Сe înseamnă ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• invită comisia
• solicită comisiei
• îndeamnă comisia
• cere comisiei
• solicita comisiei

Exemple de utilizare a Призовава комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовава Комисията да наблюдава изпълнението на свързаните с това мерки;
Cere Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor aferente;

Докладът на Парламента призовава Комисията да извърши оценки на въздействието и да наблюдава тази мярка.
Raportul Parlamentului îndeamnă Comisia să efectueze evaluări ale impactului şi să monitorizeze această măsură.

Призовава Комисията да осигури наблюдение и по-добра координация на изпълнението;
Îi solicită Comisiei să desfășoare acțiuni în vederea monitorizării și a mai bunei coordonări a implementării;

Накрая ЕИСК настоява за спазване на мрежова неутралност и призовава Комисията да извършва строг мониторинг на пазарното поведение.
În sfârșit, CESE pledează pentru respectarea neutralității rețelei și îndeamnă Comisia să efectueze o monitorizare strictă a comportamentului pe piață.

Ето защо ЕП призовава Комисията и държавите членки да въведат по-ефективни мерки за превенция.
De aceea, Parlamentul cere Comisiei și statelor membre să aplice măsuri sporite de prevenție.

Необходим е общ подход, дългосрочна визия, както призовава Комисията, в отговор на опасенията на гражданите по отношение на сигурността.
Este necesară o abordare comună, o viziune pe termen lung, astfel cum solicită Comisia, pentru a răspunde preocupărilor cetățenilor privind securitatea.

Комитетът призовава Комисията да предприеме инициативи за въвеждане на специални разпоредби в отговор на този проблем;
Comisia este îndemnată să ia inițiativa, prezentând măsuri speciale pentru a aborda această chestiune specifică;

В декларация, издадена през февруари, Парламентът призовава Комисията и държавите-членки да признаят приоритетното значение на тази борба за общественото здраве в Европа.
Într-o declaraţie prezentată în februarie, Parlamentul a solicitat Comisiei şi statelor membre recunoaşterea combaterii bolii Alzheimer ca o prioritate europeană de sănătate publică.

Призовава Комисията да участва в установяването на механизъм за ефективна координация и сътрудничество в сектора;
Invită Comisia să facă demersuri să găsească un mecanism de coordonare și cooperare eficientă în acest sector;

През октомври миналата година Съветът призовава Комисията да подготви своето становище по кандидатурата за членство на Сърбия, което ще бъде представено през есента на тази година.
În octombrie anul trecut, Consiliul a solicitat Comisiei să pregătească un aviz privind cererea de aderare a acestei țări, care va fi prezentat în această toamnă.

Призовава Комисията да положи усилия за изясняване на правния статус на„писмените уверения“, предоставени от САЩ;
Îndeamnă Comisia să solicite precizări exhaustive cu privire la statutul juridic al„Asigurărilorscrise” prezentate de SUA;

Той приветства консултациите, които Комисията инициира с професионалисти от сектора, но призовава Комисията да откаже отсрочката, която някои селски производители желаят.
Aceasta consideră binevenite consultările Comisiei cu profesioniștii din acest sector, însă îndeamnă Comisia să refuze orice prelungire a acestui termen pe care aceștia o solicită.

Парламентът призовава Комисията да предложи ясно определение за понятието„сериозни смущения на пазарите на труда или заплаха за тях“.
Rezolutia solicita Comisiei sa propuna o definitie clara a termenului"perturbare grava pe piata fortei de munca".

Призовава Комисията да разглежда възможността за прилагането на мерки за улесняване на по-широката употреба на системата ISAN.
Invită Comisiei să ia în considerare măsuri de punere în aplicare care să faciliteze utilizarea pe scară mai largă a sistemului ISAN;

Парламентът призовава Комисията да посочи ясно дали тези схеми зачитат духа и буквата на договорите на ЕС и правилата на ЕС за недискриминация.
Parlamentul cere Comisiei să stabilească clar dacă aceste scheme respectă litera şi spiritul tratatelor europene şi regulile UE privind nediscriminarea.

Призовава Комисията да стимулира проекти на равнището на ЕС, насочени към начините, по които жените биват третирани в рамките на клиничните изследвания;
Cere Comisiei să stimuleze proiecte la nivelul UE care se axează pe modul în care sunt tratate femeile în cercetarea clinică;

Днес партията призовава комисията да обяви имената на всички сътрудници на тайната полиция, чиито действия са довели до трагични последствия.
În prezent, partidul cere comisiei să anunţe numele tuturor colaboratorilor poliţiei secrete ale căror activităţi de spionaj au generat consecinţe tragice.

Призовава Комисията да преразгледа допълнително директивата, като разгледа по-ефективни мерки за справяне с този вид потенциална дискриминация;
Cere Comisiei să analizeze în continuare directiva, având în vedere măsuri mai eficiente pentru a remedia acest tip posibil de discriminare;

Призовава комисията да засили сътрудничеството между държавите членки с цел подобряване на качеството на продуктите посредством марката„произведено в“;
Invită Comisia să consolideze colaborarea dintre statele membre, având ca scop creșterea calității produselor prin protejarea mărcii„madein”;

Призовава комисията да изготви доклад относно въздействието, което неконтролираният приток на имигранти в европейския съюз оказва върху туристическия сектор;
Solicită Comisiei să elaboreze un raport privind impactul pe care afluxul necontrolat de imigranți în UE îl are asupra sectorului turismului;

Призовава комисията по заетост и социални въпроси да отделя време за извършване на редовен анализ на изпълнението на законодателството;
Invită Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale să acorde în mod regulat timp în programul său pentru a efectua o analiză a implementării legislației;

Призовава Комисията да информира Парламента относно развитието по случая в своя доклад относно последващите действия във връзка с освобождаването от отговорност за 2013 г.;
Solicită Comisie să informeze Parlamentul cu privire la viitoarele evoluții, în raportul de monitorizare a descărcării de gestiune 2013;

Отново призовава Комисията да създаде Европейска обсерватория за наблюдение на насилието, основано на пола(по подобие на съществуващия Европейски институт за равенство между половете);
Invită din nou Comisia să înființeze un observator al violenței de gen(după modelul actualului Institut European pentru Egalitatea de Gen);

Призовава Комисията да действа строго и бързо, като изисква от държавите членки всички съответни данни и проверки, за да гарантира неприкосновеността и сигурността на Шенгенската система;
Cere Comisiei să acționeze ferm și rapid, solicitând statelor membre toate datele și controalele relevante pentru a asigura integritatea și securitatea sistemului Schengen;

Призовава Комисията да изготви изследване на икономическото и социално въздействие на смъртните случаи и нараняванията по пътищата върху обществото в държавите-членки на ЕС;
Invită Comisia să solicite realizarea unui studiu cu privire la impactul economic și social al deceselor și leziunilor rezultate pe șosele asupra societății în cadrul statelor membre ale UE;

Призовава Комисията да гарантира по-специално, че всички въпроси от полза за европейските творци и продуценти са включени в правилата за културното изключение;
Solicită în special Comisiei să se asigure că toate aspectele care prezintă beneficii pentru artiști și pentru producătorii europeni sunt incluse în normele referitoare la excepția culturală;

ЕП призовава Комисията да проведе обективни научни изследвания относно възможното отрицателно въздействие на генетично модифицирани култури и монокултури върху здравето на пчелите.
PE cere de asemenea Comisiei să desfăşoare o cercetare obiectivă asupra posibilului efect negativ al recoltelor de organisme modificate genetic asupra sănătăţii albinelor.

Текстът призовава Комисията„да предотврати злоупотреби от страна на операторите на търсачките при предлагането на взаимосвързани услуги‟, наблягайки на важността на недискриминиращото онлайн търсене.
Rezolutia cere Comisiei„sa previna orice abuz in marketingul serviciilor interconectate de catre operatorii motoarelor de cautare”, subliniind importanta cautarii online non-discriminatorii.

Отново призовава Комисията и държавите членки да спазват разпоредбите, определящи предварителните условия в политиката на сближаване, по-специално в областта на обществените поръчки;
Solicită din nou Comisiei și statelor membre să acționeze în deplină conformitate cu dispozițiile care stabilesc condiționalitățile ex ante în cadrul politicii de coeziune, în special în domeniul achizițiilor publice;

Призовава Комисията приоритетно да подобри режима на трансгранична инспекция на превозни средства и трансграничното налагане на глоби за нарушаване на правилата на движение в друга държава-членка;
Solicită Comisiei să facă o prioritate din îmbunătățirea sistemului transfrontalier de verificare a vehiculelor și de aplicarea transfrontalieră a amenzilor acordate pentru încălcarea regulilor de circulație în alt stat membru;

Cum se folosește „призовава комисията” într -o propoziție

49. Настоятелно призовава Комисията да осигури за своите служители, които работят в развиващите се страни, обучение по въпросите на пола;

14. Призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид съдържанието на резолюцията, като определят медиите на различните общности като медии, които:

60. призовава Комисията да сподели най-добрите практики на държавите членки за преодоляване на стереотипите по отношение на пола в училище;

Гражданска инициатива : Европейският парламент призовава Комисията да отговори на 1 364 984 подписа за правата на хората с увреждания

17. Призовава Комисията да направи оценка на потенциалното въздействие на споразуменията за икономическо партньорство от гледна точка на въпросите на пола;

УС на СЛК призовава Комисията по професионална етика на СЛК да се самосезира и разгледа неетичното поведение на д-р Десислава Кателиева.

8. призовава Комисията да продължи преговорите по ACTA с цел повишаване на ефективността на системата за прилагане на ПИС срещу фалшифицирането;

13. призовава Комисията да насърчава създаването на справедливи, безпристрастни и ефективни алтернативни механизми за уреждане на спорове за всички заинтересовани лица;

9. настоятелно призовава Комисията в своята оценка на финансовите постижения на Съюза да използва конкретна информация относно постиженията на държавите членки;