Сe înseamnă AL PROCEDURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на производството
• на процедурите
• на производствата

Exemple de utilizare a Al procedurilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Aspect psihologic al procedurilor de divorț.
Психологически аспект на производството за развод.

Un aspect foarte important este caracterul sistematic al procedurilor.
Много важен момент е систематичният характер на процедурите.

Ca rezultat al procedurilor, timpul de tratament este considerabil redus.
В резултат на процедурите, времето за лечение значително намалява.

Autoritatea competentă își va asuma responsabilitatea sprijinului administrativ al procedurilor vizate prin prezenta convenție.
Компетентният държавен орган носи отговорност за административното осигуряване на процедурите, предвидени в тази конвенция.

Un avantaj important al procedurilor cu un nebulizator este simplitatea implementării lor.
Важно предимство на процедурите с пулверизатора е простотата при тяхното изпълнение.

Dacă în sezonul cald bebelușul se joacă cu apă, îi place să bea și să se lase- acest lucru poate fi un început natural al procedurilor de întărire.
Ако в топлия сезон бебето играе с вода, обича да се излее и да се отдаде- това може да се превърне в естествено начало на процедурите за втвърдяване.

Costul ridicat al procedurilor: nu toți își pot permite o astfel de plăcere, mai ales că pot fi necesare mai multe sesiuni;
Висока цена на процедурите: не всеки може да си позволи такова удоволствие, особено след като може да са необходими няколко сесии;

(5) Evaluarea individuală are loc în cel mai timpuriu stadiu adecvat al procedurilor și, sub rezerva alineatului(6), înainte de trimiterea în judecată.
Личностната характеристика се изготвя на най-ранния подходящ етап на производството и- при спазване на параграф 6- преди повдигане на обвинението.

Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă a scăzut cu 2,1% în comparație cu semestrul precedent.
Общият брой на процедурите за нарушение, свързани с вътрешния пазар, е намалял с 2, 1% в сравнение с шест месеца назад.

Prezentul raport conține norme referitoare la analiza acordurilor privind transportul aerian, din punctul de vedere al conținutului și al procedurilor ce trebuie adoptate.
Докладът съдържа насоки за това как следва да се анализират споразуменията относно въздушния транспорт от гледна точка на съдържанието и процедурите, чието приемане предстои.

Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă a continuat să scadă(cu 37% din 2007 încoace).
Общият брой на производствата за установяване на нарушения, свързани с вътрешния пазар, продължава да намалява- с 37% по-малко в сравнение с 2007 г.

Condițiile din Grecia rămân o preocupare serioasă, cu o presiune puternică asupra insulelor și ritmul lent al procedurilor de azil care împiedică revenirea în Turcia.
Условията в Гърция продължават да будят сериозна тревога със силния натиск върху островите и бавното темпо на процедурите по предоставяне на убежище, което възпрепятства връщанията в Турция.

În cazul procedurilor restrânse și al procedurilor negociate, cu o prealabilă convocare la licitație, se aplică următoarele dispoziții:.
При ограничени процедури и при процедури на договяряне с предварителна покана за участие в конкурс, се прилагат следните разпоредби:.

După caz, această reexaminare este însoțită de propuneri corespunzătoare pentru a atinge un nivel echivalent al procedurilor și regimului de control pentru transferul acestor deșeuri.
Ако е необходимо, този преглед се придружава от подходящи предложения с оглед постигането на еквивалентно ниво на процедурите и режима за контрол при превоза на такива отпадъци.

Încălcări Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului UE cu privire la piața internă continuă să scadă- redus în prezent cu un sfert din 2007.
Общият брой на производствата за установяване на нарушения, свързани с вътрешния пазар, продължава да намалява- в сравнение с 2007 година сега той е по-нисък с една четвърт.

(b) că serviciile de asistență juridică gratuită sunt de o calitate suficientă să garanteze caracterul echitabil al procedurilor, cu respectarea corespunzătoare a independenței profesiei juridice.
Услугите за правна помощ са с качество, което е адекватно за гарантиране на справедливостта на производствата, с надлежно зачитане на независимостта на юридическата професия.

În cadrul procedurilor restrânse și al procedurilor negociate, entitățile contractante invită, simultan și în scris, candidații selectați să își prezinte ofertele sau să negocieze.
При ограничени процедури и процедури на договаряне възложителите едновременно и писмено канят подбраните кандидати да предложат своите оферти или да преговарят.

Prin urmare, este esenţial contactul direct- cât mai concis posibil- între autorităţile naţionale competente pentru a stabili jurisdicţia adecvată şi respectivul transferul al procedurilor.
Затова прекият контакт- който също така следва да се осъществява възможно най-бързо- между компетентните национални органи е изключително важен за определяне на компетентната юрисдикция и съответния трансфер на производството.

Aceasta crema, in functie de cosmetologi, este un analog al procedurilor salon și a economisi bani considerabile, dând același rezultat ca și tratamente de înfrumusețare în salonul de înfrumusețare.
Този крем, според козметолози, е аналог на процедури в салона и спести значителни средства, като същия резултат като козметични процедури в козметичния салон.

Informațiile respective ar trebui să fie furnizate cât mai curând și în mod suficient de detaliat pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor și exercitarea efectivă a drepturilor copilului.
Информацията следва да бъде предоставена във възможно най-кратки срокове и с подробностите, необходими за гарантиране на справедливостта на производството и ефективното упражняване на правата на детето.

(a) falsul în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor care conduc la impunerea de măsuri corective sau restrictive în conformitate cu capitolul XI;
Подаване на декларации с невярно съдържание, докато траят процедурите по одобряване, или по време на процедурите, водещи до налагане на коригиращи или ограничителни мерки съгласно глава ХІ;

Orice derogare temporară ar trebui să fie proporțională, strict limitată în timp, ar trebui să nu se bazeze exclusiv pe tipul sau gravitatea presupusei infracțiuni și nu ar trebui să aducă atingere caracterului echitabil general al procedurilor.
Всякакви такива временни дерогации следва да са пропорционални, строго ограничени във времето, да не се основават изключително на вида или тежестта на предполагаемото престъпление и да не засягат справедливостта на производството като цяло.

Statele membre furnizează Eurostat, cel mai târziu până la sfârşitul anului 2002, un inventar complet al procedurilor şi statisticilor de bază utilizate pentru măsurarea PIB în termeni reali şi a componentelor sale.
Държавите-членки предоставят на Евростат най-късно до края на 2002 г. пълен инвентарен списък на процедурите и основната статистика, която се използва за изчисляване на БВП и неговите компоненти в реално изражение.

Orice astfel de derogare temporară ar trebui să fie proporțională, strict limitată în timp, să nu se bazeze exclusiv pe tipul sau gravitatea presupusei infracțiuni și să nu aducă atingere caracterului echitabil general al procedurilor.
Всяка временна дерогация следва да бъде пропорционална, строго ограничена във времето, да не се основава изключително на вида или тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, и следва да не засяга справедливостта на производството като цяло.

Personalului implicat în luarea deciziilor cu privire la asistența juridică gratuită în cadrul procedurilor penale și al procedurilor privind mandatul european de arestare ar trebui să-i fie asigurată o formare corespunzătoare.
На всички служители, участващи във вземането на решения относно правната помощ в рамките на наказателното производство и в рамките на производството по европейска заповед за арест, следва да се предостави подходящо обучение.

(4) Statele membre se asigura ca persoanele suspectate sau acuzate sunt informate cu promptitudine cu privire la orice modificare a informatiilor oferite in conformitate cu prezentul articol, acolo unde este necesar pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor.
Държавите-членки гарантират, че заподозрените лица или обвиняемите са информирани незабавно за промени в информацията, предоставена в съответствие с настоящия член, когато това е необходимо, за да се гарантира справедливостта на производството.

(26) Personalului implicat in luarea deciziilor cu privire la asistenta juridica gratuita in cadrul procedurilor penale si al procedurilor privind mandatul european de arestare ar trebui sa-i fie asigurata o formare corespunzatoare.
На всички служители, участващи във вземането на решения относно правната помощ в рамките на наказателното производство и в рамките на производството по европейска заповед за арест, следва да се предостави подходящо обучение.

Atunci când apreciază declarațiile persoanelor suspectate sau acuzate sau probe obținute cu încălcarea dreptului acestora de a păstra tăcerea sau de a nu se autoincrimina, instanțele și judecătorii ar trebui să respecte dreptul la apărare și caracterul echitabil al procedurilor.
При оценката на обясненията, дадени от заподозрените или обвиняемите, или на доказателствата, събрани в нарушение на правото на лицата да запазят мълчание или на правото им да не се самоуличават, съдилищата и съдиите следва да зачитат правото на защита и справедливостта на производството.

În vederea asigurării coerenţei şi a caracterului esenţial al procedurilor de participare a lucrătorilor, trebuie să se facă referire la directiva europeană privind comitetele de întreprindere, la a zecea directivă şi la directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
За да се гарантира последователността и същността на процедурите за участие на служителите в управлението, следва да се позоваваме на Директивата за създаване на европейски работнически съвети, на Десетата директива и на Директивата за информиране и консултиране на работниците.

Audituri independente cu scopul de a monitoriza conformitatea cu standardele impuse pentru aeronave/componente de aeronavă și caracterul adecvat al procedurilor, pentru a se asigura că aceste proceduri invocă bune practici de întreținere și navigabilitatea aeronavei/componentelor de aeronavă.
Независими проверки за следене на съответствието с необходимите стандарти за въздухоплавателни средства и компоненти за тях и адек ватността на процедурите, за да се осигури, че тези процедури определят добри практики за техническо обслужване и летателна годност на въздухоплавателните средства и компонентите за тях.