Сe înseamnă ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ în Română - Română Traducere

• principiilor democratice
• principiile democratice

Exemple de utilizare a Демократичните принципи în Bulgară și traducerile lor în Română

Да бъде налагано противоречи на демократичните принципи изобщо.
A fost impusa cu forta, impotriva oricarui principiu democratic.

Европейският съюз се основава на взаимно зачитане на основните права и демократичните принципи.
Uniunea noastră se bazează pe respectul tuturor pentru drepturile fundamentale și pentru principiile democratice.

Прилагането на демократичните принципи е дълъг процес и изисква голяма отговорност от страна на правителството и гражданското общество.
În scris.-(PT) Implementarea democraţiei este un proces îndelungat şi unul care necesită un angajament puternic din partea guvernului şi a societăţii civile.

Един конструктивен подход ще позволи на Европейския съюз успешно да се превърне в разпространител на демократичните принципи, какъвто и иска да бъде.
Printr-o abordare constructivă, Uniunea Europeană va reuşi să devină un exportator de principii democratice, aşa cum îşi doreşte.

Напълно съм съгласен с г-н Graham Watson, че г-н Воронин трябва да приеме демократичните принципи и че той трябва да осъди насилието и мъченията, извършени срещу демонстрантите.
Sunt complet de acord cu Graham Watson când afirmă că preşedintele Voronin trebuie să adere la principiile democratice şi să condamne tortura şi violenţa împotriva demonstranţilor.

Въпреки това, което стана преди седмица в Турция ще продължаваме да спазваме демократичните принципи и правовия ред, нищо не се е променило.
În pofida a ceea ce s-a întâmplat cu o săptămână în urmă în Turcia, vom continua să respectăm cu tărie principiile democratice şi să aplicăm statul de drept.

Споразуменията от Котону поставят отношенията между Европейския съюз и неговите партньори от АКТБ(страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн) на основата на зачитане на правата на човека и демократичните принципи.
Acordurile Cotonou întemeiază relaţiile dintre Uniunea Europeană şi partenerii ACP pe respectarea drepturilor omului şi pe principiile democratice.

Счита, че Съюзът трябва да насърчава по-добри познания на гръцко-латинската култура, която му е завещала демократичните принципи, които той се стреми да защитава;
Apreciază că Uniunea trebuie să încurajeze o mai bună cunoaștere a culturii greco-latine, care i-a lăsat drept moștenire principiile democratice pe care pretinde că le apără;

Филип Ковачевич, професор по политическа психология в Университета на Черна гора, обаче не е съгласен със заключенията на доклада за изпълнение на стандартите на ЕС, по-специално по отношение на демократичните принципи.
Cu toate acestea, Filip Kovacevic, profesor de psihologie politică la Universitatea din Muntenegru, nu este de acord cu concluziile raportului referitoare la atingerea standardelor UE, în special cu cele privind principiile democratice.

Отдава почит на смелостта на всички иранци, които се борят за защита на основните свободи, правата на човека и демократичните принципи, които искат да живеят в общество, в което няма репресии и заплахи;
Omagiază curajul tuturor cetățenilor iranieni care apără activ libertățile fundamentale, drepturile omului și principiile democratice și care doresc să trăiască într-o societate liberă de represiune și intimidare;

Санкциите са инструмент с дипломатически или икономически характер, който се стреми да предизвика промяна в дейности или политики, като нарушаване на международното право или човешките права, или в политики, които не съблюдават върховенството на закона или демократичните принципи.
Instrument legal de natură diplomatică şi economică ce caută să aducă o schimbare în activităţi sau politici cum ar fi încălcarea drepturilor omului sau politici care nu respectă principiile democratice.

Припомня на правителството на Камбоджа, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество;
Îi reamintește guvernului Cambodgiei că trebuie să își îndeplinească obligațiile și angajamentele cu privire la principiile democratice și drepturile fundamentale ale omului, care constituie un element esențial al Acordului de cooperare;

Припомня значението на мандата на специалния представител на ЕС(СПЕС) за правата на човека за повишаване на видимостта и ефективността на ЕС в областта на защитата и насърчаването на правата на човека и демократичните принципи по света;
Reamintește importanța mandatului Reprezentantului Special al UE(RSUE) pentru drepturile omului în mărirea eficacității și a vizibilității Uniunii Europene în protecția și promovarea drepturilor omului și a principiilor democratice în întreaga lume;

Като има предвид, че отношенията между ЕС и двете страни следва да се основават на зачитането на правата на човека и на демократичните принципи, което ръководи тяхната вътрешна и международна политика и представлява основен елемент от тези отношения;
Întrucât relațiile dintre UE și ambele părți ar trebui să se bazeze pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, care ghidează politica lor internă și internațională și constituie un element esențial al acestor relații;

Правен инструмент от дипломатическо и икономическо естество, който има за цел да доведе до промяна в дейности или политики, като например нарушения на международното право или правата на човека или политики, които не спазват принципите на правовата държава или демократичните принципи.
Instrument legal de natură diplomatică şi economică ce caută să aducă o schimbare în activităţi sau politici cum ar fi încălcarea drepturilor omului sau politici care nu respectă principiile democratice.

Припомня на правителството на Мианмар, че то трябва да изпълнява своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са съществен елемент от инициативата„Всичко освен оръжия“(ВОО);
Reamintește guvernului din Myanmar/Birmania că trebuie să își îndeplinească obligațiile și angajamentele în legătură cu principiile democratice și drepturile fundamentale ale omului, care sunt o componentă esențială a schemei„Totul în afară de arme”(„Everything But Arms”- EBA);

В нашата резолюция ние се обръщаме към иранските органи и аз се надявам, че по този начин можем същевременно да покажем нашата подкрепа и уважение за смелостта, която много иранци проявяват в борбата им за основните свободи и демократичните принципи.
În rezoluţia noastră, facem apel la autorităţile iraniene şi sper ca, în acelaşi timp, să ne putem arăta astfel sprijinul şi respectul pentru curajul de care dau dovadă mulţi iranieni în lupta lor pentru libertăţile fundamentale şi principiile democratice.

Считам, че е от съществено значение Унгария и други държави-членки, като Румъния, да преразгледат отношението си към печата в съответствие с демократичните принципи, изложени в Хартата на основните права на ЕС и в Европейската конвенция за защита на правата на човека.
Cred că este fundamental ca Ungaria, ca și alte state membre cum este Romania, să își revizuiască atitudinea față de presă, în acord cu principiile democratice stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a UE și în Convenția Europeană a Drepturilor Omului.

Мерките, посочени по-горе, може да изглежда да подкопаят демократичните принципи на сайта, но Джими Уелс, основателят на Уикипедия, казва, че защитата е временна мярка и засяга само малка част от повече от 1, 2 милиона записа на английско- езиков уебсайт.
Măsurile stipulate mai sus pot părea să submineze principiile democratice ale site-ului, totuși Jimmy Wales, fondatorul Wikipedia, spune că protecția este o măsură temporară și afectează doar o mică parte din cele peste 1,2 milioane de înregistrări pe site- site-ul web.

Припомня, че трайна стабилност и мир могат да се постигнат единствено чрез социално приобщаване, устойчиво развитие и добро управление въз основа на демократичните принципи и принципите на правовата държава, при което достойнството и правата на народите се зачитат напълно;
Reamintește că stabilitatea și pacea durabilă pot fi realizate numai prin incluziunea socială, dezvoltarea durabilă și buna guvernanță bazată pe principiile democratice și statul de drept, în care demnitatea și drepturile omului sunt respectate pe deplin;

С това решение в Споразумението от Котону се включват нови разпоредби относно борбата с тероризма и разпространението на оръжия за масово унищожение, финансовите разпоредби и политическия диалог за правата на човека, демократичните принципи и правовата държава.
Această decizie integrează în Acordul de la Cotonou noi dispoziții referitoare, în special, la lupta împotriva terorismului și proliferării armelor de distrugere în masă, dispoziții financiare și dialogul politic privind drepturile omului, principiile democratice și statul de drept.

Тези мерки ще се прилагат постепенно и гъвкаво и може да бъдат разширени към други лица, които не зачитат демократичните принципи или нарушават човешките права", се посочва в изявление на делегацията на външните министри, цитирано от Ройтерс.
Aceste măsuri vor fi folosite într-o manieră flexibilă și graduală și pot fi extinse, prin vizarea celor implicați în nerespectarea principiilor democratice ale statului de drept și încălcarea drepturilor omului”, au afirmat miniștrii de externe ai UE într-un comunicat citat de Agerpres.

Зачитането на човешките права и демократичните принципи, както се посочва във Всеобщата декларация за човешките права, е залегнало във вътрешната и външната политика на Общността и на Ислямската република Пакистан и съставлява основен елемент на настоящото споразумение.
Respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute în Declarația universală a drepturilor omului constituie baza politicilor interne și internaționale ale Comunității și ale Republicii Islamice Pakistan și reprezintă un element esențial al prezentului acord.

Основните принципи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО, продължават да бъдат нарушавани от правителството на Зимбабве и настоящите условия в Зимбабве не осигуряват зачитането на човешките права, демократичните принципи и принципа на правовата държава.
Prevederile de bază redate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE sunt în continuare încălcate de către Guvernul din Zimbabwe, iar condițiile actuale din Zimbabwe nu asigură respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept.

Припомня на камбоджанското правителство, че трябва да изпълни своите задължения и ангажименти по отношение на демократичните принципи и основните права на човека, които са основен елемент от Споразумението за сътрудничество между ЕС и Камбоджа и условията в рамките на ВОО;
Reamintește guvernului cambodgian că trebuie să-și îndeplinească obligațiile și să-și respecte angajamentele cu privire la principiile democratice și drepturile fundamentale ale omului, care constituie un element esențial al Acordului de cooperare dintre UE și Cambodgia și al condițiilor regimului EBA;

Като има предвид, че зачитането на правата на човека, демократичните принципи и принципите на правовата държава са същинската основа на партньорството АКТБ- ЕС и представляват съществени елементи на Споразумението от Котону; като има предвид, че ЕС следва да засили незабавно редовния политически диалог с Джибути съгласно член 8 от Споразумението от Котону;
Întrucât respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept constituie temelia parteneriatului ACP-UE și elemente esențiale ale Acordului de la Cotonou, întrucât UE ar trebui să intensifice fără preget dialogul politic regulat cu Djibouti în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou;

Подчертава особената роля на организациите на гражданското общество за насърчаване на принципите на правовата държава, на правосъдието, на правата на човека и на демократичните принципи, по-специално в страните, където изграждането на държавни структури е в началния си етап и държавният и правителствен капацитет е ограничен;
Subliniază rolul special al OSC în promovarea statului de drept, a justiției, a drepturilor omului și a principiile democratice, în special în țările în care consolidarea statului este în stadiu incipient, iar capacitățile guvernamentale sunt limitate;

Призовава ЕС да използва всички инструменти, с които разполага, за да насърчава зачитането на правата на човека и на демократичните принципи на Малдивските острови, включително евентуално спиране на финансовата помощ от ЕС за страната в очакване на възстановяването на принципите на правовата държава и спазване на демократичните принципи;
Invită UE să utilizeze pe deplin toate instrumentele de care dispune pentru a promova respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice în Maldive, inclusiv, eventual, suspendarea asistenței financiare acordate de UE acestei țări până la reinstaurarea statului de drept și respectarea principiilor democratice;

Европейският съюз трябва критично да преразгледа отношенията си с Русия, които са дълбоко накърнени след преднамереното нарушаване от Русия на демократичните принципи, основните ценности и международното право чрез насилствени действия и дестабилизация на своите съседи, заявиха евродепутатите на 10 юни.
UE trebuie sa reevalueze critic relatiile sale cu Rusia, profund afectate de incalcarea deliberata a principiilor democratice, valorilor fundamentale si dreptului international, prin actele sale de violenta si destabilizarea vecinilor sai, au spus miercuri deputatii din Parlamentul European.

Като взе предвид член 2 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Република Молдова, в което се посочва, че„зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи… представлява основата на вътрешните и външните политики на страните и съществен елемент от настоящото споразумение“.
Având în vedere articolul 2 din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova, în care se precizează că„[…] respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale[…] stau la baza politicilor interne și externe ale părților și constituie un element esențial al prezentuluiacord”.

Cum se folosește „демократичните принципи” într -o propoziție

Представителите на десните партии се обединиха около необходимостта за общи действия за постигане на общите цели за възстановяване на демократичните принципи у нас.

– Като истинска грижа за демократичните принципи и правовия ред в Русия, както и като съчувствие към жестоко пострадалите от съдебен произвол хора?

Всяка от центуриите имала право на един глас в новото народно събрание, центуриатното, което развило демократичните принципи на вече недееспособното куриатно народно събрание.

Тези промени дават почти абсолютна власт в ръцете на един човек в така или иначе критикуваната за нарушаването на демократичните принципи Турция на Ердоган.

Особено въздействащо бе словото на г-н Евгений Михайлов, който сподели, че подкрепя ДОСТ, защото е съгласен с демократичните принципи и цели на тази партия.

Курбан байрам се отбелязва всяка година като всенароден празник в независима Република Азербайджан, където са установени демократичните принципи и свободата на вероизповеданието и съвестта.

- „Работната група“ си позволи нерегламентирани и неприемливи за демократичните принципи на партията действия. Оказан бе натиск върху основните партийни организации и техните ръководства;