca activitatea de control a conformității să fie mai eficientă și mai eficace, s-a creat o bază de date pentru înregistrarea produselor(EPREL), unde producătorii și importatorii trebuie să își înregistreze produsele, inclusiv întreaga documentație tehnică detaliată necesară pentru activitatea de control al conformității.
За да се направят проверките за съответствие по-ефикасни и ефективни, беше създадена база данни за регистриране на продуктите(EPREL), в която производителите и вносителите трябва да регистрират своите продукти, включително цялата подробна техническа документация, необходима за извършване на контрол на съответствието.

Organizația a efectuat un audit intern al performanței de mediu și al conformității cu cerințele legale aplicabile în materie de mediu, în conformitate cu anexa III;
Организацията е извършила вътрешен одит на екологичните резултати и спазването на приложимите правни изисквания, свързани с околната среда в съответствие с приложение III;

(5) Înainte de eliberarea unei autorizații, autoritatea de omologare se asigură de existența unor modalități și proceduri corespunzătoare de asigurare a unui control efectiv al conformității producției.
Преди да издаде одобрение, органът по одобряването проверява дали съществуват удовлетворителни условия и процедури, които да осигуряват ефикасен контрол върху съответствието на производството.

Marcajul CE este un indicator-cheie al conformității unui produs cu legislația Uniunii Europene, care se aplică produsului și care prevede aplicarea marcajului CE, și permite libera circulație a produselor în cadrul Spatiului Economic European și pe piața Turciei, indiferent dacă acestea sunt fabricate în cadrul SEE, în Turcia sau într-o altă țară.
Маркировката„СЕ“ е основен показател(но не и доказателство) за съответствието на един продукт със законодателството на ЕС и дава възможност за свободното движение на продуктите на пазара на Европейското икономическо пространство и Турция, независимо дали продуктите са произведени в ЕИП, в Турция или в друга държава.

Autoritatea de omologare de tip verifică dacă există condiții satisfăcătoare pentru asigurarea controlului efectiv al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
Органът по одобряване на типа проверява дали са налични задоволителни механизми за гарантиране на ефективен контрол на съответствието на производството преди издаването на одобрение.

Bazându-se pe cunoștințele dobândite deja de la Diploma Postuniversitară Profesională a Asociației Internaționale de Conformitate, Conformitatea Criminalității Financiare MSc oferă o diplomă de master cu un accent puternic pe dezvoltarea abilităților și cunoștințelor în domeniul dreptului și al conformității.
Въз основа на вече придобитите знания от професионалната диплома за следдипломна квалификация на Международната асоциация за съответствие, магистърската степен"Финансова престъпност" предоставя магистърска степен със силен акцент върху развитието на умения и знания в областта на правото и спазването на законодателството.

Autoritatea competentă trebuie să verifice existența unor măsuri satisfăcătoare pentru asigurarea unui controlul eficient al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
Компетентният орган трябва да се увери в съществуването на достатъчно условия за извършването на ефективен контрол за съответствие на производството преди предоставянето на типовото одобрение.

Bazându-se pe cunoștințele dobândite deja de la Diploma Postuniversitară Profesională a Asociației Internaționale de Conformitate, Conformitatea Criminalității Financiare MSc oferă o diplomă de master cu un accent puternic pe dezvoltarea abilităților și cunoștințelor în domeniul dreptului și al conformității.
Въз основа на знанията, вече получени от професионалната следдипломна диплома на Международната асоциация за съответствие, Магистърското право и спазването на финансовата престъпност осигуряват магистърска степен със силен акцент върху развитието на умения и знания в областта на правото и спазването на закона.

Membră a Comisiei.- Domnule președinte, pentru a-i răspunde mai întâi domnului Kelly, aș dori să spun că, în general, țărilor care au un sistem mai bun de control al conformității și care au la dispoziție toate instrumentele le este mai ușor să absoarbă fonduri.
Г-н председател, най-напред, за да отговоря на г-н Kelly, бих искала да кажа, че като цяло за страните, които имат по-добра система за контрол на съответствието и разполагат с всички инструменти, е по-лесно да усвояват средствата.

Bazându-se pe cunoștințele dobândite deja din Diploma de studii postuniversitare profesionale a Asociației Internaționale de Conformitate, Legea Masterului, Guvernarea, Riscul și Conformitatea oferă o diplomă de master cu accent puternic pe dezvoltarea abilităților și a cunoștințelor în domeniul dreptului și al conformității.
Основавайки се на вече придобитите знания от професионалната следдипломна квалификация на Международната асоциация за съответствие, магистърският закон, управление, риск и съответствие осигурява магистърска степен със силен акцент върху развитието на умения и знания в областта на правото и спазването на законодателството.

Drepturile de acces la EMCS trebuie supuse unui regim mai strict pentru a se include un istoric cuprinzător al conformității înainte de comercializare, astfel încât să fie posibil să se acorde întreprinderilor interesate statutul de„operator economic împuternicit”(„întreprindere de încredere”), astfel încât doar aceste persoane să poată opera EMCS în mod direct;
Следва да бъдат въведени по-стриктни права за достъп до EMCS, с цел включване на подробни данни за минали периоди относно спазването на правилата преди осъществяването на търговски операции, като стопанските субекти ще могат да получат статут на„упълномощен икономически оператор“(„надежден стопански субект“) и следователно само тези субекти ще могат да извършват пряко операции в рамките на EMCS;

Introducerea pe piață poate avea loc înainte de punerea în liberă circulație, de exemplu în cazul vânzărilor online efectuate de operatorii economici situați în afara UE, chiar și în cazul în care controlul fizic al conformității produselor poate avea loc cel mai devreme atunci când acestea sosesc la biroul vamal din UE.
Пускането на пазара може да стане преди допускането за свободно обращение, например при онлайн продажби от страна на икономически оператори, установени извън ЕС, дори ако физическата проверка за съответствие на продуктите може да се извърши най-рано когато те пристигнат на митница в ЕС.

În cazul în care organizația optează pentru controlul extern al conformității, acest control trebuie să demonstreze că politica de confidențialitate cu privire la informațiile primite de la Uniunea Europeană respectă principiile Scutului de confidențialitate, că această politică este respectată și că persoanele sunt informate cu privire la mecanismele prin care își pot depune plângerile.
Ако организацията е избрала външен преглед на спазването, последният трябва да докаже, че политиката на организацията в областта на неприкосновеността на личния живот относно личната информация, получавана от ЕС, съответства на Принципите на Щита за личните данни, че тази политика се спазва и че физическите лица са информирани за механизмите, които им позволяват да подават жалби.

Sper că Comisia va aprecia bunăvoința și devotamentul noului guvern regional și că în curând va considera potrivit să elibereze fondurile europene destinate regiunii pentru a încuraja astfel creșterea acesteia, care va face, desigur, obiectul unor controale corespunzătoare, riguroase, și al conformității cu legislația UE.
Надявам се, че Комисията ще оцени високо готовността и ангажираността на новото регионално управление и скоро ще счете за подходящо да отпусне европейските средства, предназначени за този регион, за да насърчи неговия растеж, подлежащ, разбира се, на подходящ, строг контрол и спазване на законодателството на ЕС.

În plus, în cazul în care Comisia constată existența unui risc major în cazul unui produs importat, aceasta ar trebui să informeze statele membre cu privire la aceste riscuri pentru a asigura un control mai coordonat și mai eficient al conformității și al asigurării aplicării legislației la primele puncte de intrare pe teritoriul Uniunii.
Освен това когато Комисията получи информация за наличието на сериозен риск, който е свързан с даден продукт от внос, тя следва да информира държавите членки за този риск с цел да гарантира съгласуван и по-ефективен контрол по отношение на съответствието и правоприлагането в мястото на първо въвеждане в Съюза.

Eurostat efectuează evaluări anuale ale conformității.
Евростат провежда годишни оценки на съответствието.

Procedura de verificare a conformității produselor de către autoritățile de supraveghere a pieței.
Проверка на съответствието на продуктите с изискванията, извършвана от органите за надзор на пазара.

Acest modul explică modul de proiectare și implementare a conformității mesajelor. Lectii.
Този модул обяснява как да проектирате и прилагате спазването на съобщенията. Уроци.