Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПРИЗНАВА în Română - Română Traducere

• comisia recunoaște
• comisia recunoaşte
• comisia admite

Exemple de utilizare a Комисията признава în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията признава важната роля на развитие на финансите.
Comisia recunoaşte rolul esenţial al finanţării pentru dezvoltare.

Това означава, че Комисията признава правото на Китай да окупира Тибет, което е много сериозен въпрос.
Acest lucru înseamnă că Comisia recunoaşte dreptul Chinei de a ocupa Tibetul, lucru care este o problemă foarte gravă.

Комисията признава заслугите на АНМ към глобалната сигурност.
Această comisie recunoaşte contribuţia IMF pentru securitatea globală.

В заключение, бих искал да подчертая, че Комисията признава конкретните затруднения, с които се сблъскват младите хора при навлизането им на трудовия пазар.
Pentru a încheia, aş dori să subliniez faptul că dificultăţile deosebite cu care se confruntă tinerii la intrarea pe piaţa muncii sunt recunoscute de Comisie.

Комисията признава стратегическото значение на енергийната политика.
Comisia recunoaşte importanţa strategică a politicii energetice.

Като има предвид, че Нова Зеландия е една от малкото държави, за които Комисията признава, че имат адекватно равнище на защита на личните данни;
Întrucât Noua Zeelandă este una dintre puținele țări recunoscute de Comisie ca dispunând de un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal;

При молба, Комисията признава междубраншовите организации, които:.
La cerere, Comisia recunoaşte organizaţiile interprofesionale care:.

Що се отнася до съображения 333 и 334 от Решението, Hoechst подчертава, че Комисията признава невъзможност за пресмятане с точност на последиците от картела върху разглеждания в настоящото дело пазар.
În privința considerentelor(333) și(334) ale deciziei, Hoechst subliniază că, astfel cum recunoaște Comisia, nu se pot măsura cu precizie efectele înțelegerii pe piața relevantă în prezenta cauză.

Комисията признава обаче, че е постигнат чувствителен напредък в много от държавите-членки.
Cu toate acestea, Comisia recunoaşte că au fost realizate progrese semnificative în multe state membre.

С оглед на реалната ситуация след първото четене от Съвета и създаването на проектобюджет за 2010 г., Комисията признава, че предложените от Съвета съкращения са далеч по-малки в сравнение с предходни години.
Dacă ne întoarcem la situaţia prezentă, în urma primei lecturi a Consiliului şi stabilirii a proiectului de buget aferent exerciţiului financiar 2010, Comisia recunoaşte că reducerile propuse de către Consiliu sunt mai puţin drastice decât în anii anteriori.

Комисията признава, че с членове 17 и 18 от същото решение банките са задължени също да спазват принципите на кредитирането.
Comisia a recunoscut că articolele 17 și 18 din aceeași decizie solicită totodată băncilor să respecte principiile de creditare.

Въз основа на заключенията на доклад, изготвен от външни консултанти, Комисията признава, че умората и нейните последствия за пътната безопасност могат да засегнат всеки водач, независимо дали той е самостоятелно заето лице или транспортен работник.
Bazându-se pe concluziile unui raport elaborat de consultanți externi, Comisia recunoaște că oboseala și consecințele acesteia asupra siguranței rutiere pot afecta orice conducător auto, fie el independent sau lucrător mobil.

Комисията признава късното стартирането на програмите по ИПП през 2007 г., поради късното приемане на законодателната рамка за ИПП.
Comisia recunoaşte lansarea târzie a programelor IPA 2007, din cauza adoptării cu întârziere a cadrului juridic pentru IPA.

Въз основа на доказателствата, предоставени от норвежките органи, Комисията признава, че частите от схемата Eco-Lighthouse, които са определени в приложението към настоящото решение, съответстват на съответстващите изисквания по Регламент(ЕО) № 1221/2009.
Pe baza elementelor furnizate de autoritățile norvegiene, Comisia recunoaște părțile din sistemul Eco-Lighthouse care sunt indicate în anexa la prezenta decizie ca fiind conforme cu cerințele corespunzătoare din Regulamentul(CE) nr. 1221/2009.

Комисията признава, че има определено закъснение(1), дължащо се на необходими консултации с държавите-членки и срокове за превод.
Comisia recunoaşte că a existat o anumită întârziere(1), cauzată de consultările necesare cu statele membre şi de termenele stabilite pentru traduceri.

(5) В доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавен"Аудиовизуалната политика: следващите етапи", Комисията признава значителното влияние, което цифровата епоха в аудиовизуалната индустрия ще окаже върху заетостта.
(5) În comunicarea Comisiei către Parlamentului European şi Consiliu intitulată"Politica în domeniul audiovizualului: paşii următori", Comisia recunoaşte impactul considerabil asupra ocupării forţei de muncă pe care era digitală o are în industria audiovizualului.

Комисията признава положените от България усилия да състави подробен план за действие по професионален начин и да се консултира с гражданското общество по този план.
Comisia recunoaşte eforturile României de a realiza un Plan de acţiune detaliat, profesionist şi discutat cu societatea civilă.

Въпреки това Комисията признава, че резултатът от нейното изчисление би могъл да бъде повлиян от съществуването на други кредити, за които тя не е била уведомена.
Cu toate acestea, Comisia consideră că rezultatul calculelor sale ar putea fi afectat de existența altor împrumuturi care nu i-au fost aduse la cunoștință.

Комисията признава положените от България усилия да състави подробен план за действие по професионален начин и да се консултира с гражданското общество по този план.
Comisia recunoaste efortul facut de Romania pentru a produce un Plan de Actiune detaliat intr-un mod profesionist si de a-l discuta cu societatea civila.

От друга стана, Комисията признава, че, до този момент, местното управление в зоната от 12 мили от брега като цяло е успешно; трябва да си извадим поуки от това.
Dimpotrivă, Comisia admite că până acum, gestionarea locală în cadrul zonei de 12 mile a funcţionat bine, în general; acest lucru ne oferă lecţie de învăţat.

Комисията признава обаче значението на въпроса, поставен от уважаемата колега, и подкрепя държавите-членки в осъществяването на техните реформи чрез отворения метод на координация.
Comisia recunoaşte totuşi importanţa aspectului pus în discuţie de onorabila deputată şi susţine statele membre în aplicarea reformelor lor, prin metoda deschisă de coordonare.

Освен това, Комисията признава, че транспортирането на газ, за разлика от преноса на електроенергия, включва физическото преместване на газови молекули по тръбопровод.
Mai mult decât atât, Comisia recunoaşte că, spre deosebire de transportul de energie electrică, transportul de gaze implică mişcarea fizică a moleculelor de gaz prin gazoducte.

Комисията признава свободата на преценка, която имат държавите членки, за решаване на това дали да изискват от гражданите на трети държави да се съобразяват с мерките за интегриране и да разработват най-подходящите мерки за техния национален контекст[50].
Comisia recunoaște marja de apreciere de care dispun statele membre pentru a decide dacă solicită resortisanților țărilor terțe să se conformeze măsurilor privind integrarea și pentru a elabora măsurile cele mai adecvate în propriul context național[50].

При все че Комисията признава, че в сегашния си вид РОУР може би са несъвършени, същевременно вярва, че те могат и следва да бъдат усъвършенствани.
Deși Comisia admite faptul că organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului, în forma lor actuală, pot fi imperfecte, aceasta consideră, de asemenea, că ele pot și trebuie să fie îmbunătăţite.

Комисията признава, че в процеса на изготвяне на статистическите данни, използвани за разпределението за първите две години от ЕБФ I, резултатите от обмена на информация между държавите-членки и Комисията е трябвало да бъдат по-добре документирани.
Comisia recunoaşte că, în procesul de stabilire a statisticilor care trebuie utilizate pentru alocarea FER I în primii doi ani, rezultatele schimburilor de informații dintre statele membre şi Comisie ar fi trebuit să fie mai bine documentate.

Отбелязва, че Комисията признава съществуването на някои слабости в рамката за изпълнение за„Хоризонт 2020“, което затруднява оценката на напредъка на програмата по отношение на всички нейни цели в даден момент;
Ia act de faptul că Comisia recunoaște existența unor deficiențe ale cadrului de performanță pentru programul Orizont 2020, ceea ce face dificilă evaluarea progreselor înregistrate de program în vederea atingerii tuturor obiectivelor de la un moment dat;

Комисията признава, че обявяването на продажбата на BB на Консорциума от страна на провинция Бургенланд би могла да доведе като резултат до изтегляне на депозити и междубанкови линии, но изчисленията, представени от Австрия, изглеждат погрешни поради ред причини.
Comisia recunoaște că anunțarea vânzării BB în favoarea consorțiului de către provincia Burgenland ar fi putut avea ca rezultat retragerea de depozite și linii interbancare, însă calculele prezentate de Austria par a fi eronate din mai multe motive.

На трето място Комисията признава, че информацията, която Microsoft трябва да оповести в изпълнение на обжалваното решение, до настоящия момент е пазена в тайна от неговите конкуренти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
În al treilea rând, Comisia recunoaște că informațiile pe care Microsoft trebuie să le dezvăluie în aplicarea deciziei atacate au fost păstrate secrete până în prezent față de concurenții săi pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

Комисията признава, че партньорите не са имали пълен достъп до данните на бенефициера поради правни ограничения, свързани със законодателството за защита на данните. Въпреки това те са въвели възможно най-надеждните системи на фона на тези ограничения.
Comisia recunoaște că partenerii nu au avut acces deplin la datele beneficiarilor ca urmare a constrângerilor juridice referitoare la legislația privind protecția datelor. Cu toate acestea, partenerii au pus în aplicare cele mai solide sisteme posibile având în vedere aceste constrângeri.

Все пак Комисията признава, че гаранцията като вид помощ в този случай е имала ограничено изкривяващо въздействие, като се има предвид, че заемът, за който HLW е получило гаранция, е изплатен след една година от Arcelor.
Comisia recunoaște totuși faptul că garanția, ca formă de ajutor, a avut în acest caz un efect de denaturare limitat, dat fiind că împrumutul pentru care HLW a obținut garanția a fost rambursat după un an de către Arcelor.