Сe înseamnă ДЕМОКРАТИЧНИТЕ РЕФОРМИ în Română - Română Traducere

• reformele democratice
• reformelor democratice

Exemple de utilizare a Демократичните реформи în Bulgară și traducerile lor în Română

Отношенията с ЕС са изцяло свързани с демократичните реформи.
Relaţia cu UE era legată de reforma democratică.

Приветстваме демократичните реформи в Украйна и Грузия и се радваме за честните и свободни избори в Грузия през май.".
Salutăm reformele democratice din Ucraina și Georgia și așteptăm alegeri parlamentare libere și democratice în Georgia, în luna mai.

Ние не трябва да скърбим за името Югославия… а да се концентрираме върху демократичните реформи, протичащи в нашето общество".
Nu trebuie sa regretam numele Iugoslaviei. ci sa ne concentram asupra reformelor democratice din societatea noastra".

Въпреки постигната независимост през 1975 година, демократичните реформи не се осъществяват до края на 1980-та година.
Deşi independenţa a fost obţinută în anul 1975, primele reforme democratice au început să fie introduse la sfârşitul deceniului 9 al secolului trecut.

След като пусна гласа си в неделя, Тадич каза, че изборите трябва да гарантират устойчивостта на демократичните реформи в Сърбия.
Duminică, după ce şi-a depus votul, Tadic a afirmat că alegerile ar trebui să asigure continuarea eforturilor de reformă democratică din Serbia.

Привърженик на демократичните реформи в България, Димитрова бе първата жена вицепрезидент избран през периода 1992-1993 година.
Susţinătoare a reformelor democratice din Bulgaria, Dimitrova a fost prima femeie în funcţia de vicepreşedinte din ţară, deţinând această funcţie în perioada 1992-1993.

Външните министри от ЕС заключиха по време на своята среща на върха в Люксембург, че Сърбия е отбелязала значителен напредък в демократичните реформи.
Miniştrii de externe ai UE au concluzionat la summitul de la Luxemburg că Serbia a înregistrat progrese semnificative în privinţa reformelor democratice.

Според официални представители тази стъпка цели да подкрепи демократичните реформи, особено в светлината на избирането на Борис Тадич за президент на Сърбия.
Oficialii declară că măsura vizează sprijinirea reformelor democratice, în special după alegerea lui Boris Tadic în funcţia de preşedinte al Serbiei.

Ако страната не успее да изпълни демократичните реформи, тя ще се окаже в положението на същата криза като тази, която изживя през 30-те години на миналия век.
Dacă țara nu reușește să pună în aplicare reforme democrate, aceasta va ajunge în aceeași situație de criză prin care a trecut în anii '30.

Що се отнася до моето лично виждане, политическото развитие на Македония и демократичните реформи в Албания през последните дванайсет месеца бяха едни от най-ярките събития в региона.
Este părerea mea personală că în ultimul an evoluţiile politice în Macedonia şi reformele democratice din Albania au fost printre cele mai impresionante din regiune.

Тази цел се концентрира върху демократичните реформи, върху подкрепата за мирното уреждане на различни групови интереси и върху консолидирането на участието и представителството.
Acest obiectiv se axează pe reformele democratice, pe sprijinul acordat reconcilierii intereselor diferitelor grupuri și pe consolidarea participării și a reprezentării.

Още в началото, бих искала да поясня, че Европейският съюз дава пълната си подкрепа за стабилизирането и нормализирането на Грузия и за демократичните реформи в страната.
Chiar de la început, aş dori să clarific faptul că UE oferă tot sprijinul pentru stabilizarea şi normalizarea situaţiei din Georgiei şi pentru reformele democratice din această ţară.

Подчертава, че демократичните реформи, принципите на правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека и основните свободи трябва да заемат централно място в новото споразумение;
Subliniază că reformele democratice, statul de drept, buna guvernanță și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale trebuie să se afle în centrul noului acord;

Г-жа Бъдеску каза пред медиите, че с новата конституция"Черна гора е направила една по-важна стъпка в усилията си за укрепване на демократичните реформи и върховенството на закона.".
Badescu a declarat presei că, prin noua constituţie,"Muntenegru a făcut încă un pas important în eforturile sale de consolidare a reformelor democratice şi supremaţiei legii".

Въпреки всичко, както и преди е ясно, че страните от Югоизточна Европа трябва да продължат демократичните реформи и да укрепят институционалните основи на техните икономики, независимо от динамиката в ЕС.
Totuşi rămâne clar faptul că ţările din sud-estul Europei trebuie să continue reformele democratice şi să fortifice fundaţiile instituţionale ale economiilor lor, indiferent de dinamica UE.

Когато Владимир Путин бе назначен за премиер, мнозина си мислеха, че почти неизвестният шеф на разузнавателните служби ще продължи демократичните реформи от 90-те години, като в….
Cänd Vladimir Putin a fost numit prim-ministru, mulţi credeau că puţin cunoscutul şef al serviciilor de informaţii va continua reformele democratice începute în anii post-sovietici.

Перспективата за евентуално членство в ЕС се оказа важен катализатор на демократичните реформи в Турция, така че страната трябва да бъде насърчавана да постигне още по-голям напредък в тази посока, допълни той.
Perspectiva eventualei aderări la UE s-a dovedit un catalizator important al reformei democratice în Turcia, aşadar aceasta ar trebui să fie încurajată să facă noi progrese în acest sens, adaugă el.

Положително послание, доброжелателно, но и строго, за да ускорим процеса на преговорите и да насърчим модернизирането, демократичните реформи в Турция.
Ar trebui să fie un mesaj pozitiv, unul de bunăvoinţă, dar ar trebui să fie şi riguros, pentru a da un impuls procesului de negociere şi a stimula înaintarea reformelor democratice şi de modernizare din Turcia.

Тяхната цел е да консолидират, укрепят и ускорят демократичните реформи в тези страни, така че те да се интегрират постепенно и хармонично в процеса и структурите на европейското сътрудничество, и преди всичко в Съвета на Европа.
Ele au ca obiectiv consolidarea, întărirea şi accelerarea reformelor democratice din ţările în cauză, astfel încât să se poată integra progresiv şi armonios în procesul şi în structurile cooperării europene şi, în primul rând, în Consiliul Europei.

Този инструмент предоставя на Европейския съюз възможността да играе активна роля в района на съседните страни, за да стимулира развитието на демократичните реформи и устойчивото развитие.
Acest instrument oferă Uniunii Europene ocazia de a juca un rol activ în regiunile învecinate, pentru a avansa pe calea reformei democratice şi a dezvoltării durabile.

Приветства независимо от това предложените увеличения за източния компонент на ЕИС, което ще допринесе за подпомагане на демократичните реформи и икономическата интеграция с ЕС, особено в държавите, които са подписали споразумения за асоцииране със Съюза;
Salută totuși majorările propuse privind componenta estică a IEV, care vor contribui la sprijinirea reformelor democratice și a integrării economice cu UE, în special în țările care au semnat acorduri de asociere cu Uniunea;

В отделни изявления Блеър, германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак Ширак призоваха Сърбия да продължи по пътя на демократичните реформи и евроинтеграцията.
In declaratii separate, Blair, cancelarul german Gerhard Schroeder si presedintele francez Jacques Chirac au incurajat Serbia sa-si continue drumul pe calea reformelor democratice si integrarii europene.

Цел №2: Засилване на ролята на гражданското общество в насърчаването на правата на човека и на демократичните реформи, в подкрепата за мирното уреждане на различни групови интереси и в консолидиране на участието и политическото представителство;
Obiectivul nr. 2: Consolidarea rolului societății civile în promovarea drepturilor omului și a reformelor democratice, în susținerea unei reconcilieri pașnice a intereselor diferitelor grupuri și în consolidarea participării și reprezentării politice.

Когато Владимир Путин бе назначен за премиер, мнозина си мислеха, че почти неизвестният шеф на разузнавателните служби ще продължи демократичните реформи от 90-те години, като в същото време ще възстанови….
Când Vladimir Putin a fost numit prim-ministru, mulţi au crezut că fostul şef al serviciilor de informaţii, relativ necunoscut, chiar intenţionează să continue reformele democratice din anii postsovietici, restabilind în acelaşi timp ordinea.

По време на четиричасовата си визита в понеделник в Истанбул германският външен министър Йошка Фишер изрази солидарността на своята страна с Турция и подкрепата й за стремежа на Анкара за членство в ЕС, но призова властите да ускорят демократичните реформи.
Ministrul de Externe german Joschka Fischer, în timpul unei vizite de patru ore, luni la Istanbul, a exprimat solidaritatea ţării sale cu Turcia şi sprijinul pentru aderarea Turciei la NATO, însă a recomandat autorităţilor să grăbească reformele democratice.

Обещанието за присъединяването към блока допринесе много за ускоряване на демократичните реформи и гарантирането на мира и стабилността, заявиха участниците и подчертаха значението на напредъка на процеса на разширяването и спазването а обещанията, които Европа пое по отношение на региона.
Promisiunea aderării la Uniune a contribuit mult la intensificarea reformelor democratice şi la asigurarea păcii şi stabilităţii, au declarat participanţii, subliniind importanţa menţinerii procesului de extindere şi respectării promisiunilor pe care Europa le-a făcut regiunii.

Дипломати отбелязват, че ЕС често се представя преди всичко като мирен проект, но сега изглежда не е готов да използва инструмента за циментиране на мира на Балканите- перспективата на еврочленство насърчава добросъседските отношения и демократичните реформи.
Diplomații au remarcat faptul că Uniunea Europeană se înfățișează adesea ca un proiect de pace mai presus de toate, dar, acum, pare reticentă în folosirea unui instrument destinat stabilirii păcii în Balcani- perspectiva aderării la UE pentru a încuraja relațiile de vecinătate și reformele democratice.

Cum se folosește „демократичните реформи” într -o propoziție

Подкрепяме европейските санкции срещу Русия и заедно с групата на Зелените/ЕСА в Европейския парламент настояваме за оказване на финансова помощ и подпомагане на демократичните реформи и борбата с корупцията в Украйна.