Сe înseamnă НЕОБХОДИМОСТТА ОТ РЕФОРМИ în Română - Română Traducere

• necesitatea reformelor

Exemple de utilizare a Необходимостта от реформи în Bulgară și traducerile lor în Română

Докладът на ЕК подчертава необходимостта от реформи в БиХ.
Raportul CE subliniază necesitatea reformelor în BiH.

Необходимостта от реформи беше по-очевидна от всякога.
Nevoia de reformă a fost mai evidentă decât oricând.

Осъзнаване на необходимостта от реформи, които надхвърлят традиционните разделения;
Conștientizarea nevoii de reformă, dincolo de diviziunile tradiționale;

Бахайското учение с най-строги изрази посочва необходимостта от реформи, относно икономическото положение на богатите и бедните.
Învăţămintele Bahá'í, stăruiesc cu multă căldură asupra nevoiei de reforme în relaţiunile economice dintre bogaţi şi săraci.

Освен това подчертаваме необходимостта от реформи в Йемен, за които призовават и многото демонстранти по улиците, и искаме също така да бъдат подобрени условията на живот и правата им.
De asemenea, subliniem nevoia de reformă în Yemen, după cum mulți demonstranți au cerut-o ieșind pe străzi, și dorim ca drepturile și condițiile de trai ale acestora să fie îmbunătățite.

Той направи и окуражителни изявления относно необходимостта от реформи, свързани с ЕС, както и за преразглеждане на настоящата конституция на страната.
El a făcut de asemenea declaraţii încurajatoare cu privire la necesitatea reformelor legate de UE şi la revizuirea actualei constituţii a ţării.

А вие искате да приемем резолюция, фокусирана върху само един от проблемните въпроси, резолюция, в която просто се изтъква, в седми параграф, необходимостта от реформи, за които настояват, цитирам,"толкова много демонстранти"?
Și dvs. ați dori să adoptăm o rezoluție care se axează numai pe o chestiune, o rezoluție care abia subliniază, la punctul șapte, nevoia de reformă, cerută, și citez,"de atâția demonstranți”?

Във връзка с това подчертава необходимостта от реформи за превръщането на въоръжените сили на ЦАР в професионална, демократично контролирана и представителна от етническа гледна точка армия;
În acest sens, subliniază necesitatea reformelor pentru a transforma forțele armate centrafricane într-o armată profesionistă, controlată în mod democratic și reprezentativă din punct de vedere etnic;

Graham, Вие говорихте за необходимостта от промяна в Европейския парламент, за необходимостта от реформи, необходимостта от включване в европейския проект на нашите граждани, които стават все по безразлични.
Dle Graham Watson, aţi vorbit despre necesitatea schimbării în Parlamentul European, despre nevoia de reformă, despre nevoia de a-i implica în proiectul european pe cetăţenii noştri, care devin din ce în ce mai indiferenţi.

Усещането за неотложност, необходимостта от реформи трябва да бъде споделено от всички основни социално-икономически и политически участници; на всички правителствени равнища, но също и от социалните партньори.
Simţul urgenţei, nevoia de reforme trebuie împărtăşite de toţi actorii socioeconomici şi politici principali; la toate nivelurile guvernamentale, dar şi de către partenerii sociali.

Съветът отбелязва, че Европейският диалог е стимулирал задълбочен дебат сред представителите на беларуското общество с цел предлагане на конкретни идеи относно необходимостта от реформи, и насърчава беларуските власти да се включат в обсъжданията.
Consiliul remarcă faptul că Dialogul european a stimulat o dezbatere substanțială în rândul reprezentanților societății din Belarus în vederea propunerii de idei concrete privind necesitățile de reformă și încurajează autoritățile din Belarus să se angajeze în discuții.

Що се отнася до конкретните политически действия, необходимостта от реформи в отделните държави е различна, отразявайки също различията в стартовата позиция и в обществените предпочитания.
În ceea ce privește acțiunile concrete de politică fiscală, reformele necesare pot varia în funcție de țară, reflectând în același timp diferențele existente din perspectiva poziției de pornire și a preferințelor sociale.

Те трябва също да изискват допълнителни усилия в сравнение с досегашните, признание от държавите-членки, че е необходима промяна, и аз ще се опитам да предам на Европейския съвет неотложността на сегашното икономическо състояние на Европа и необходимостта от реформи за по-устойчиви, по-приобщаващи икономика и общество в Европа.
De asemenea, trebuie să implice un efort suplimentar comparativ cu status quo-ul, recunoaştere din partea statelor noastre membre a faptului că schimbările sunt necesare şi eu voi încerca să transmit Consiliului European acest caracter urgent al situaţiei economice actuale a Europei şi necesitatea unor reforme pentru o economie şi o societate mai durabile, mai favorabile incluziunii în Europa.

Второ, в разделите, които правилно описват необходимостта от реформи в международната финансова система, Световната банка и МВФ, липсва изискването за реформи и строга регулация на рейтинговите агенции.
În al doilea rând, în secţiunile în care se vorbeşte corect despre nevoia de reformă a sistemului financiar internaţional, a Băncii Mondiale şi a FMI, lipseşte cerinţa referitoare la reforma şi reglementarea strictă a agenţiilor de rating.

Германският политик ветеран, който служи като специален представител на ЕС в БиХ, отбеляза необходимостта от реформи в областта на образованието и по-специално необходимостта от закон за висшето образование, който ще хармонизира стандартите и ще увеличи възможностите за младите хора в страната да учат в Европа.
Politicianul german experimentat, care serveşte de asemenea ca reprezentant special al UE în BiH, a menţionat necesitatea reformelor din sectorul învăţământului-- şi în special, necesitatea unei Legi a Învăţământului Superior care să armonizeze standardele şi să ofere tinerilor ţării oportunitatea de a studia în Europa.

На базата на консенсус между различните партии относно необходимостта от реформи стриктното изпълнение на тези програми ще гарантира устойчивост на обслужването на дълга и ще подкрепи завръщането на Ирландия и Португалия на финансовите пазари.
Valorificând consensul la care au ajuns partidele cu privire la nevoia de reformă, punerea în aplicare cu strictețe a acestor programe va asigura sustenabilitatea datoriei și va susține întoarcerea Irlandei și a Portugaliei pe piețele financiare.

Осъзнатата необходимост от реформи.
Conştient de necesitatea reformării.

Аз също така считам бележките относно необходимостта от реформа на ООН за правилни, включително за необходимостта от реформа на работата на Съвета за сигурност.
De asemenea, consider că remarcile privind nevoia de reformă a ONU, inclusiv a activităţilor Consiliului de securitate, sunt îndreptăţite.

Според официални представители на БиХ заключенията посочват необходимостта от реформа, докато лидерите на областта Република Сръбска твърдят, че те представляват политическа игра.
Oficialii BiH sunt de părere că rezultatele indică nevoia de reformă, în timp ce liderii entităţii Republika Srpska spun că reprezintă doar un şiretlic politic.

Като следствие от протичащите реформи в страната в цялата икономика е необходимостта от реформа и комплексно счетоводно.
Ca urmare a reformelor în curs de desfășurare a țării din economia a fost nevoia de reformă și contabilitate complex.

Подчертава необходимостта от реформа на многостранната рамка на СТО с цел по-добро включване на МСП и гарантиране на по-бързо уреждане на спорове;
Subliniază că este necesară o reformă a cadrului multilateral al OMC, pentru o mai mare implicare a IMM-urilor și pentru a accelera soluționarea litigiilor;

Срамното" отношение към кораб с мигранти показва необходимостта от реформа на системата за убежището в ЕС, каза ООН.
ONU: Modul”ruşinos” în care a fost tratată nava cu migranţi demonstrează necesitatea unei reforme în materie de azil în UE.

Комисията: Доклад на Сметната палата подчертава необходимостта от реформа на контролните механизми в областта на рибарството.
Comisia declară: raportul Curții de Conturi subliniază încă o dată necesitatea reformării controalelor în domeniul pescuitului.

Във всеки случай, можеше да се постигне консенсус по време на срещата на върха и необходимостта от реформа на ОСП едва ли може да бъде валидна причина за неприемането на бюджета за 2007-2013 г.
În orice caz, un consens nu ar trebui să fie imposibil de obţinut în timpul summitului, iar nevoia de reformă a CAP, deşi este reală, nu constituie un motiv valabil pentru deturnarea bugetului pentru 2007-2013.

Те също така омаловажават необходимостта от реформа с аргумента, че полицията на общността е напълно в състояние да залавя престъпниците, особено обвиняемите във военни престъпления.
De asemenea aceştia minimalizează nevoia de reforme, argumentând că poliţia entităţii este perfect capabilă de a-şi îndeplini sarcina de a prinde infractori, în special acuzaţii de crime de război.

Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Групата за данъчна политика, състояща се от лични представители на министрите на финансите приветстваха Зелената книга и потвърдиха необходимостта от реформа на системата на ДДС на ЕС.
Parlamentul European, Comitetul Economic si Social European si Grupul pentru politica fiscala, format din reprezentantii personali ai ministrilor de finante, au primit favorabil cartea verde si au confirmat necesitatea reformarii sistemului de TVA din UE.

Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Групата за данъчна политика, състояща се от лични представители на министрите на финансите приветстваха Зелената книга и потвърдиха необходимостта от реформа на системата на ДДС на ЕС.
Parlamentul European, Comitetul Economic si Social European si Grupul pentru politica fiscala format din reprezentanții personali ai ministrilor de finanțe au salutat Cartea verde si au confirmat necesitatea de a reforma sistemul TVA din UE.

Те са от съществено значение за засилване на икономическия растеж на Черна гора и приближаване на страната до ЕС, каза той, като открои необходимостта от реформа на държавната администрация и съдебната система.
Aceste condiţii sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică a Muntenegrului şi pentru apropierea ţării de Uniunea Europeană, a declarat Djukanovic, reliefând nevoia reformării administraţiei de stat şi sistemului juridic.

(16) като има предвид, че необходимостта от реформа в сектора зехтин е породена от пълната невъзможност от поддържането на определени мерки, предвидени в Регламент № 136/66/ЕИО, независимо от предвидените преходни адаптации, въпросните мерки трябва да бъдат отменени, считано от 1 ноември 2001 г..
(16) Necesitatea unei reforme în sectorul uleiului de măsline reiese din imposibilitatea de a menţine anumite măsuri prevăzute în Regulamentul nr. 136/66/CEE; întrucât, în ciuda adaptărilor prevăzute în prezentul regulament, măsurile în cauză trebuie abrogate, cu efect de la 1 noiembrie 2001.

Що се отнася до разискванията в Съвета до момента, трябва да кажа, че министрите единодушно подкрепиха необходимостта от реформа, която да предвижда опростяване на правилата, укрепване на ролята на регионите и децентрализиране на вземането на решения, с изключение на стратегическите елементи и принципи, като приеха, че е от съществено значение да се намали изхвърлянето на улов, свръхкапацитетът и прекомерният риболов.
În ceea ce priveşte dezbaterile din Consiliu de până acum, aş vrea să spun că miniştrii au susţinut în unanimitate nevoia unei reforme care să ducă la simplificarea regulamentelor, sporirea rolului regiunilor şi descentralizarea procesului decizional, cu excepţia elementelor şi principiilor strategice, şi sunt de acord că este esenţială reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, a supracapacităţii şi a pescuitului excesiv.