Сe înseamnă ПРИНЦИПА НА РЕЦИПРОЧНОСТ în Română - Română Traducere

• principiul reciprocității
• principiul reciprocităţii
• reciprocitate
• principiul reciprocitatii

Exemple de utilizare a Принципа на реципрочност în Bulgară și traducerile lor în Română

Взема се предвид принципа на реципрочност.
Se ia în considerare principiul reciprocității.

Те ни блокираха и мисля, че Косово трябва да приложи принципа на реципрочност.
Ei ne-au blocat şi Kosovo ar trebui să aplice principiul reciprocităţii.

Трябва преди всичко да приложим принципа на реципрочност в обмена си с трети страни.
În primul rând, trebuie să punem în aplicare principiul reciprocităţii în schimburile cu ţările terţe.

Тези споразумения или договори се сключват през първия етап; взема се предвид принципа на реципрочност.
Încheierea acestor acorduri sau contracte intervine în cursul primei etape, avându-se în vedere principiul reciprocității.

Въпреки това бих искал да говорим за това как Комисията разбира и как ще подкрепи принципа на реципрочност в отношенията на Европейския съюз с трети страни.
Aş dori însă să mă refer la modul în care Comisia înţelege să susţină principiul reciprocităţii în relaţiile Uniunii Europene cu ţările terţe.

Първият касае необходимостта да се наблегне на принципа на реципрочност по отношение на свободното движение на канадските и европейските граждани.
Prima dintre aceste chestiuni se referă la nevoia de a sublinia principiul reciprocităţii în ceea ce priveşte libera circulaţie a cetăţenilor canadieni şi europeni.

Освен този инцидент, стои и въпросът дали, най-общо казано, системата за обмен на антитерористични данни наистина спазва принципа на реципрочност.
În afară de acest incident, se pune întrebarea dacă, în general, sistemul de schimb de informaţii privind combaterea terorismului respectă cu adevărat principiul reciprocităţii.

Всички такива споразумения се основават на принципа на реципрочност и включват разпоредби за поверителност, които съответстват на тези, които се прилагат в Общността.
Orice astfel de acord se bazează pe reciprocitate şi include dispoziţii referitoare la confidenţialitate corespunzătoare celor aplicabile în Comunitate.

В съответствие с принципа на реципрочност, залегнал в основата на този регламент, всички граждани на ЕС следва да се ползват с подобно право при пътуванията си до Бразилия.
În conformitate cu principiul reciprocităţii, care stă la baza acestui regulament, toţi cetăţenii UE ar trebui să beneficieze de un drept similar atunci când călătoresc în Brazilia.

Забележителен е фактът, че признаването на чуждестранни решения в съответствие с общия закон не се основава на принципа на реципрочност, което време съдилищата се позовават от време на време.
Notabila este faptul că recunoașterea deciziilor străine, în conformitate cu legea comună nu se bazează pe principiul reciprocității, care timp instanțele se referă la din când în când.

(3) На принципа на реципрочност всяка от договарящите страни се задължава да осигури за другата договаряща страна на собствена територия помещение за техника и физически обособена комуникационна мрежа.
(3) Pe bază de reciprocitate, fiecare parte contractantă se obligă să asigure pentru cealaltă parte contractantă, pe teritoriul propriu, o cameră tehnică si o retea separată fizic de propriile retele.

Желателно е Общността да сключи споразумения с трети страни въз основа на принципа на реципрочност с оглед практическото упражняване на надзор на консолидирана основа във възможно най-голям географски обхват.
Este oportun să se ajungă la un acord, pe bază de reciprocitate, între Comunitate și țările terțe, în vederea exercitării funcției de supraveghere pe bază consolidată asupra unei zone geografice cât mai extinse.

Необходимо е да се уточни, че Общността може да сключва споразумения с трети страни за прилагането на сходен режим спрямо такива клонове, които са на нейна територия, в съответствие с принципа на реципрочност.
Ar trebui să se specifice că statele din Comunitate pot încheia acorduri cu țări terțe, care să prevadă aplicarea unor norme care să acorde unor asemenea sucursale un tratament similar pe întreg teritoriul Comunității, pe baza principiului reciprocității.

Въпреки че досега са постигнати значителни резултати, американската администрация отказва да предприеме последната стъпка и да приложи принципа на реципрочност за останалите пет държави, като ги включи в програмата за безвизов режим.
În ciuda faptului că s-au obţinut rezultate semnificative până în acest moment, administraţia SUA refuză să facă pasul final şi să aplice principiul reciprocităţii şi asupra celor cinci state membre rămase şi să le includă în programul de ridicare a vizelor(Visa Waiver).

Двата съзаконодателя все още не са се споразумели относно окончателната форма на преразгледания механизъм, но той вероятно ще позволи на ЕС да окаже допълнителен натиск върху третите държави, които не спазват принципа на реципрочност.
Cei doi colegislatori nu au convenit încă asupra formei finale a mecanismului revizuit, dar este probabil că acesta va permite UE să exercite o presiune mai puternică asupra țărilor terțe care nu respectă principiul reciprocității.

Съгласно принципа на реципрочност, премахването на визите обхваща всички категории лица- притежателите на обикновен, дипломатически или служебен паспорт- пътуващи с всякаква цел, с изключение на упражняване на възмездна дейност.
În virtutea principiului reciprocităţii, exonerarea de obligaţia deţinerii unei vize vizează toate categoriile de persoane- deţinătorii de paşapoarte obişnuite, diplomatice sau de serviciu/oficiale- care călătoresc în toate scopurile, cu excepţia scopului desfăşurării unei activităţi remunerate.

Двата съзаконодателя все още не са се споразумели относно окончателната форма на преразгледания механизъм, но той вероятно ще позволи на ЕС да окаже допълнителен натиск върху третите държави, които не спазват принципа на реципрочност.
Cei doi colegislatori nu au convenit inca asupra formei finale a mecanismului revizuit, dar este probabil ca acesta va permite UE sa exercite o presiune mai puternica asupra tarilor terte care nu respecta principiul reciprocitatii.

От пет университета са участвали в разработването на концепцията на програмата, Чиито лекции отбори също ще участват в неговата реализация, студентите се дава възможност да, без заплащане на обучения, на принципа на реципрочност, използване на преподаване и изследователски ресурси на университети-партньори, въз основа на подписано споразумение за….
Deoarece cinci universități au participat la dezvoltarea conceptului programului, Ale cărei cursuri de echipe vor participa, de asemenea, la realizarea acesteia, elevilor li se dă posibilitatea de a, fără plata meditatiilor, pe principiul reciprocității, utilizarea de predare și de resurse de cercetare ale universităților partenere, pe baza acordului semnat de cooperare între universități.

Потвърждавам, че сме правили и правим постъпки пред канадското правителство за премахване на визите за румънските граждани, след като Европейският парламент одобри много важна резолюция, която определя съвсем ясно принципа на реципрочност.
Confirm ca am facut demersuri pe relatia cu Guvernul canadian pentru eliminarea vizelor pentru cetatenii romani, in contextul in care Parlamentul European a adoptat un raport extrem de important care stabileste foarte clar principiul reciprocitatii.

От пет университета са участвали в разработването на концепцията на програмата, Чиито лекции отбори също ще участват в неговата реализация, студентите се дава възможност да, без заплащане на обучения, на принципа на реципрочност, използване на преподаване и изследователски ресурси на университети-партньори, въз основа на подписано споразумение за сътрудничество….
Deoarece cinci universități au participat la dezvoltarea conceptului programului, Ale cărei cursuri de echipe vor participa, de asemenea, la realizarea acesteia, elevilor li se dă posibilitatea de a, fără plata meditatiilor, pe principiul reciprocității, utilizarea de predare și de resurse de cercetare ale universităților partenere, pe baza acordului semnat de cooperare între universități.

Потвърждавам, че сме правили и правим постъпки пред канадското правителство за премахване на визите за румънските граждани, след като Европейският парламент одобри много важна резолюция, която определя съвсем ясно принципа на реципрочност.
Confirm că am făcut şi facem demersuri pe relaţia cu Guvernul canadian pentru eliminarea vizelor pentru cetăţenii români, în contextul în care Parlamentul European a adoptat un raport extrem de important care stabileşte foarte clar principiul reciprocităţii.

Аз обаче бих искала бъдещото предложение на Европейската комисия за принципа на реципрочност да спомогне най-вече за отварянето на пазарите за обществени поръчки на трети държави, а не само да се ограничи достъпа на предприятията от трети държави до пазарите за обществени поръчки в Европейския съюз, което би могло да има неблагоприятни последици за конкурентоспособността на пазара на Съюза.
Aș dori totuși ca viitoarea propunere a Comisiei Europene privind principiul reciprocității să contribuie în special la deschiderea piețelor de achiziții din țările terțe, și nu doar să restricționeze accesul întreprinderilor din țările terțe la piețele achizițiilor publice din Uniunea Europeană, lucru care ar putea avea un efect negativ asupra competitivității pe piața Uniunii.

Френският държавен секретар за външната търговия Матиас Фекл заяви, че Европейският съюз трябва да спре да се подчинява на САЩ по отношение на глобализацията и"изцяло да прилага принципа на реципрочност в икономическите отношения",….
Secretarul de stat francez însărcinat cu comerţul extern, Matthias Fekl, a declarat că Uniunea Europeană trebuie să iasă de sub”servitutea” faţă de SUA în materie de globalizare şi să"aplice pe deplin principiul de reciprocitate în relaţiile economice".

Регламент(ЕО) № 539/2001 предвижда механизъм за оценка за продължаването на визи, при което трябва да бъдат изпълнени определени изисквания във връзка с незаконната имиграция, обществения ред и сигурността, външните отношения на Съюза, териториалното сближаване и принципа на реципрочност.
Regulamentul(CE) nr. 539/2001 stabilește un mecanism de evaluare a prelungirii vizei, în care trebuie îndeplinite anumite cerințe referitoare la imigrație, ordine și securitate publică, relațiile externe ale UE, coeziune teritorială și principiul reciprocității.

Комисията може да обменя с регулаторните органи на трети държави или на международни организации поверителна информация, свързана с надзора на пазара, когато е сключила с тези органи или организации споразумения за поверителност, основани на принципа на реципрочност.
Comisia poate face schimb de informații confidențiale privind supravegherea pieței cu autoritățile de reglementare din țări terțe sau cu organizații internaționale, în cazul în care aceasta a încheiat acorduri de confidențialitate pe bază de reciprocitate cu autoritățile sau organizațiile respective.

Списъкът на третите страни, чиито граждани трябва да притежават визи, е определен въз основа на внимателна индивидуална оценка на ситуацията в съответната държава, като се вземат предвид незаконната имиграция, въпросите на сигурността, външните отношения на ЕС и принципа на реципрочност.
Lista ţărilor terţe ai căror cetăţeni trebuie să deţină viză este stabilită pe baza unei evaluări atente de la caz la caz a situaţiei ţării în cauză, ţinând cont de imigraţia ilegală, chestiunile de securitate, relaţiile externe ale Uniunii Europene şi principiul reciprocităţii.

Критериите, установени за трети страни, чиито граждани са обект на изискване за визи, се проверяват и оценяват отделно за съответната държава по отношение на проблемите с незаконната имиграция, обществения ред и сигурност и външните отношения на ЕС, регионалното сближаване и принципа на реципрочност.
Criteriile stabilite pentru ţările terţe ai căror cetăţeni trebuie să deţină viză sunt verificate printr-o evaluare de la caz la caz a situaţiei din ţară în raport cu o serie de chestiuni, cum ar fi imigraţia ilegală, ordinea publică şi securitatea şi relaţiile externe ale UE, coerenţa regională şi principiul reciprocităţii.

С цел подобряване на ефикасността на надзора на пазара в Съюза Комисията може да обменя с регулаторните органи на трети държави или на международни организации поверителна информация, свързана с надзора на пазара, когато е сключила с тези органи или организации споразумения за поверителност, основани на принципа на реципрочност.
Pentru a îmbunătăți eficiența supravegherii pieței în Uniune, Comisia poate face schimb de informații confidențiale privind supravegherea pieței cu autoritățile de reglementare din țări terțe sau cu organizații internaționale, în cazul în care aceasta a încheiat acorduri de confidențialitate pe bază de reciprocitate cu autoritățile sau organizațiile respective.