Сe înseamnă ALE DIRECTIVELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на директивите
• на директиви
• директиви на

Exemple de utilizare a Ale directivelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Modificări ale directivelor sectoriale.
Изменения на секторните директиви.

Respectivele cerințe respectă prezentul regulament și dispozițiile relevante ale Directivelor 2002/21/CE și 2002/22/CE.
Тези изисквания са в съответствие с настоящия регламент и съответните разпоредби на директиви 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО.

Există multe exemple de transpuneri neminimaliste ale directivelor în statele membre, care pot fi considerate drept cazuri de suprareglementare.
Има много примери за неминималистично транспониране на директиви в държави членки, което може да се счита за свръхрегулиране.

Noile recipiente şi noile rezervoare trebuie să respecte dispoziţiile relevante ale Directivelor 94/55/CE şi 96/49/CE.
Новите съдове и новите резервоари следва да отговарят на съответните разпоредби на Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.

În cazul în care Comisia este de părere că sunt necesare adaptări tehnice ale directivelor, aceste adaptări sunt adoptate fie de către Comisie, fie de către Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Ако Комисията счита, че са необходими технически адаптации на директивите, то такива адаптации се приемат или от Комисията, или от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.

Statele membre acordă aprobarea de model CEE în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive şi ale directivelor individuale.".
Държавите-членки издават одобрение за образец на ЕИО съгласно разпоредбите на настоящата директива и на съответните отделни директиви.".

În această perioadă de tranziție, anumite dispoziții ale Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE ar trebui să rămână în vigoare.
През този преходен период определени разпоредби на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО следва да останат в сила.

Cu toate acestea, procedurile de achiziţii publice începute după data aderării urmează să fie îndeplinite în conformitate cu dispoziţiile aplicabile ale directivelor Comunităţii.
Независимо от това, процедурите за обществени поръчки, които са открити след присъединяването, се провеждат съгласно съответните директиви на Общността.

Solicită Comisiei să urmeze principiile și obiectivele generale ale directivelor Consiliului pentru negocierea TTIP;
Призовава Комисията да следва общите принципи и цели на директивите на Съвета за водене на преговорите относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции;

Cu toate acestea, procedurile de achiziţii publice începute după data aderării urmează să fie îndeplinite în conformitate cu dispoziţiile aplicabile ale directivelor Comunităţii.
Въпреки това, процедурите за обществени поръчки, които са открити след присъединяването, се провеждат в съответствие с релевантните директиви на Общността.

(9) întrucât trebuie continuată aplicarea dispoziţiilor relevante ale directivelor Consiliului adoptate în domeniul politicii sociale comunitare;
(9) като има предвид, че съответните разпоредби от директивите на Съвета, приети в съответствие със социалната политика на Общността, следва да продължат да се прилагат;

Dacă este vorba de un contract de achiziţii publice sau de o concesiune reglementat(ă) parţial de aceste directive, se aplică normele prevăzute de Tratatul CE, în paralel cu dispoziţiile relevante ale directivelor.
Ако задачата е концесия за строителство или публичен договор, който само частично е обхванат от Директивите, се прилагат фундаменталните принципи произтичащи от Договора за ЕО в допълнение към съответните разпоредби на Директивите.

Întrucât dispoziţiile acestor programe şi măsurile sunt în concordanţă cu cele ale directivelor comunitare în această privinţă, şi anume Directivele 76/464/CEE4, 83/513/CEE5, şi 84/156/CEE6;
Като има предвид, че разпоредбите на тези програми и мерки са в съответствие с директивите на Общността по въпроса, а именно Директиви 76/464/ЕИО4, 83/513/ЕИО5 и 84/156/ЕИО6;

În conformitate cu dispozițiile actuale ale Directivelor 2001/83/CE și 2001/82/CE, termenul de valabilitate al unei autorizații comunitare de introducere pe piață ar trebui limitat inițial la o perioadă de cinci ani, la expirarea căreia autorizația ar trebui să fie reînnoită.
Съгласно действащите към момента разпоредби на Директиви 2001/83/ЕО и 2001/82/ЕО срокът на действие на разрешенията за търговия на Общността първоначално е ограничен до период от пет години, след чието изтичане разрешението подлежи на подновяване.

Invită Comisia să îmbunătățească orientările, ceea ce ar trebui să faciliteze punerea în aplicare și asigurarea respectării depline ale directivelor, ținând seama de jurisprudența existentă;
Призовава Комисията да подобри насоките, които следва да улеснят пълното прилагане и изпълнение на директивите, в съответствие със съществуващата съдебна практика;

În rapoartele de evaluare, Comisia ar trebui să analizeze dacă elementele esențiale ale directivelor, inclusiv obiectivele, ar trebui să facă obiectul unei revizuiri pentru ca legislația să continue să fie adecvată scopului.
В докладите за оценка Комисията следва да оценява дали основни части на директивите, включително целите, се нуждаят от преразглеждане с цел поддържане на адекватността на законодателството.

Modificări ale Directivelor 75/362/CEE şi 75/363/CEE(recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor documente care atestă calificarea oficială de medic şi coordonarea legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative referitoare la activitatea medicilor).
Изменения и допълнения на Директиви 75/362/ЕИО и 75/363/ЕИО(взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност по медицина и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби и мерки във връзка с дейността на лекарите).

În ceea ce privește argumentul invocat de Republica Italiană potrivit căruia ultimele considerente ale Directivelor 93/93 și 97/24 ar autoriza statele membre să mențină o astfel de reglementare, considerăm că acest fapt nu permite justificarea restricției adoptate prin măsura în cauză.
Колкото до развития от Италианската република аргумент, че последните съображения на Директиви 93/93 и 97/24 разрешавали на държавите членки да запазят подобна правна уредба, според мен той не позволява да се обоснове ограничението, постановено с разглежданата мярка.

Modificări ale Directivelor 78/1026/CEE şi 78/1027/CEE(recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi altor documente care atestă calificarea oficială de medic chirurg veterinar şi coordonarea prevederilor legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative referitoare la activităţile medicilor chirurgi veterinari).
Изменения на Директиви 78/1026/ЕИО и 78/1027/ЕИО(взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарни лекари и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на ветеринарните лекари).

Proiectul Modalități Alternative în Administrarea Justiției pentru Minori și Tineri(AWAY) urmărește să asigure că profesioniștii din diferite domenii multidisciplinare devin mai conștienți și mai bine pregătiți referitor la metodele de diversiune pentru copiii suspecți/anchetați care beneficiază de garanțiile procedurale ale Directivelor EU 2016/800, 2012/13, 2012/29.
Друга цел на проекта е да се гарантира, че специалистите от мултидисциплинарните екипи са по-осведомени и по-добре подготвени за отклоняване на деца в конфликт със закона, които се ползват от процесуалните гаранции, дадени им съгласно директиви на ЕС 2016/800, 2012/13, 2012/29.

Dacă sunt îndeplinite dispoziţiile prezentei directive şi cele ale directivelor de punere în aplicare, statele membre nu potsă interzică sau să limiteze plasarea pe piaţă a aparatelor de uz casnic care fac obiectul unei directive de punere în aplicare.
Когато разпоредбите на настоящата Директива и на Директивите за прилагане са изпълнени, Държавите-членки нито ще забраняват, нито ще ограничават предлагането на пазара на домакински уреди, които се покриват от директива за прилагане.

Într-o piață internă cu 32 de țăriparticipante[3] și în contextul unor progrese științifice și tehnologice care apar continuu, au apărut diferențe substanțiale în ceea ce privește interpretarea și aplicarea normelor, subminând astfel obiectivele principale ale directivelor și anume, siguranța dispozitivelor medicale și libera lor circulație pe piața internă.
В рамките на един вътрешен пазар с 32 държави понастоящем[3] и в условията на постоянен технологически и научен прогрес се проявиха значителни различия в тълкуването и прилагането на правилата, като по този начин се подкопават основните цели на директивите, а именно безопасността на медицинските изделия и тяхното свободно движение на вътрешния пазар.

Nu există proceduri corespunzătoare de soluționare a litigiilor- una dintre premisele fundamentale ale directivelor privind energia electrică și gazul este aceea că toți cetățenii care se bucură de avantajele pieței unice a energiei ar trebui să beneficieze și de un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Основна презумпция на директивите за електроенергия и природен газ е, че всички граждани, ползващи се от предимствата на вътрешния пазар, следва също така да са в състояние да се ползват и от високо равнище на защита на потребителите.

Invită Comisia să asigure punerea în aplicare și transpunerea corectă și deplină a directivelor existente privind piața internă de către statele membre și, în cazul în care statele membre nu reacționează, să aibă în vedere, ca o măsură finală, redepunerea dispozițiilor cheie ale directivelor în vigoare privind piața internă sub formă de regulamente pentru a asigura aplicarea integrală directă a acestora pe piața unică;
Призовава Комисията да гарантира, че настоящите директиви за вътрешния пазар се прилагат и транспонират изцяло и правилно от държавите-членки и че, в случай че държавите-членки не реагират, да разгледа като крайна мярка възможността да внесе отново ключовите разпоредби на настоящите директиви за вътрешния пазар във вид на регламенти, за да гарантира пълното им пряко прилагане на единния пазар;

La propunerea Comisiei, dacă este necesar, Consiliul modifică dispoziţiile relevante ale directivelor menţionate în anexa II pentru a le adapta la cerinţele prezentei directive înainte de data la care va fi abrogată Directiva 84/360/CEE la care se face referire la alin.(1).
По предложение на Комисията Съветът прави необходимите изменения на съответните разпоредби на директивите, посочени в приложение II, за да ги адаптира към изискванията на настоящата директива преди датата на отменяне на Директива 84/360/ЕИО, посочена в първата алинея.

Statele membre care sunt semnatare ale convenţiilor internaţionale de constituire a organizaţiilor internaţionale Intelsat, Inmarsat, Eutelsat şi Intersputnik în scopul funcţionării sateliţilor comunică Comisiei, la cererea acesteia, informaţiile pe care le deţin privind orice măsură care ar putea aduce atingere respectării regulilor de concurenţă din Tratatul CE sau ar afecta obiectivele prezentei directive sau ale directivelor Consiliului privind telecomunicaţiile.
Държави-членки, които са страни по международните конвенции за създаването на международните организации"Интелсат","Инмарсат","Еутелсат" и"Интерспутник" за потребностите на спътниковите операции, предоставят на Комисията, по нейно искане, информацията, приета относно всяка една мярка, която би могла да бъде в несъответствие с правилата за конкуренция от Договора за ЕО или да влияе на целите на настоящата директива или на директивите на Съвета относно далекосъобщенията.

Modificări ale Directivelor 80/154/CEE şi 80/155/CEE(recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor documente care atestă calificarea oficială de moaşă şi coordonarea prevederilor legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative referitoare la exercitarea profesiei de moaşă).
Изменения и допълнения на Директиви 80/154/ЕИО и 80/155/ЕИО(взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки и координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на акушерките и упражняването на акушерската професия).

Întrucât, conform tratatului, este interzis, începând de la sfârşitul perioadei de tranziţie, orice tratament discriminatoriu pe motiv de naţionalitate în ceea ce priveşte stabilirea şi prestarea de servicii; întrucât, în consecinţă, anumite dispoziţii ale directivelor ce se aplică în acest domeniu au devenit redundante în ceea ce priveşte aplicarea normei tratamentului naţional[AMG2], deoarece această normă este consfinţită în Tratat şi are efect direct;
(1) Като имат предвид, че съгласно Договора всякакво дискриминационно третиране на основание гражданство по отношение на установяването и предоставянето на услуги се забранява след изтичането на преходния период; като има предвид следователно, че някои разпоредби на директивите, приложими в тази област стават излишни с оглед на прилагането на правилото за национално третиране, понеже това правило е залегнало в самия Договор и има пряко действие;

În sfârșit, Comisia subliniază că acele considerente ale Directivelor 93/93 și 97/24 invocate de Republica Italiană în sprijinul legislației sale nu au, potrivit unei jurisprudențe constante, caracter obligatoriu și nu pot avea ca obiect sau ca efect declararea compatibilității cu dreptul comunitar a unor reglementări naționale cum sunt cele în cauză în prezenta acțiune.
Накрая Комисията подчертава, че съображенията на Директиви 93/93 и 97/24, на които се позовава Италианската република в подкрепа на своето законодателство, според постоянната съдебна практика изобщо нямат задължителен характер и не могат да имат нито за предмет, нито за резултат да направят съвместима с общностното право национална правна уредба като разглежданата в настоящия спор.

Spiritul de deschidere al Comisiei privind furnizarea mai multor informații deputaților din Parlamentul European impune adoptarea comună de măsuri adecvate de către președinții și raportorii comisiei competente și ai comisiilor asociate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează imediat și regulat informații complete, în mod confidențial, dacă este necesar, în toate stadiile de negociere și încheiere a acordurilor internaționale, inclusiv a proiectelor și textelor adoptate definitiv ale directivelor de negociere.
Отвореността на комисията за предоставяне на повече информация на членовете на Европейския парламент изисква председателите и докладчиците на съответната комисия и свързаните с нея комисии съвместно да вземат подходящи мерки, за да се гарантира, че на Парламента се предоставя незабавна, редовна и пълна информация, при необходимост на конфиденциална основа, на всички етапи на преговорите и сключването на международни споразумения, включително проекта и окончателно приетия текст на директивите за преговори.