Сe înseamnă ПРИЗНАВА НЕОБХОДИМОСТТА în Română - Română Traducere

• recunoaște necesitatea
• recunoaște nevoia
• recunoaşte necesitatea
• recunoaşte nevoia

Exemple de utilizare a Признава необходимостта în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕИСК признава необходимостта от обучение по деинституционализация за професионалистите от цяла Европа.
CESE recunoaște nevoia de formare în domeniul dezinstituționalizării pentru profesioniștii din întreaga Europă.

Както създаването на йога признава необходимостта, повече учители се обучават в адаптации за по-големи ученици.
Deoarece crearea de yoga recunoaște o nevoie, mai mulți profesori sunt formați în adaptări pentru elevii mai mari.

Признава необходимостта от създаване на начини за повишаване на доверието и увереността на гражданите по отношение на онлайн пространството;
Recunoaşte necesitatea creării unor modalităţi de creştere a încrederii cetăţenilor în mediul online;

За професионални и физически лица SMC признава необходимостта от работа на професионалисти и хора в търсене на най-голяма гъвкавост.
Pentru profesioniști și persoane fizice SMC recunoaște nevoia de profesioniști și indivizi care solicită cea mai mare flexibilitate.

Признава необходимостта Парламентът, в подкрепа на цялостните усилия на ЕС, да институционализира своите процедури за посредничество;
Recunoaște necesitatea ca Parlamentul, în sprijinul eforturilor globale ale UE, să instituționalizeze procedurile sale de mediere;

Споразумението от Копенхаген признава необходимостта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°C, в сравнение с температурата от преди индустриалната ера.
Acordul de la Copenhaga recunoaște nevoia limitării încălzirii globale la maximum 2 °C peste temperatura din perioada preindustrială.

А при това Маркс говори даже за„бъдещата държавност на комунистическото общество", т. е. като че ли признава необходимостта от държавата даже при комунизма.
Marx însă vorbeşte chiar de„viitorul stat al societăţii comuniste“, ca şi cum ai recunoaşte necesitatea statului chiar şi în comunism.

При автобусния транспорт, този доклад признава необходимостта от допълнителни мерки за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
În cazul transportului cu autobuzul şi autocarul, acest raport recunoaşte nevoia unor măsuri suplimentare pentru persoanele cu handicap şi mobilitate redusă.

Признава необходимостта икономиките на страните в процес на присъединяване да се развиват в същата посока като тези на държавите членки на ЕС, за да се улесни хармонизацията;
Recunoaște necesitatea ca economiile țărilor candidate să se dezvolte în aceeași direcție ca economiile statelor membre ale UE, pentru a facilita alinierea;

Освен това споразумението полага основите за създаване на значителен пакет от финансови мерки на стойност 30 млрд. щатски долара за следващите три години и признава необходимостта от 100 млрд. щатски долара годишно до 2020 г.
Mai mult, acordul stabileşte bazele unui pachet financiar destul de substanţial, de 30 de miliarde USD, pentru următorii trei ani şi recunoaşte necesitatea unei sume de 100 de miliarde USD anual până în 2020.

Докладът също признава необходимостта от отворени стандарти и важния им принос към иновациите и конкуренцията, както и от реална възможност за потребителски избор.
De asemenea, se recunoaşte necesitatea unor standarde deschise şi importanţa lor pentru inovare, concurenţă şi pentru posibilitatea efectivă de alegere a consumatorului.

Факултетът по Устойчиво проектиране в UPEI предлага прогресивна и иновативна четиригодишна бакалавърска степен по"Устойчиво проектиране", която признава необходимостта от широко и балансирано инженерно образование.
Facultatea de Ingineria Design-ului Durabil al UPEI oferă o diplomă progresivă și inovatoare de patru ani de Bachelor of Science în Ingineria Design Design durabil care recunoaște nevoia de o educație de inginerie larg și echilibrat.

Университетът в Глазгоу признава необходимостта от качествени учители и техните онлайн магистърски програми, които се стремят да ви развият в бъдещ лидер на учебната програма.
Universitatea din Glasgow recunoaște nevoia de cadre didactice de calitate, iar educația lor on-line este dedicată dezvoltării tale în viitorul lider în curriculum.

С оглед на прилагането на Закона за защита на личните данни от 2010 г.(Personal Data Protection Act 2010,„Закона“) Sony Mobile признава необходимостта да обработва всички получени лични данни по законосъобразен и подходящ начин.
Având în vedere implementarea Legii privind protecția datelor cu caracter personal din 2010(„Legea”), Sony Mobile recunoaște necesitatea prelucrării tuturor datelor cu caracter personal obținute într-o manieră legală și corespunzătoare.

ЕИСК признава необходимостта от опростяване на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството(ОПОР) и изразява съгласие с принципите на предложената реформа.
CESE recunoaşte necesitatea de simplificare a sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului(PCP) şi este de acord cu principiile reformei propuse.

Подчертава, че приобщаващите и справедливи образователни системи, науката, технологиите, научните изследвания и иновациите са особено важни инструменти за изпълнението на ЦУР, и признава необходимостта от подобряване на управлението в този сектор;
Insistă asupra faptului că educația, știința, tehnologia, cercetarea și inovarea incluzive și echitabile constituie instrumente deosebit de importante pentru punerea în aplicare a ODD și recunoaște necesitatea de a îmbunătăți guvernanța în acest sector;

Признава необходимостта от по-нататъшно развиване на платформата eTwinning и на Портала за училищно образование в подкрепа на конструктивния обмен между учителите и другите експерти практици;
Recunoaște necesitatea de a dezvolta în continuare platformele eTwinning și School Education Gateway pentru a sprijini schimburile constructive între profesori și alți specialiști;

Този принцип по-специално е утвърден в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване(„Чикагската конвенция“), в чийто преамбюл се признава необходимостта международните въздушнотранспортни услуги да бъдат уредени на базата на„равни възможности“.
Acest principiu este în special recunoscut prin Convenția privind aviația civilă internațională(denumită în continuare„Convenția de la Chicago”), al cărei preambul recunoaște necesitatea ca serviciile de transport aerian internațional să se bazeze pe„egalitatea deșanse”.

Признава необходимостта от запазване на достатъчно финансови провизии, за да се предостави възможност на секторите на крайбрежния риболов, непромишления и дребномащабния риболов да получат финансиране;
Recunoaște nevoia menținerii unui provizion financiar suficient pentru a putea asigura finanțarea sectoarelor cotier și artizanal și a sectorului flotelor de mică anvergură;

Като разгледаха Препоръка 40, приета от Международната конференция за защита на човешкия живот на море, 1960, която признава необходимостта от координирането на дейностите на редица междуправителствени организации по осигуряване безопасността по море и във въздушното пространство над него.
Luând în considerare Recomandarea 40, adoptată de Conferința internațională pentru siguranța vieții pe mare, 1960, care recunoaște necesitatea coordonării activităților unor organizații interguvernamentale referitoare la siguranța pe mare și deasupra acesteia.

Комисията признава необходимостта от насоки за изясняване на понятието и от по-голяма правна сигурност в тази област, за да бъде улеснено сътрудничеството на акционери.
Comisia recunoaște necesitatea unor orientări pentru a clarifica delimitările conceptuale și pentru a oferi mai multă securitate juridică cu privire la această chestiune, în vederea facilitării cooperării dintre acționari.

Признава необходимостта от прозрачност в процеса на вземане на решения в ЕС и подкрепя разследването от страна на Европейския омбудсман на неофициалните преговори между трите основни институции на ЕС(„тристранни срещи“).
Recunoaște nevoia de transparență maximă în procesul decizional al UE și salută ancheta Ombudsmanului cu privire la practica obișnuită de negociere neoficială dintre cele trei instituții principale ale UE(„triloguri”);

Свободният достъп до научноизследователски данни признава необходимостта от различни режими на достъп поради икономическите интереси на Съюза, правата върху интелектуалната собственост, защитата на личните данни и поверителността, опасенията по отношение на сигурността и други законни интереси, включително възможността за неучастие.
Accesul liber la datele cercetărilor recunoaște necesitatea unor regimuri de acces diferite, datorată interesului economic al Uniunii, drepturilor de proprietate intelectuală, protecției datelor cu caracter personal și confidențialității, chestiunilor de securitate și altor interese legitime, inclusiv posibilității de derogare.

Признава необходимостта от възможно най-голяма прозрачност в процеса на ЕС на вземане на решения и приветства проверката относно обичайната практика на неофициални преговори между трите основни институции на ЕС(„тристранни срещи“), предприета от омбудсмана;
Recunoaște nevoia de transparență maximă în procesul decizional al UE și salută ancheta Ombudsmanului cu privire la practica obișnuită de negociere neoficială dintre cele trei instituții principale ale UE(„triloguri”);

Тази програма признава необходимостта хората и технологиите да работят в хармония, за да запознае студентите с психологията на системите, обработката на информация и бизнес процесите и процесите на управление.
Acest program recunoaște necesitatea ca oamenii și tehnologia să lucreze în armonie, astfel încât să introducă studenții în psihologia sistemelor, procesarea informațiilor și procesele de afaceri și management.

Признава необходимостта от приблизителен географски баланс, но счита, че това не следва да бъде водещ критерий, който би могъл да отклони финансиране на основни проекти, само за да се запълни другаде теоретична национална квота.
Recunoaște necesitatea unei baze geografice orientative, însă consideră că acesta nu ar trebui să constituie principalul motiv care ar putea determina redirecționarea finanțării de la proiecte esențiale doar pentru că în altă parte trebuie realizată o cotă națională teoretică.

Докладът признава необходимостта от използването на повече ресурси, които да съответстват на целите на стратегията"Европа 2020", за разработване на европейски политики и за изпълнение на ангажиментите, произтичащи от разширяването и от Договора от Лисабон.
Raportul recunoaşte nevoia ca resurse suplimentare să fie puse în aplicare pentru a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020, pentru a dezvolta politicile europene şi pentru a îndeplini angajamentele care decurg din extindere şi din Tratatul de la Lisabona.

Признава необходимостта от всеобхватен многосекторен и мултидисциплинарен подход към образованието и обучението, включително към ученето през целия живот, както и от междусекторно сътрудничество при разработването и прилагането на образователните политики;
Recunoaște nevoia unei abordări cuprinzătoare multisectoriale și multidisciplinare a educației și a formării, inclusiv a învățării pe tot parcursul vieții, și nevoia unei cooperări transsectoriale în vederea dezvoltării și implementării de politici în materie de educație;

Признава необходимостта от увеличаване на публичните и частните инвестиции в ИКТ инструменти, за да се разработи интелигентна енергийна инфраструктура за транспорта, и по-специално да се постигнат управление на товарния транспорт(e-Freight) и интелигентни транспортни системи(ИТС);
Recunoaște necesitatea creșterii investițiilor publice și private în instrumentele TIC, pentru dezvoltarea unor infrastructuri energetice inteligente pentru transporturi și, în special, pentru realizarea sistemelor e-Freight și Transporturi Inteligente(STI);

Съдът признава необходимостта от ефикасно провеждане на наказателните разследвания, което може да предпоставя част от събраната по тях информация да бъде пазена в тайна, за да се предотврати възможността заподозрените лица да манипулират доказателствата и да попречат на наказателното преследване.
Curtea recunoaște necesitatea desfășurării eficiente a investigațiilor penale, ceea ce poate implica faptul că unele informații colectate în timpul acestora trebuie să fie păstrate în secret, pentru a împiedica suspecții să manipuleze cu dovezi și să submineze cursul justiției.