Сe înseamnă ALE PRINCIPIULUI în Bulgară - Bulgară Traducere

• на принципа

Exemple de utilizare a Ale principiului în Română și traducerile lor în Bulgară

Paginile sale sunt formate din înregistrări ale principiului evenimentelor din viață.
Страниците са съставени от записи на принципа събития в живота.

Definiţiile funcţionale ale principiului secularismului din constituţie nu trebuie să devină subiect de discuţii".
Функционалните определения на принципа на секуларизма в конституцията не бива да стават тема на обсъждане.".

Situația pare să fie aceeași în cazul conținutului, al domeniului de aplicare și al utilizării potențiale ale principiului precauției.
Изглежда, че това се отнася и за съдържанието, приложното поле и потенциалното използване на принципа на предпазните мерки.

Protestez împotriva încălcărilor constante ale principiului subsidiarităţii în acest Parlament.
Възразявам срещу постоянното нарушаване на принципа на субсидиарност в тази зала.

Toate cele trei variante ale principiului adaptabilității se bazează pe faptul că, în toate cele trei, comportamentul unei persoane este îndreptat spre obiectivul inițial preconizat.
И трите варианта на принципа на адаптивност се основават на факта, че и в трите от тях поведението на човек е насочено към първоначално предвидената цел.

Prima este obligaţia ca statele membre să anunţe cum şi când vor include în legislaţia naţională elementele cheie ale principiului"a gândi mai întâi la scară mică".
Първото е държавите-членки да обявяват как и в какви срокове ще въведат основните елементи на принципа"Мисли първо за малките!" в националното законодателство.

Sunt luate în considerare diferite aspecte ale principiului dezvoltării psihologiei și a principalelor sale categorii.
Разглеждат се различни аспекти на принципа на развитие в психологията и неговите основни категории.

Analiza acestor justificări are loc, în plus, în contextul unor norme specifice din dreptul derivat care recunosc drepturi în temeiul standardului aplicabil altor persoane, prin intermediul unor manifestări diferite ale principiului egalității de tratament.
Освен това тези обосновки следва да се преценят с оглед на определени разпоредби от вторичното право, в които чрез позоваване на приложимите стандарти към други лица се признават права въз основа на различни проявления на принципа на равно третиране.

Sunt luate în considerare diferite aspecte ale principiului dezvoltării în psihologie și principalele categorii ale acesteia.
Разглеждат се различни аспекти на принципа на развитие в психологията и нейните основни категории.

Numai în acest mod persoanele interesate și instanțele Uniunii au posibilitatea de a verifica dacă exercitarea puterii de apreciere a fost viciată, în special de eventuale încălcări ale principiului egalității de tratament(70).
Само по този начин заинтересованите лица и съдилищата на Съюза могат да упражнят контрол върху решението на Комисията за наличие на евентуални пороци, допуснати при упражняването на правото на преценка, и по-специално за наличие на евентуални нарушения на принципа на равно третиране(69).

Nu vom trece în detalii și detalii ale principiului de funcționare al acestui dispozitiv, dar vom explica câțiva parametri de bază.
Няма да влезем в подробности и детали за принципа на работа на това механизм, но ще обясним някои основни параметри.

Pentru a reduce și mai mult riscul de delocalizare a tranzacțiilor, menținând în același timp o referință unică la„stabilire” în vederea ușurării aplicării, acest principiu trebuie completat de elemente ale principiului emiterii.
С цел по-нататъшно минимизиране на риска от прехвърляне на сделки към други юрисдикции, като същевременно се запазва единно позоваване на термина„установяване“ с оглед улесняването на прилагането, този принцип следва да бъде допълнен с елементи на принципа на мястото на издаване.

Definiţiile funcţionale ale principiului secularismului din constituţie nu trebuie să devină subiect de discuţii", a declarat generalul Ilker Basbug, comandantul forţelor terestre.[Getty Images].
Функционалните определения на принципа на секуларизма в конституцията не бива да стават тема на обсъждане," каза генерал Илкер Башбуг, командващ на сухопътните войски.[Гети Имиджис].

Frauda fiscală are consecinţe grave asupra bugetelor naţionale, conduce la încălcări ale principiului impozitării corecte şi este de natură să provoace denaturări ale concurenţei.
Данъчните измами имат сериозни последици за националните бюджети, водят до нарушаване на принципа за справедливо данъчно облагане и могат да причинят отклонения в условията на конкуренция.

Ca rezultat, bazele doctrinare ale principiului Laches nu se bazează pe termenele stabilite pe cale extrajudiciară, ci pe o istorie bogată de justiție, dreptate, și echilibrarea echitabilă a drepturilor. “[9].
Като резултат, доктриналните основи на принципа на нехайство не са основани на extrajudicially предписаните срокове, но вместо върху богата история на правосъдието, честност, и справедливо балансиране на правата."[9].

Îndoielile instanței de trimitere vizează, așadar, celelalte două elemente ale principiului ne bis in idem, și anume identitatea faptelor(idem) și repetarea procedurilor(bis).
Съмненията на запитващата юрисдикция са съсредоточени върху другите два елемента на принципа ne bis in idem, които са идентичност на деянието(idem) и дублиране на производствата(bis).

In special, abordarile nationale diferite ale principiului responsabilitatii producatorului pot duce la deosebiri considerabile la nivelul sarcinii financiare suportate de agentii economici.
По-специално различното прилагане на национално ниво на принципа за отговорността на производителя може да доведе до значителни несъответствия във финансовата тежест, която поемат икономическите оператори.

Obligația de a respecta repartizarea competențelor[inclusiv cea prevăzută la articolul 2 alineatul(1) TFUE] și principiul atribuirii sunt expresii ale principiului cooperării loiale și, în consecință, nu trebuie să se statueze în alt mod în ceea ce privește articolul 13 alineatul(2) TUE(129).
Задължението за зачитане на разделението на правомощията(включително правилото в член 2, параграф 1 ДФЕС) и принципът на предоставената компетентност са израз на принципа на лоялно сътрудничество и поради това не е необходимо отделно произнасяне по член 13, параграф 2 ДЕС(129).

În ciuda prevederilor articolului 80 al Tratatului privind funcționarea UE și ale principiului partajării solidarității, toate țările sunt, de fapt, preocupate numai de propriile probleme, iar atitudinea Franței, care are o graniță comună cu Italia, este inacceptabilă în actualul scenariu european.
Въпреки член 80 от Договора за функционирането на ЕС и принципа на справедливо споделяне на солидарността, всички държави действително са загрижени единствено за собствените си въпроси, а отношението на Франция, която споделя граница с Италия, е неприемливо в настоящия европейски сценарий.

De fapt, existenţa situaţiilor în care aceleaşi persoane pot fi supuse unor procese penale paralele, în legătură cu aceleaşi evenimente şi în state membre diferite poate conduce la încălcări ale principiului ne bis in idem, care trebuie pus în aplicare în mod eficient în întregul spaţiu judiciar european.
Всъщност възникването на ситуации, при които едни и същи хора може да бъдат предмет на паралелни наказателни процеси, отнасящи се до едни и същи събития в различни държави-членки, може да доведе до нарушения на принципа ne bis in idem, който трябва да се прилага ефективно в цялото европейско съдебно пространство.

Colectarea masivă de date fără respectarea normelor de protecție a datelor din UE și încălcări specifice ale principiului de proporționalitate în cursa de prelucrare a datelor contravin tradiției constituționale din statele membre și fundamentelor ordinii constituționale europene.
Масовото събиране на данни без спазване на правилата на ЕС за защита на данните и специфичните нарушения на принципа на пропорционалност при управлението на данните са в противоречие с конституционните традиции на държавите членки и основите на европейския конституционен ред.

În cauza T-273/06, reclamantele ISD și IUD invocă șase motive, întemeiate pe erori vădite de apreciere a faptelor și pe încălcări ale dreptului acestora de a prezenta observații, ale principiului protecției încrederii legitime, ale Protocolului nr. 8, ale articolului 14 din Regulamentul nr. 659/1999 și ale Regulamentului nr. 794/2004.
По дело T-273/06 жалбоподателите ISD и IUD се позовават на шест правни основания, изведени от явна грешка в преценката на фактите и от нарушение на правото им да представят становища, на принципа на защита на оправданите правни очаквания, на Протокол № 8, на член 14 от Регламент № 659/1999 и на Регламент № 794/2004.

Întrucât practicile de fraudă şi evaziune fiscală care s-au extins de-a lungul frontierelor statelor membre determină pierderi bugetare şi încălcări ale principiului impozitării corecte şi pot cauza distorsiuni ale circulaţiei capitalurilor şi ale condiţiilor de concurenţă; întrucât acest lucru afectează funcţionarea pieţei comune;
Като има предвид, че практиката на избягване плащането на данъци и отклонение от данъчно облагане, която преминава границите на държавите-членки, води до загуби за бюджета и нарушаване на принципа на справедливото данъчно облагане и може да предизвика нарушаване на движението на капитали и условията на конкуренция; като има предвид, че поради това се засяга функционирането на общия пазар;

Soluția finală a presupus regândirea totală a principiului diesel.
Окончателното решение означаваше да се преосмисли целият принцип на използване на дизеловото гориво.

Este vorba de o încălcare evidentă a principiilor dreptului internaţional.
Категорично има нарушение на принципите на международното право.

Curtea nu ar fi examinat însă celălalt aspect al principiului legalității infracțiunilor și pedepselor, și anume cerința potrivit căreia reglementarea privind regimul sancționatoriu trebuie să fie suficient de precisă.
Съдът обаче не разгледал другия аспект на принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията, а именно изискването уредбата на санкционния режим да бъде достатъчно ясна.

În calitate de apărător ferm al drepturilor omului şi al principiului egalităţii, nu aş submina iniţiativele care urmăresc protejarea drepturilor femeilor şi fetiţelor.
Като верен защитник на правата на човека и на принципа на равенство, не бих подкопал инициативи, целящи защитата на правата на жените и момичетата.

Consideră că mecanismul de verificare al principiului subsidiarității este de o importanță majoră pentru colaborarea dintre instituțiile europene și instituțiile naționale;
Счита, че механизмът за проверка на принципа на субсидиарност е от съществено значение за сътрудничеството между европейските и националните институции;

(1) În contextul clauzei 1 din prezentul acord și al principiului nediscriminării între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă:.
В контекста на клауза 1 на настоящото споразумение и на принципа на недискриминация между работниците на непълно работно време и тези на пълно работно време:.