Сe înseamnă НЕОБХОДИМОСТТА ОТ НАСЪРЧАВАНЕ în Română - Română Traducere

• necesitatea de a promova
• necesitatea promovării
• nevoia de a promova
• nevoia de a încuraja
• necesitatea de a încuraja
• necesitatea de a stimula
• nevoia de promovare

Exemple de utilizare a Необходимостта от насърчаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Отново изтъква необходимостта от насърчаване на многостранното управление;
Reiterează necesitatea promovării guvernanței multilaterale;

Необходимостта от насърчаване на въздействието на наличното финансиране е още по-наложителна предвид настоящата икономическа и финансова криза.
Nevoia de consolidare a impactului fondurilor disponibile este sporită de criza economică și financiară actuală.

В плана е подчертана необходимостта от насърчаване на автоматичния обмен на информация като международен стандарт.
Planul pune accent pe nevoia de a promova schimbul automat de informaţii ca standard internaţional.

Изтъква значението на нискорисковите органични пестициди и необходимостта от насърчаване на тяхното разработване, разрешаване и пускане на пазара в ЕС;
Subliniază importanța pesticidelor organice cu risc redus și necesitatea de a promova dezvoltarea, autorizarea și comercializarea acestora în UE;

Изтъква необходимостта от насърчаване на политики в полза на тяхното разоръжаване, реабилитиране и реинтеграция;
Insistă asupra necesității de a promova politici de dezarmare, reabilitare și reintegrare a acestora;

Ние също така сме съгласни с необходимостта от насърчаване на лоялната конкуренция между производителите в и извън ЕС.
Suntem, de asemenea, de acord cu necesitatea de a promova concurenţa loială dintre producătorii UE şi cei din afara UE.

Изтъква необходимостта от насърчаване на развитието, предлагането на пазара и продажбата на висококачествени селскостопански продукти;
Subliniază necesitatea de a încuraja dezvoltarea, comercializarea și vânzarea produselor agricole de înaltă calitate;

Пакетът постига правилния баланс между необходимостта от насърчаване и подпомагане на УОИИ и целта за предотвратяване на потенциалните нарушения на конкуренцията.
Pachetul stabilește echilibrul corect între necesitatea de a promova și sprijini SIEG și obiectivul de a preveni potențiale denaturări ale concurenței.

Отбелязва необходимостта от насърчаване на използването на генерични лекарства, когато са налице такива, в здравните системи на държавите членки;
Menționează necesitatea de a se încuraja utilizarea medicamentelor generice în sistemele de sănătate ale statelor membre, atunci când aceste medicamente sunt disponibile;

ЕИСК счита, че в Решението е постигнат правилният баланс между необходимостта от насърчаване и подпомагане на УОИИ и целта за предотвратяване на потенциалните нарушения на конкуренцията.
CESE consideră că decizia stabilește echilibrul corect între necesitatea de a promova și a sprijini SIEG și obiectivul de a preveni potențiale denaturări ale concurenței.

Отбелязва необходимостта от насърчаване на цифровото и финансовото обучение сред потребителите и операторите в целия ЕС;
Constată nevoia de a promova cultura digitală și financiară în rândul consumatorilor și al operatorilor din întreaga UE;

Такъв извод не може да бъде оправдан с оглед на необходимостта от насърчаване на ненарушената конкуренция и възможността на потребителите да търсят информация за стоки и услуги.
O astfel de concluzie nu poate fi justificată ținând seama de necesitatea de a promova o concurență nedenaturată și de posibilitățile consumatorilor de a căuta informații despre produse și servicii.

Подчертава необходимостта от насърчаване на приемането на ИИ от страна на МСП, както и насърчаването на потребителите да го използват;
Subliniază necesitatea de a promova atât adoptarea IA de către IMM-uri, cât și utilizarea acesteia de către consumatori;

Насърчава разработването на системи с двойна употреба, съответстващи на целите, свързани с космическата сигурност, на държавите- членки на ЕС, и подчертава необходимостта от насърчаване на мирно поведение в космическото пространство;
Încurajează dezvoltarea unor sisteme cu dublă utilizare care să fie aliniate obiectivelor statelor membre ale UE privind securitatea spațială și subliniază nevoia de a promova comportamentul pașnic în spațiu;

Необходимостта от насърчаване на мира и помирението между основните общности в Северна Ирландия налага включването на конкретни разпоредби в настоящата директива.
(34) Nevoia de a promova pacea şi reconcilierea între principalele comunităţi ale Irlandei de Nord necesită inserarea unor dispoziţii speciale în prezenta directivă.

В годишната си оценка на икономическото и социалното положение в държавите членки днес Европейската комисия изтъква необходимостта от насърчаване на инвестициите, провеждане на отговорни фискални политики и изпълнението на добре планирани реформи.
In evaluarea sa anuala a situatiei economice si sociale din statele membre, Comisia Europeana subliniaza, astazi, necesitatea de a promova investitiile, de a urma politici fiscal-bugetare responsabile si de a pune in aplicare reforme bine concepute.

Подчертава необходимостта от насърчаване на правата на детето в рамките на всички политики на ЕС, с цел да се гарантира, че висшите интереси на детето винаги се вземат под внимание;
Subliniază necesitatea de a promova drepturile copilului în cadrul politicilor UE pentru ca interesul superior al copilului să fie luat întotdeauna în considerare;

Това оправдава необходимостта от насърчаване и утвърждаване на ДНЯО, както и гарантиране на ратификацията му от всички държави.
Aceasta justifică necesitatea de a promova şi consolida Tratatul de neproliferare a armelor nucleare(TNP) şi de a asigura ratificarea acestuia de către toate statele.

Необходимостта от насърчаване на различни равнища на инициативите за гарантиране на продължаващо обучение на ползвателите и предоставяне за ползване на горепосочените мрежови инфраструктури също и за целите на продължаващо обучение;
Necesitatea de a promova inițiative la diverse niveluri, pentru a garanta formarea continuă a utilizatorilor și pentru a permite utilizarea infrastructurilor de rețea, inclusiv pentru activități de formare continuă;

Подчертава поради това необходимостта от насърчаване на дуалните системи на образование в държавите членки, които комбинират стажове в предприятията и образование в професионалните учебни заведения;
Subliniază, prin urmare, nevoia de a promova în statele membre sisteme de educație duală, care combină ucenicia în întreprinderi și educația în instituțiile de învățământ profesional;

Посочва необходимостта от насърчаване на разискванията и сътрудничеството между местните органи във всички държави-членки с цел обменяне на най-добри практики, опит и мерки;
Subliniază necesitatea promovării discuțiilor și a cooperării între autoritățile locale din toate statele membre, în vederea schimbului de bune practici, experiențe și măsuri;

Подчертава необходимостта от насърчаване на политики на доброволно завръщане, като същевременно се гарантира защитата на всички съществуващи права съгласно правото на ЕС и международното право;
Subliniază necesitatea încurajării unor politici de repatriere voluntară, garantând în același timp protecția tuturor drepturilor prevăzute de legislația UE și internațională;

Подчертава необходимостта от насърчаване на диалога между различните религии и култури и на сътрудничеството с религиозните общности и местните органи за предотвратяване на радикализацията;
Subliniază necesitatea de a încuraja dialogul interreligios și intercultural și cooperarea cu comunitățile religioase și autoritățile locale pentru a preveni radicalizarea;

Подчертава необходимостта от насърчаване на по-структуриран диалог между МСП, предприятията на социалната и солидарна икономика и финансовите институции чрез специални онлайн платформи;
Subliniază necesitatea de a promova un dialog mai structurat între IMM-uri, întreprinderile sociale și solidare și instituțiile financiare, prin intermediul platformelor online specializate;

Подкрепя необходимостта от насърчаване на трансграничните услуги за въздушен превоз чрез реализиране на съвместни проекти, насочени към гарантиране и подобряване на връзките в рамките на макрорегиона;
Subliniază nevoia de a promova serviciile aeriene transfrontaliere prin punerea în aplicare de proiecte comune menite să asigure și să consolideze legăturile din interiorul macroregiunii;

Подчертава необходимостта от насърчаване на активни мерки и политики, които изтъкват положителната роля на миграцията за повишаване на икономическия растеж и насърчаване на социалното сближаване в селските райони;
Subliniază necesitatea de a se promova măsuri și politici active care să accentueze rolul pozitiv al migrației în creșterea economică și stimularea coeziunii sociale în zonele rurale;

Изтъква необходимостта от насърчаване на все по-голямо участие на жените в областта на европейските изследвания относно езиковите технологии като определящ фактор за развитието на научните изследвания и иновациите;
Constată necesitatea de a promova o participare tot mai mare a femeilor în domeniul studiilor europene privind tehnologiile limbajului ca factor decisiv pentru dezvoltarea cercetării și a inovării;

Подчертава необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие чрез балансиране на регионалното развитие, насърчаване на развитието на по-малките градове и предотвратяване на прекомерното разрастване на големите градове;
Subliniază necesitatea promovării dezvoltării durabile prin echilibrarea dezvoltării regionale, promovând dezvoltarea localităților și a orașelor mai mici și împiedicând o creștere prea puternică a marilor orașe;

Изтъква необходимостта от насърчаване на достъпа на жените до всички художествени, културни и творчески професии и насърчава държавите членки да премахнат пречките пред достъпа на жените до управленски роли в културни институции и фондации, академии и университети;
Subliniază necesitatea de a promova accesul femeilor la toate profesiile artistice și la toate meseriile din lumea spectacolului în care sunt în minoritate și încurajează statele membre să înlăture orice obstacol din calea accesului femeilor la conducerea instituțiilor culturale, a academiilor și universităților;