Сe înseamnă ЗАКОНОДАТЕЛНИ РЕФОРМИ în Română - Română Traducere

• reforme legislative
• reformele legislative

Exemple de utilizare a Законодателни реформи în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията представи през май 2017 г. няколко важни законодателни реформи в рамките на пакета за мобилността.
CE a prezentat, în mai 2017, câteva reforme legislative importante în cadrul pachetului pe tema mobilităţii.

Освен някои законодателни реформи срещу корупцията, в съдебната система няма никакви значими конкретни действия.
În afara unor reforme legislative anticorupţie, în sistemul judiciar nu există nici un fel de acţiuni concrete semnificative.

В тези две области бяха осъществени значителни законодателни реформи, но трябва да видим как те ще работят на практика.
Au fost realizate reforme legislative semnificative în aceste două domenii, însă trebuie să vedem cum vor funcţiona în practică.

От особена важност е органите в Лаос да покажат тяхната демократична нагласа като възможно най-скоро подготвят и изпълнят законодателни реформи.
Este deosebit de important ca autorităţile din Laos să-şi demonstreze mentalitatea democratică prin propunerea şi punerea în aplicare cât mai rapidă a reformelor legislative.

Целта на настоящия доклад не е и разработването на наличните техники и законодателни реформи, за да се постигне напредък по пътя към интеграцията.
Prezentul raport nu dorește nici să dezvolte tehnicile și reformele legislative pe care le avem la dispoziție pentru a înregistra progrese în procesul de integrare.

За преодоляване на тези предизвикателства Комисията под председателството на Жан-Клод Юнкер представи през май 2017 г. няколко важни законодателни реформи в рамките на пакета за мобилността.
Pentru a face față acestor probleme, CE a prezentat, în mai 2017, câteva reforme legislative importante în cadrul pachetului pe tema mobilităţii.

В това отношение това лице поддържа по-специално че последните законодателни реформи на съдебната система в Република Полша го лишават от правото му на справедлив съдебен процес.
În această privință, persoana în cauză susține în special că reformele legislative recente ale sistemului judiciar din Republica Polonă o privează de dreptul său la un proces echitabil.

Освен това, тазгодишните законодателни реформи ще лишат десетки хиляди бирмански граждани, включително политическите затворници и представителите на религиозните малцинства, от правото да гласуват.
În plus, reformele legislative ale acestui an vor priva zeci de mii de cetățeni din Myanmar, inclusiv prizonieri politici și minorități religioase, de dreptul la vot.

Спорният член стана закон през 2005 ж. кщато част от програма за законодателни реформи, но неясната й терминология произволно криминализира широк кръг от критични мнения.
Articolul controversat a devenit literă de lege în anul 2005, ca parte a unui program de reformă legislativă, însă termenii vagi ai acestuia au criminalizat arbitrar o gamă largă de opinii critice.

Това трябва да се промени," каза докладчикът на Европейския парламент за Турция Риа Оомен-Руйтен за SETimes, добавяйки, че трябва да има законодателни реформи, за да се гарантира независимостта на медиите в Турция.
Acest lucru ar trebui să se schimbe", a declarat raportorul Parlamentului European pentru Turcia, Ria Oomen-Ruijten, pentru SETimes, adăugând că trebuie aplicate reforme legislative care să asigure independenţa presei din Turcia.

През тези три години страната осъществи важни законодателни реформи, повечето от които в сътрудничество със СЕ, неговите контролни органи и други международни експерти.
În cursul acestor trei ani, statul a finalizat reforme legislative semnificative, majoritatea fiind implementate în cooperare cu CoE, cu organismele sale de monitorizare şi cu alţi experţi internaţionali.

Вицепрезидентът похвали администрацията на президента Зеленски за смелите й действия в борбата с корупцията чрез законодателни реформи и предложи пълната подкрепа на САЩ в тези усилия, пише в съобщението на Белия дом….
Vicepreședintele a lăudat administrația președintelui Zelenski pentru eforturile sale curajoase de combatere a corupției prin reforme legislative și a oferit sprijin complet pentru aceste eforturi”, se mai arată în declarație.

Екипът за законодателни реформи, съставен главно от босненски адвокати в рамките на Службата на Върховния представител може да насочи вниманието си към нов пакет закони за имунитета, наложен неотдавна от Върховния представител Пади Ашдаун.
Grupul pentru reforme legale, compusa in majoritate din bosniaci, ca parte a OHR, poate releva influenta sa asupra noului pachet de legi ale imunitatii, recent promulgate de catre Inaltul Reprezentant Paddy Ashdown.

Обсъждаме също така много интензивно областта на услугите и все по-ясно се очертават контурите на един възможен пакет от предложения, но някои от областите, към които проявяваме ключов интерес, са свързани със сектори в Индия, които са обект на настоящите или бъдещи законодателни реформи.
Purtăm totodată discuții intense cu privire la servicii și proiectul unui posibil pachet prinde un contur tot mai clar, însă unele dintre interesele noastre fundamentale sunt concentrate în sectoare în care reforma legislativă din India este încă în curs de desfășurare sau doar în fază de proiect.

(52)На 19 юли 2017 г. полското правителство отговори на писмото на Комисията от 13 юли 2017 г., засягащо извършваните законодателни реформи в полската съдебна система, и поиска от Комисията да представи своите конкретни опасения във връзка с новите закони, за да може да се проведе по-нататъшно обсъждане.
(52)La 19 iulie 2017, guvernul polonez a răspuns la scrisoarea Comisiei din 13 iulie 2017, referindu-se la reformele legislative actuale ale sistemului judiciar polonez și solicitând Comisiei să își prezinte preocupările concrete cu privire la noile legi pentru a putea iniția noi discuții.

Според автора тази грешка не е поправена с последващите законодателни реформи, като същият уточнява, че оттогава не само в доктрината, но и в националната съдебна практика се спори по въпроса за последиците от тази грешка, поне до решението на Tribunal Supremo(Върховен съд) № 241/2013 от 9 май 2013 г.(ES: TS: 2013:1916).
Potrivit acestui autor, eroarea respectivă nu a fost corectată prin reformele legislative ulterioare și precizează de asemenea că, de atunci, nu numai doctrina, dar și jurisprudența națională s‑au divizat cu privire la consecințele acestei erori, cel puțin până la hotărârea Tribunal Supremo(Curtea Supremă) nr. 241/2013 din 9 martie 2013(ES: TS: 2013:1916).

Законодателните реформи не са достатъчни.
Reformele legislative nu sunt suficiente.

Законодателната реформа ще предвиди за такива предприятия нови допълнителни формалности.
Pentru asemenea întreprinderi, reforma legislativă ar conduce la formalități noi și suplimentare.

Непрекъсната и решителна законодателна реформа.
Reformă statutară continuă şi decisivă.

Освен прилагането на провежданите правни реформи трябва да се осъществи и спешна законодателна реформа.
Pe lângă implementarea actualelor reforme juridice trebuie adoptată de urgenţă o reformă legislativă.

Според анализатори те отразяват подобрението на икономическото положение и законодателните реформи, насочени към разширяване на демокрацията и приближаване на Турция към членство в ЕС.
Potrivit analiştilor, aceasta reflectă îmbunătăţirile din economie şi reformele legislative destinate extinderii democraţiei şi aducerii Turciei mai aproape de aderarea la UE.

Че проведена по този начин, законодателната реформа на съдебната система в Полша го лишава от правото му на справедлив съдебен процес.
În această privință, persoana în cauză susține în special că reformele legislative recente ale sistemului judiciar din Republica Polonă o privează de dreptul său la un proces echitabil.

Счита ли Комисията, че планираната законодателна реформа ще бъде в съответствие със законодателството на ЕС?
Este Comisia de părere că reforma legislativă plănuită va fi în conformitate cu legislația UE?

Водещите мислители на Osgoode прокарват граници и оказват влияние върху академичните стипендии, разработването на национални и международни политики, вътрешната и международната юриспруденция, законодателната реформа и обществения дебат.
Gânditorii lui Osgoode impun limite și exercită influență asupra burselor academice, elaborării politicilor naționale și internaționale, jurisprudenței interne și internaționale, reformei legale și dezbaterii publice.

Въпреки че законодателните реформи, необходими за присъединяване към ЕС, бяха приети в повечето балкански страни, тяхното осъществяване все още е в ембрионална, ако не и в несъществуваща фаза", отбеляза РБГ.
Peninsula balcanică continuă să fie o sursă de îngrijorare şi a înregistrat schimbări majore… Deşi reformele legislative cerute pentru aderarea la UE au fost adoptate în majoritatea ţărilor balcanice, implementarea lor este încă în etapă embrionică, dacă nu chiar inexistentă", a menţionat RSF.

Румънското правосъдие пострада през последните две години и половина- не само заради законодателните реформи, но и заради разкритията за нарушения по времето на„златната ера“ на антикорупцията, когато Лаура Кьовеши бе начело на DNA.
Justiția românească a suferit în ultimii doi ani şi jumătate- nu doar din cauza reformelor legislative, ci şi din cauza dezvăluirilor despre abuzurile din timpul„epocii deaur” a anticorupției, când Laura Koveşi a fost în fruntea DNA.

В това отношение ще посоча, че в писменото си становище полското правителство упреква запитващата юрисдикция, че не е взела предвид законодателните реформи, настъпили след приемането на мотивираното предложение на Комисията.
Arătăm în această privință că, în observațiile sale scrise, guvernul polonez reproșează instanței de trimitere faptul că nu a ținut seama de reformele legislative ulterioare adoptării propunerii motivate a Comisiei.

Законодателната реформа признава постиженията на системата за марки на ЕС и потвърждава, че основните принципи на тази система са издържали проверката на времето и продължават да отговарят на нуждите и очакванията на икономическите оператори.
Procesul reformei legislative demonstrează succesul înregistrat de sistemul mărcilor UE, confirmând faptul că principiile sale de bază au rezistat în timp și continuă să răspundă așteptărilor și nevoilor operaționale.

На основание на мотивираното предложение на Комисията и становищата на Венецианската комисия на 23 март 2018 г. High Court(Висш съд) приема, че законодателните реформи, предприети от страна на Република Полша през последните две години, разглеждани заедно, нарушават посочена в член 2 ДЕС обща ценност, каквато е принципът за правовата държава.
La 23 martie 2018, High Court(Înalta Curte) a statuat, pe baza propunerii motivate a Comisiei și a avizelor Comisiei de la Veneția, că reformele legislative efectuate de Republica Polonă în acești ultimi doi ani, considerate în ansamblu, încalcă valoarea comună a statului de drept prevăzută la articolul 2 TUE.

Посочва, че законодателните реформи трябва да се придружават от обучение на магистратите, публичен достъп до информация и мерки за прозрачност, и призовава държавите- членки на ЕС, да си сътрудничат по тези въпроси във водената от тях борба с корупцията;
Subliniază faptul că reforma legislativă trebuie să fie însoțită de formare profesională în rândul personalului din sistemul judiciar, de accesul public la informații și de măsuri în materie de transparență și face apel la statele membre ale UE să coopereze în privința acestor chestiuni în cadrul luptei lor împotriva corupției;