Exemple de utilizare a Спазването на принципа în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проверка на спазването на принципа на субсидиарност.
Е- По спазването на принципа на недопускане на дискриминация при изчисляването на глобата.
F- Cu privire la respectarea principiului nediscriminării Набляга на значението на прилагането на фискалните правила и на спазването на принципа за равно третиране;
Insistă asupra aplicării normelor bugetare și a respectării principiului egalității de tratament;Въпросът тук е спазването на принципа, създаден от работната единица въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.
Punctul aici este respectarea principiului creat de unitatea care funcționează pe baza unei notificări emise de Comisia Europeană.По време на самата процедура медиаторите следва да действат независимо и безпристрастно ида гарантират спазването на принципа на равенството.
Mediatorul ar trebui să acţioneze de o manieră imparţială şi independentă şisă vegheze la respectarea principiului egalităţii armelor în timpul medierii.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Тук става въпрос за спазването на принципа, приет от дружеството за лечение, въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.
Aceasta este o chestiune de respectare a principiului luat de vindecător pe baza unei notificări date de Comisia Europeană.Това е необходимо, за да се осигури достатъчноравнище на прозрачност, което позволява проверка на спазването на принципа на равнопоставеност.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura unnivel adecvat de transparență care să permită o verificare a respectării principiului egalității de tratament.Тук става въпрос за спазването на принципа, прилаган от лице, ходещо въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.
Aceasta este o chestiune de respectare a principiului creat de persoana executantă pe baza unei notificări emise de Comisia Europeană.При скорошния преглед на SBA се подчерта необходимостта от по-добро управление,за да се гарантира спазването на принципа„Мисли първо за малките предприятия!“ на всички нива на политическия процес.
Recenta reexaminare SBA a indicat necesitatea unei maibune guvernanțe pentru a asigura aplicarea conceptului„a gândi mai întâi la scarămică” la toate nivelurile procesului de elaborare de politici.Въпросът тук е спазването на принципа, създаден от работната единица въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.
Aceasta este o chestiune de respectare a principiului creat Обща информацияПри скорошния преглед на SBA се подчерта необходимостта от по-добро управление,за да се гарантира спазването на принципа„Мисли първо за малките предприятия!“ на всички нива на политическия процес.
Recenta reexaminare SBA a indicat necesitatea uneimai bune guvernanţe pentru asigurarea aplicării conceptului„a gândi mai întâi la scarămică” la toate nivelurile elaborării de politici.Правната сигурност предполага спазването на принципа res judicata, т. е. принципа на окончателност на съдебните решения.
Securitatea juridică implică respectul pentru principiul res judicata(…), care constituie Така с приемането на Решение 2000/520 иоставянето му в сила Комисията е надхвърлила границите, които спазването на принципа на пропорционалност налага с оглед на членове 7 и 8 и член 52, параграф 1 от Хартата.
Prin adoptarea Deciziei 2000/520, apoi prinmenținerea acesteia în vigoare, Comisia a depășit, așadar, limitele impuse de respectarea principiului proporționalității în raport cu articolele 7, 8 și cu articolul 52 alineatul(1) din cartă.Съветът се стреми да съчетае, от една страна, спазването на принципа„pacta sunt servanda“, с необходимостта, от друга страна, да се избегне затварянето на пазарите за твърде дълъг период[…]“(курсивът е мой).
Consiliul urmărește să concilieze, pe de o parte, respectarea principiului pacta sunt servanda și, pe de altă parte, preocuparea de a se evita o închidere a piețelor pe o perioadă prea lungă.[…]”(sublinierea noastră).По-нататък, важно е да се припомни, че съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа,като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.
În continuare, trebuie amintit că, potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată,asigurând aplicarea principiului nediscriminării.Покупки до 60 000 евро с пари по грантовете могат да бъдат правени при спазване на минимални правила,като ще бъде изисквано спазването на принципа за благонадеждно финансово управление и липсата на конфликт на интереси.
Achizitiile din finantari nerambursabile, in valoare de maximum 60.000 euro, vor putea fi efectuate cu В качеството си на независимо юридическо лице центърът изпълнява незаменима роля в областта на правата на човека и основните свободи,включително правата на детето и спазването на принципа на равно третиране.
Centrul, ca organism juridic independent, joacă un rol esențial în domeniul drepturilor și libertăților fundamentale В това отношение следва да се припомни, че с член 4, параграф 5,втора алинея от Шеста директива се цели да се гарантира спазването на принципа на данъчен неутралитет(Решение от 8 юни 2006 г. по дело Feuerbestattungsverein Halle, C-430/04, Recueil, стр. I-4999, тока 24).
În această privință, se impune a se reaminti că articolul 4 alineatul(5)al doilea paragraf din A șasea directivă urmărește să asigure respectarea principiului neutralității fiscale Hotărârea din 8 iunie 2006, Feuerbestattungsverein Halle, C-430/04, Rec., p.В това отношение следва да се припомни, че съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа,като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.
În această privință, trebuie amintit că, potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată,asigurând aplicarea principiului nediscriminării.Все още обаче се изискват статистически средства за оценяване спазването на принципа на предотвратяване на отпадъците и за създаване на връзка между данните за образуване на отпадъците и световните, националните и регионалните каталози за употреба на ресурсите.
Totuşi, sunt necesare în continuare instrumente statistice pentru a evalua respectarea principiului de prevenire a deşeurilor şi pentru a stabili o legătură între datele privind generarea de deşeuri şi inventarele globale, naţionale şi regionale privind utilizarea resurselor.Призовава Комисията да обмисли предварително финансиране, с цел да се улесни пълноценното използване на средствата от държавите членки през периода 2014- 2020 г.,като винаги се гарантира спазването на принципа на бюджетна отчетност;
Invită Comisia să aibă în vedere prefinanțarea pentru a facilita utilizarea la maximum a fondurilor de către statele membre în cauză în perioada 2014-2020,asigurându-se totodată întotdeauna că se respectă principiul responsabilității bugetare;Като има предвид, че член 51 от Хартата определя приложнотополе на Хартата по отношение на спазването на принципа на субсидиарност, като се отчитат правомощията на държавите членки и на Съюза, и се спазват границите на правомощията, предоставени на Съюза с Договорите;
Întrucât articolul 51 dinCartă definește domeniul de aplicare al acesteia în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, ținând seama de competențele statelor membre și ale Uniunii și respectând limitele competențelor conferite Uniunii prin tratate;Спазването на принципа на равно третиране, който намира специфично изражение в член 39 ЕО, изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано.
Respectarea principiului egalității de tratament, a cărui expresie specifică o constituie articolul 39 CE, impune ca situații comparabile să nu fie tratate într-un mod diferit și ca situații diferite să nu fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un astfel de tratament este justificat în mod obiectiv.Въпреки че следва да се осигури възможност за по-често използване на опростени форми на финансиране,следва да се гарантира и спазването на принципа на добро финансово управление, и по-специално принципите на икономичност, ефективност и избягване на двойното финансиране.
Chiar dacă ar trebui să se atingă potențialul utilizării mai frecvente a formelor simplificate de finanțare,ar trebui să se asigure respectarea principiului bunei gestiuni financiare și în special a principiilor economiei, eficienței și excluderii dublei finanțări.От това следва, че посочената такса попада в приложното поле на член 12, параграф 7 от Директива 97/33 и поради това за нея трябва да бъдат наложени същите условия за определяне както и за таксата за взаимно свързване stricto sensu,а именно спазването на принципа на ориентиране на тарифите спрямо разходите.
Rezultă că taxa menționată intră în domeniul de aplicare al articolului 12 alineatul(7) din Directiva 97/33 și trebuie, prin urmare, să fie supusă acelorași condiții de stabilire ca și tariful de interconectare stricto sensu,și anume respectarea principiului orientării tarifelor în funcție de costuri.Всъщност в тази хипотеза спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията лица в по-неблагоприятно положение се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория- режим, който при липсата на правилно прилагане на правото на Съюза остава единствената валидна референтна система(69).
Astfel, în acest caz, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât acordând persoanelor din categoria defavorizată aceleași avantaje ca acelea de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată, regim care, în lipsa aplicării corecte a dreptului Uniunii, rămâne singurul sistem de referință valabil(69).Съществува необходимост от утвърждаване на истински вътрешен пазар с участието на предприятията и потребителите, който да може да допринесе за справедлив баланс между високо равнище на защита на потребителите и висока конкурентоспособност на предприятията,но също и да гарантира спазването на принципа на субсидиарност.
Este necesară crearea unei piețe interne autentice între întreprinderi și consumatori, care să poată contribui la un echilibru corect între nivelul ridicat de protecție a consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor și, totodată,să poată asigura respectarea principiului subsidiarității.Така спазването на принципа на данъчен неутралитет е гарантирано, при положение че всички публичноправни субекти са или данъчнозадължени, или данъчно незадължени лица по данък върху добавената стойност, като единственото незачитане на този принцип се отнася само до отношенията между тези правни субекти и частните оператори, и то доколкото нарушаването на конкуренцията е маловажно.
Astfel, respectarea principiului neutralității fiscale este asigurată, dat fiind că toate organismele de drept public sunt fie persoane impozabile, fie neimpozabile în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată, unica încălcare a acestui Впрочем считам за твърде неубедително от Решение по дело Zellstoff, посочено по-горе, да се прави извод, че Комисията има пълната свобода да упражнява правото си на преценка по отношение на налагането на глоби и чене трябва по никакъв начин да носи отговорност пред юрисдикциите на Съюза за спазването на принципа на равно третиране.
În plus, considerăm că nu este foarte convingător ca din Hotărârea Pastă de lemn să se tragă concluzia că, în cadrul exercitării puterii de apreciere în privința aplicării amenzilor, Comisia este pe deplin liberăși că nu trebuie să răspundă în niciun fel în fața Curții pentru respectarea principiului egalității de tratament.Също от постоянната практика на Съда следва, че когато се установи дискриминация, противоречаща на правото на Съюза,и до приемането на мерки за възстановяване на равното третиране, спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията ощетени лица се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория.
Tot potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, în cazurile de discriminare contrare dreptului Uniunii, atât timpcât nu au fost adoptate măsuri care să restabilească egalitatea de tratament, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât acordându‑le persoanelor din categoria defavorizată aceleași avantaje ca cele de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată.
